コロケーション

return a favor

  • 表現タイプ: コロケーション
  • 文法情報: 定型表現
  • 英語レベル: 初中級：動詞と目的語、a/the、助動詞と不定詞、by + 動名詞を学ぶ
  • 中心語: favor

固定のAI音声を再生できます。

成人男性と近所の成人女性がベランダで空の鉢の置き場所を相談する純2D現代アニメ風イラスト
留守中の水やりへのお礼に、女性がベランダの庭づくりを手伝います。

QUICK CHOICE

迷ったら、意図から選ぶ

先に場面の意図を決めると、似た表現から自然な形を選びやすくなります。

  • 恩返しをしたいならI want to return a favor.
  • 相手にお願いをするならCould you do me a favor?
  • 助けてもらった借りを伝えるならI owe you a favor.
  • 既に分かっている特定の親切ならYou helped me yesterday. Let me return the favor.
目的別の使い分けを確認する
AUDIO SETTINGS音声設定1.00倍速・1回

ここで選んだ速度と回数を、表現・対話・例文・発音のすべてに使います。

1.00×
再生回数

1.00倍速・1回再生です。

CHAPTER 1

理解する

意味・形・似た表現の境界を先に整理します。

MEANING & NUANCE

意味と使い方

まず、ここだけ

return a favorは、受けた親切にこちらからも親切な行動で応えることです。do/ask/owe a favorとの方向の違い、特定の親切を指すthe favor、by + 動名詞で恩返しの方法を伝える型を整理します。

使い方を詳しく読む基本の意味と使うときの判断

want to / hope to / can + return a favorで恩返しをする気持ちや可能性を述べ、by + 動名詞で方法を続けられます。相手も分かる特定の親切にはreturn the favorも自然です。お金や同じ行動で返すことに限りません。

ニュアンスを確かめる似た表現とずれるポイント
  • 先に受けた親切と、これからするお返しの行動を結び付けます。単にお願いをするdo me a favorやask a favorとは方向が違います。恩返しを必ずしなければならない、という義務そのものを表す表現ではありません。
使用場面・ことばの調子日常会話・近所付き合い・仕事での助け合い。文脈に応じて丁寧にも使える
  • 日常会話・近所付き合い・仕事での助け合い。文脈に応じて丁寧にも使える

FORM & ORDER

形と組み立て方

まず英文の設計図を確認します。形の変化や入れ替えは、必要な項目を開いて読めます。

英文の設計図
want / hope to return a favor; can return a favor; return a favor by に続けて doing

3 STEPS

3段階で組み立てる

  1. 1 恩返しの動作を作る

    return + a + favor

    returnの直後にa favorを置きます。間にtoを挟みません。

  2. 2 気持ちや可能性を加える

    want to / hope to / can + return a favor

    したい、できればと思う、できるなどを前に加えます。canの後ろは原形です。

  3. 3 お返しの方法を続ける

    return a favor by + helping / checking / driving

    by + 動名詞で、どんな行動で応えるかを説明します。

語順と形の変化英文を作る順番と形の変化
  • return + a + favorの順です。この意味のreturnの後ろにtoを挟みません。want to returnのtoはwantの後ろに置く不定詞のtoです。
後ろに置けるもの・関連形入れ替えられる語と広げ方
  • want to、hope to、would like to、canなどを前に置き、by helping / checking / drivingなどでお返しの行動を続けます。過去の出来事ならreturned a favorです。
直訳と組み立ての補足ヒーローでは省略した詳しい直訳
  • returnはお返しをする、a favorは一つの親切な行為です。してもらったことを受けて、今度はこちらがその相手を助ける、という関係を表します。
短縮形・言い換え会話形と自然な別表現
短縮形
I would → I'd; do not → don't
言い換え
do something kind for someone in response to their kindness

COMPARE BY PURPOSE

目的ごとに、似た表現を選び分ける

表現を一列に並べず、何を伝えたいかで分けて確認します。

恩返しを伝える4つの型

気持ち・可能性・方法・過去の出来事を述べ分けます。

この表現を選ぶ場面

I want to return a favor.

