whatever happens

最初に英文の設計図を確認し、その後で形の変化と入れ替えられる部分を見ていきます。

英文の設計図

Whatever happens, ＋に続けて 主語 ＋に続けて 動詞 / 主語 ＋に続けて 動詞 ＋に続けて whatever happens

語順と形の変化

• 基本形は Whatever happens, + 主節 です。
• whateverが「何が」を表す主語、happensが動詞で、この二語だけで節が完成します。
• Whatever happens, I will help you. では、whatever happensが条件の範囲、I will help youが変えない約束です。
• 未来のことでも、従属節では通常 whatever will happen とせず、whatever happens と現在形にします。
• happensはwhateverを単数相当の主語として受けるため、三人称単数の-sが必要です。
• 文頭のwhatever節の後ろにはコンマを置きます。
• 主節の後ろに置く形は I will help you whatever happens. で、通常は前にコンマを置きません。
• 範囲を少し限定するときは whatever happens next、whatever happens at the meeting のように語を足せます。
• no matter what happensへ替えても基本の意味は近いですが、no matter whatever happensとは重ねません。

後ろに置けるもの・関連形

• I will help you は、we will continue、stay calm、we are ready、I will be there など、変えない行動や態度へ替えられます。
• whatever happens next は「この先何が起きても」と、時間を限定できます。
• whatever happens at the meeting は「会議で何が起きても」と、場面を限定できます。
• no matter what happens は近い意味で、条件に左右されないことをより明示的に響かせます。
• regardless of what happens も近い意味ですが、前置詞句を使うため、説明文・報告などでやや形式的です。
• even if the projector fails は、プロジェクター故障という一つの具体的な条件だけを想定します。
• whatever you need は「必要なものは何でも」で、anything thatの用法です。whatever happensの「結果は変わらない」と区別します。
• Whatever. と一語で返す形はinformalで、無関心・苛立ち・会話を終えたい気持ちに聞こえることがあります。

言い換え

no matter what happens; regardless of what happens