コロケーション

a dumb mistake

直訳 ばかなミス

  • 表現タイプ: コロケーション
  • 文法情報: 定型表現
  • 英語レベル: 初中級
  • 中心語: dumb

固定のAI音声を再生できます。

印刷前のイベントポスター校正で日付の間違いに気づき、二人の成人スタッフが落ち着いて修正を相談している場面
確認不足のミスを人への悪口にせず、印刷前に見つけて直そうとしている場面です。

QUICK CHOICE

迷ったら、ここで選ぶ

日本語の意図に近い行を選び、詳しい違いは下で確認できます。

  • 少し考えれば避けられたようなミスを、くだけた調子で批判します。a dumb mistake
  • 考えが足りない小さなミスを表し、dumbより軽く、深刻さを抑えて聞こえることがあります。a silly mistake
  • 注意不足が原因のミスです。a careless mistake
  • 判断の悪さを強く批判します。a stupid mistake
すべての使い分けを見る
AUDIO SETTINGS音声設定1.00倍速・1回

ここで選んだ速度と回数を、表現・対話・例文・発音のすべてに使います。

1.00×
再生回数

1.00倍速・1回再生です。

CHAPTER 1

理解する

意味・形・似た表現の境界を先に整理します。

MEANING & NUANCE

意味と使い方

まず、ここだけ

a dumb mistake は、少し考えれば避けられたような「ばかなミス・考えの足りないミス」を表します。

使い方を詳しく読む基本の意味と使うときの判断

a dumb mistake は、少し考えれば避けられたような「ばかなミス・考えの足りないミス」を表します。

dumb は mistake の前に置く形容詞で、ここでは「判断がよくない・考えが足りない」という意味です。特に北米英語でよく使う、くだけた批判的な言い方です。

mistake は単数の可算名詞なので、一つなら a dumb mistake、複数なら dumb mistakes とします。

自分の行為を振り返る I made a dumb mistake. は自然ですが、相手に直接 You are dumb. と言うと、人そのものを侮辱する強い言い方になり得ます。

仕事・接客・報告などで責める響きを抑えたいときは、I made a mistake. や There was an error. のような中立的な表現が安全です。原因が不注意なら a careless mistake も選べます。

ニュアンスを確かめる似た表現とずれるポイント
  • dumb はこの用法ではinformalで、考えや判断の足りなさをやや強く批判します。Oxfordは特に北米英語のくだけた用法として示し、CambridgeもAmerican Dictionaryでinformalな「stupid」と説明しています。
  • a dumb mistake は人ではなくミスを評価する形ですが、相手のミスに使うと責める響きが残ります。失敗した本人を励ましたい場面では、a careless mistake や a small mistake、単に a mistake と言うほうが穏やかです。
  • a silly mistake は軽く、少し笑える・考えが足りないミスに使いやすい表現です。a careless mistake は注意不足という原因を示し、a stupid mistake はdumbより広く使えますが、強い非難になることがあります。
  • an error はmistakeより形式的で、計算・文章・機械・システムなどの客観的な誤りに向きます。責任を強く問わず事実を報告したい場面にも合います。
  • dumb には古い「話すことができない」という語義もありますが、CambridgeとOxfordはいずれもold-fashionedかつoffensiveと示しています。この意味で人を表す言い方は使いません。
使用場面・ことばの調子特に北米英語で使うinformalで批判的な表現です。自分の失敗を振り返る会話に使えます。
  • 特に北米英語で使うinformalで批判的な表現です。自分の失敗を振り返る会話に使えます。
  • 人をdumbと呼ぶのは侮辱的になり得ます。正式な報告ではa mistakeやan errorが無難です。

