写真店で修復された家族写真を受け取る
Mr. SatoとMikiが登場する会話です。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と質問を聞き、最も適切な答えを選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Miki asked a studio to restore a water-damaged family photograph.
Mikiは水で傷んだ家族写真の修復を写真店に頼みました。
The owner planned to finish before her grandmother's birthday.
店主は祖母の誕生日より前に仕上げる予定でした。
One wet corner needed several more days to dry safely.
濡れた一角を安全に乾かすには、さらに数日必要でした。
He offered to send a digital copy for the Saturday gathering.
店主は土曜日の集まり用にデジタル画像を送ると申し出ました。
Miki agreed to collect the restored original the next week.
Mikiは修復された原本を翌週受け取ることに同意しました。
Why did the owner offer a digital copy first?
なぜ店主は先にデジタル画像を送ると申し出ましたか。
After Story
写真店で修復された家族写真を受け取るのその後
本編の「写真店で修復された家族写真を受け取る」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
修復後、写真の裏には何が見えるようになりましたか。
店主がKeikoを自分の母親だと考えた根拠は何ですか。
Mikiは二人の再会のために何を提案しましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
The digital copy is ready, and the writing on the back is clear now.
デジタル画像ができました。裏の文字も、今ははっきり読めます。
I can see two names: Yumi and Keiko.
YumiとKeiko、二人の名前が見えます。
May I look at the handwriting more closely?
筆跡をもう少し詳しく見てもいいですか。
Of course. Yumi is my grandmother, but I do not know Keiko.
もちろんです。Yumiは祖母ですが、Keikoという人は知りません。
Keiko is my mother's name, and this looks like her handwriting.
Keikoは母の名前です。それに、これは母の筆跡に見えます。
Could they really be the same person?
本当に同じ人なのでしょうか。
I found the same letters in my mother's old order books.
母の古い注文帳に、同じ筆跡がありました。
My grandmother said she lost contact with a friend who moved away.
祖母は、引っ越した友達と連絡が途絶えたと言っていました。
My mother still talks about a girl from the station photograph.
母も今でも、駅で一緒に写真を撮った女の子の話をします。
Would she like to join my grandmother's birthday call?
祖母の誕生日のビデオ通話に参加してくださるでしょうか。
I think she has been waiting for that invitation for forty years.
母は40年間、その誘いを待っていたのだと思います。
Then this photograph can introduce them again.
では、この写真が二人をもう一度引き合わせてくれますね。
Chunks
重要チャンク
offer to send ... first
先に〜を送ると申し出る
offer to + 動詞で「〜すると申し出る」。first を添えると、最終的な対応の前に先行して行うことを示せます。
need + time + to + verb
〜するのに時間が必要
ある行動を終えるために必要な時間を伝える形です。toの後ろは動詞の原形です。
lose contact with ...
〜と連絡が途絶える
以前は連絡を取っていた相手と連絡しなくなった状況を表します。keep in contact with と対にして覚えられます。
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
