この表現を選ぶ場面
Get on the bus / plane / boat.
中で立ったり移動したりできる公共交通には、基本的にget onを使います。
この表現を選ぶ場面
Get in the car / taxi.
小さな車の中へ乗り込むときは、get onではなくget inを使います。
この表現を選ぶ場面
I'm on the train.
乗る動作ではなく、すでに電車内にいる状態を伝えます。
この表現を選ぶ場面
Get off the train.
電車を降りる動作で、get onの反対です。
この表現を選ぶ場面
I take the train to work.
通勤手段として電車を利用することへ焦点を置きます。
この表現を選ぶ場面
I caught the train.
発車に間に合って、その電車に乗れたことへ焦点を置きます。
この表現を選ぶ場面
Please board the train.
乗車する意味ですが、案内・放送・書き言葉でやや改まって聞こえます。