FORM & ORDER

形と組み立て方

まず英文の設計図を確認します。形の変化や入れ替えは、必要な項目を開いて読めます。

英文の設計図
a に続けて dumb に続けて mistake
語順と形の変化英文を作る順番と形の変化
  • 基本形は a + dumb + mistake です。dumb は形容詞なので、名詞 mistake の直前に置きます。
  • mistake は数えられる名詞です。一つなら a dumb mistake、複数なら dumb mistakes とします。
  • 文では That was a dumb mistake. のように be 動詞の後ろへ名詞句全体を置けます。
  • 「ミスをする」は do a mistake ではなく make a mistake です。I made a dumb mistake. の語順で使います。
  • really を加えるなら a really dumb mistake、such を使うなら such a dumb mistake です。
後ろに置けるもの・関連形入れ替えられる語と広げ方
  • a は that、another、one などに替えられます。that dumb mistake は話題に出た特定のミス、another dumb mistake は「また別のばかなミス」です。
  • dumb は silly、careless、stupid、serious などに替えられます。ただし、軽さ・原因・強さが変わるので完全な同義ではありません。
  • 動詞は make、admit、avoid、repeat など、場面に応じて選べます。make a dumb mistake、admit a dumb mistake、avoid the same dumb mistake のように使います。
  • 複数なら a を外し、dumb mistakes とします。所有者を示すなら my dumb mistake、our dumb mistake のように a は使いません。
  • より中立的に伝えるなら a mistake、より技術的・形式的なら an error に言い換えられます。
短縮形・言い換え会話形と自然な別表現
言い換え
an unwise mistake

COMPARE

似た表現との違い

この表現を選ぶ場面

a dumb mistake

少し考えれば避けられたようなミスを、くだけた調子で批判します。特に北米英語で自然ですが、相手に使うと強く聞こえることがあります。

この表現を選ぶ場面

a silly mistake

考えが足りない小さなミスを表し、dumbより軽く、深刻さを抑えて聞こえることがあります。

ほかの4表現も比べる文脈・強さ・ことばの調子

この表現を選ぶ場面

a careless mistake

注意不足が原因のミスです。知能や判断力ではなく、確認が足りなかった点に焦点を置きます。

この表現を選ぶ場面

a stupid mistake

判断の悪さを強く批判します。dumbと近い場面がありますが、人に向けると同様に失礼になり得ます。

この表現を選ぶ場面

make a mistake

「ミスをする」という最も中立的で広く使える表現です。強く評価したくないときは形容詞を付けません。

この表現を選ぶ場面

an error

mistakeより形式的で、計算・文章・システムなどの客観的な誤りによく使います。

CHAPTER 2

使って覚える

音・対話・例文を行き来しながら、場面ごと覚えます。

PRONUNCIATION

発音のコツ

カタカナに置き換えるより、まず単語、次にチャンク全体を聞き、長さ・語のつながり・強勢を確かめましょう。

まず単語を聞く
dumb

固定のAI音声を再生できます。

次にチャンクを聞く
a dumb mistake

固定のAI音声を再生できます。

  1. dumb の b は読まない

    dumb /dʌm/

    語末の b は発音せず、最後は /m/ で閉じます。
    綴りにつられて /dʌmb/ と読まないようにします。

  2. dumb の母音

    dumb /dʌm/

    /ʌ/ は短い母音です。日本語の長い「アー」や英語の /uː/ にしません。
    口を大きく開きすぎず、短く dumb と言います。

続きの3ステップつながり・強勢・仕上げ

  1. mistake の強勢

    mistake /mɪˈsteɪk/

    いちばん強いのは二音節目の -stake です。
    最初の mis- は短く弱め、後半をはっきり発音します。

  2. a は弱くつなぐ

    a /ə/ dumb mistake

    文中の a は通常、強い /eɪ/ ではなく弱い /ə/ です。
    a で止まらず、次の dumb へ軽くつなぎます。

  3. チャンクのリズム

    a DUMB misTAKE

    a を弱くし、dumb と mistake の -stake に山を作ります。
    一語ずつ同じ強さで読まず、a dumb mistake を一まとまりで練習します。

IN CONTEXT

場面で使う短い対話

イベント案内ポスターの校正をする

二人の成人スタッフが、印刷前に見つけた日付のミスを責めすぎずに直します。

固定のAI音声を再生できます。

  1. ナオミ

    I approved the poster without checking the date. That was a dumb mistake.

    日付を確認せずにポスターを承認してしまいました。考えの足りないミスでした。

    この発話の固定AI音声を再生できます。

  2. レオ

    It was a careless mistake, but we caught it before printing.

    不注意なミスでしたが、印刷前に気づけました。

    この発話の固定AI音声を再生できます。

  3. ナオミ

    I feel dumb for missing it.

