空港で重量超過の荷物を詰め直す
空港のチェックインで、預けるスーツケースが重量制限を超えていると告げられます。追加料金を払う前に、荷物を機内持ち込みへ移せるか英語で確認する場面です。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
対話を聞き、最後の文に続く最も自然な返答を1〜3から選びましょう。
英文は最初は表示しません。音だけで選び、答え合わせ後または必要なときに確認できます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
I'd like to check this suitcase.
このスーツケースを預けたいです。
Certainly. Please place it on the scale.
かしこまりました。はかりに載せてください。
Your suitcase is two kilos over the baggage limit.
お客様のスーツケースは手荷物の重量制限を2キロ超えています。
I packed it at home yesterday.
昨日、自宅で荷造りしました。
Could I move some things to my carry-on?
いくつかの物を機内持ち込み手荷物へ移してもいいですか。
The flight leaves from Gate Seven.
その便は7番搭乗口から出発します。
After Story
After Story
最初の場面から続く会話です。音で流れを聞き、クイズで内容を思い出してから、英文を確認します。
MiaはAkiに何を機内持ち込み手荷物へ移すよう提案しましたか。
Akiはなぜスーツケースにフライパンを入れていましたか。
Akiが荷物を詰め直したあと、どうなりましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
The scale says my suitcase is still two kilos over the limit.
はかりでは、僕のスーツケースはまだ制限を2キロ超えているよ。
What is making it so heavy?
何がそんなに重くしているの？
Probably these three guidebooks. I bought one for each city.
たぶん、この3冊のガイドブックだよ。街ごとに1冊ずつ買ったんだ。
Three guidebooks? Your phone can carry all three without gaining weight.
ガイドブックを3冊？スマホなら重くならずに3冊全部を持てるよ。
True, but paper maps never run out of battery.
確かに。でも紙の地図はバッテリー切れにならないからね。
Move two books to your carry-on. It is under the cabin limit.
本を2冊、機内持ち込み手荷物へ移して。そっちは機内持ち込みの制限内だよ。
Good idea. Could you hold this jacket while I repack?
いい考えだね。詰め直している間、この上着を持っていてくれる？
Sure. But why is there a frying pan in your suitcase?
もちろん。でも、どうしてスーツケースにフライパンが入っているの？
It is a gift for my brother. He asked for something useful.
弟へのお土産だよ。役に立つものが欲しいって言われたんだ。
A frying pan from Paris is certainly memorable.
パリのフライパンなら、たしかに忘れられないね。
The suitcase is under the limit now. Should we weigh your bag too?
これでスーツケースは制限内だ。君のバッグも量ってみる？
No need. After seeing your frying pan, my bag feels very reasonable.
必要ないよ。君のフライパンを見たあとだと、私のバッグはすごく普通に思えるから。
Chunks
重要チャンク
over the limit
制限を超えて
重量・時間・予算などが決められた上限を超えたときに使います。over the baggage limit なら「手荷物の重量制限を超えて」です。
move ... to your carry-on
〜を機内持ち込み手荷物へ移す
move A to B は「AをBへ移す」。空港では checked baggage と carry-on の間で荷物を移す相談に使えます。
run out of battery
バッテリーが切れる
run out of ... は「〜を使い切る、〜がなくなる」。battery、time、money などと組み合わせられます。