    見落とした自分がばかに思えます。

    この発話の固定AI音声を再生できます。

  4. レオ

    Be kind to yourself. Describe the mistake, fix the date, and move on.

    自分を責めすぎないで。ミスを説明し、日付を直して、次へ進みましょう。

    この発話の固定AI音声を再生できます。

LISTEN & REPEAT

3つの例文で、意味と音を確認

短い基本例から場面のある応用例へ進みます。各例文の音声を聞いて、続けて声に出してみましょう。

基本例

That was a dumb mistake.

それはばかなミスでした。

固定のAI音声を再生できます。

展開例

Attaching the wrong file to the email was a dumb mistake.

メールに間違ったファイルを添付したのは、考えの足りないミスでした。

固定のAI音声を再生できます。

別の1場面も見る応用例と固定音声

場面例

I made a dumb mistake by saving the new version over the original file.

新しい版を元のファイルに上書き保存するという、ばかなミスをしてしまいました。

固定のAI音声を再生できます。

CHAPTER 3

確認する

間違いやすい形を直し、最後に自力で思い出します。

COMMON MISTAKES

よくある間違い

避けたい形から自然な形へ、理由ごと1組で直します。

避けたい形

I did a dumb mistake.

英語では通常、do a mistake とは言いません。

自然な形

I made a dumb mistake.

「ミスをする」は make a mistake を使います。

避けたい形

It was dumb mistake.

mistake は単数の可算名詞なので、限定詞なしでは使えません。

自然な形

It was a dumb mistake.

一つのミスなので a + dumb + mistake とします。

残りの1組も確認する誤り・理由・自然な形を組のまま表示

避けたい形

You are dumb.

一回のミスを注意したい場面で人そのものをdumbと呼ぶと、侮辱的になり得ます。

自然な形

That was a careless mistake.

不注意という原因に焦点を置き、人そのものへの評価を避けられます。

CHECK YOURSELF

最後に1問で思い出す

「それは考えの足りないミスでした」とくだけた調子で言うとき、空欄に入る形容詞を答えてください。

That was a ______ mistake.

SOURCES & EDITORIAL POLICY

参考資料とEigoNaviの編集方針

最終確認日

確認資料8件

表示方針根拠と編集判断を分けて表示

EigoNaviの編集方針資料の扱いと日本語説明の作り方

Cambridge DictionaryとOxford Advanced Learner's Dictionaryの公式学習資料を照合し、EigoNaviが初心者向けに日本語で整理しました。各資料の発行元がこのページを監修・承認したという意味ではありません。資格・経歴を伴う個人監修者の表示は行っていません。例文・対話・日本語説明は資料からの転載ではなく、EigoNaviの編集内容です。

確認した参考資料 8件公式・一次学習資料のリンクと採用根拠
  • DUMB - English meaning

    Cambridge Dictionary

    American Dictionaryでdumbがinformalなstupidを表すことと、古い「話すことができない」の語義がold-fashioned offensiveであることを確認しました。

  • dumb adjective - Definition and usage notes

    Oxford Advanced Learner's Dictionary

    特に北米英語のinformalな「stupid」、人への一部用例のoffensive表示、/dʌm/の発音、古い語義の注意を照合しました。

  • MISTAKE - English meaning

    Cambridge Dictionary

    mistakeが望まない・意図しない結果を生む行為・判断を表す可算名詞で、make mistakesと結び付くことを確認しました。

  • mistake noun - Definition and usage notes

    Oxford Advanced Learner's Dictionary

    make a mistakeの基本語順、可算性、mistakeとerrorのregister差を照合しました。

  • SILLY - English meaning

    Cambridge Dictionary

    sillyがlittle thought or judgmentを表し、a silly mistakeの標準的な組み合わせを持つことを確認しました。

  • CARELESS - English meaning

    Cambridge Dictionary

    carelessが十分な注意を払わないことを表し、careless mistakesの用例があることを確認しました。

  • STUPID - English meaning

    Cambridge Dictionary

    stupidがpoor judgmentを示す強い形容詞で、stupid mistakeと自然に結び付くこと、人へ向ける用法が強く聞こえることを確認しました。

  • error noun - Definition and usage notes

    Oxford Advanced Learner's Dictionary

    errorがmistakeより形式的で、計算・文章・技術的な誤りに使われることを比較しました。