してもらった親切に、こちらからも親切な行動をして応えたいと伝えます。wantの後ろはto returnです。

この表現を選ぶ場面

How can I return a favor?

どうすれば恩返しができるかを尋ねる型です。canの後ろは動詞の原形returnにします。

この表現を選ぶ場面

She wants to return a favor by helping with the garden.

by + 動名詞で、どんな行動で恩返しをするかを説明できます。

この表現を選ぶ場面

He returned a favor by repairing her chair.

過去に恩返しをしたことを述べるときはreturnedを使います。同じ行動をそのまま返す必要はありません。

親切の方向と冠詞を分ける

do、ask、owe、returnの違いと、特定の親切を指すtheを確認します。

この表現を選ぶ場面

Could you do me a favor?

相手にお願いをするときの表現です。do someone a favorは人のために親切なことをする、return a favorは受けた親切に応える、という違いがあります。

この表現を選ぶ場面

May I ask a favor?

お願いをしてもよいかを尋ねます。askは依頼する側の行動で、恩返しをするreturnとは方向が違います。

この表現を選ぶ場面

I owe you a favor.

相手に助けてもらい、お礼をする借りがあると伝えます。実際にお返しの行動をするのがreturn a favorです。

この表現を選ぶ場面

You helped me yesterday. Let me return the favor.

相手も分かっている特定の親切を指すときはthe favorも自然です。学習対象のaだけが正しく、theは誤り、というわけではありません。

repay、pay back、in favor ofの意味とfavor/favourを整理します。

この表現を選ぶ場面

I hope to repay her kindness someday.

repayは借りたお金だけでなく、親切に報いることにも使えます。return a favorも金銭の支払いに限りません。

この表現を選ぶ場面

I will pay you back next week.

pay backは借りたお金を返す意味で使われ、別の文脈では仕返しの意味にもなります。恩返しのつもりで使うときは前後の文脈に注意します。

この表現を選ぶ場面

I am in favor of the new plan.

in favor ofは『〜に賛成して』です。親切にお返しをするreturn a favorとは別の表現です。

この表現を選ぶ場面

I would like to return a favour.

favorは主にアメリカ英語、favourは主にイギリス英語のつづりです。ここではアメリカ英語のfavorで統一しています。

CHAPTER 2

使って覚える

音・対話・例文を行き来しながら、場面ごと覚えます。

PRONUNCIATION

発音のコツ

カタカナに置き換えるより、まず単語、次にチャンク全体を聞き、長さ・語のつながり・強勢を確かめましょう。

まず単語を聞く
favor

固定のAI音声を再生できます。

次にチャンクを聞く
return a favor

固定のAI音声を再生できます。

  1. returnの出だし

    /rɪ/

    舌先を口の中でどこにも強く付けず/r/を出し、短い/ɪ/へつなぎます。

  2. returnの強勢

    re-TURN /rɪˈtɜːrn/

    第2音節を明瞭にし、最初の音節を強く伸ばしすぎません。

続きの6ステップつながり・強勢・仕上げ

  1. returnの語末

    /rn/

    米音では/r/から/n/へ移ります。語末に余分な母音を加えません。

  2. aの弱形

    return‿a /ə/

    aは通常短い/ə/で、前後の語へ軽くつなぎます。

  3. favorの強勢

    FAY-vor /ˈfeɪvər/

    第1音節を明瞭にし、後半は短く弱くします。

  4. 二重母音

    /eɪ/

    /e/から/ɪ/へ滑らかに動かします。単純な長いエーにしません。

  5. fとvの違い

    /f/ → /v/

    どちらも上の歯を下唇に軽く当てます。/f/は息、/v/は喉の振動も使います。

  6. 句のリズム

    re-TURN a FAY-vor

    returnの後半とfavorの前半を軸に、aと弱い音節を軽くしてつなぎます。

IN CONTEXT

場面で使う短い対話

水やりのお礼に庭づくりを手伝う

留守中に植物の水やりをしてもらった成人女性が、近所の成人男性のベランダで庭づくりを手伝います。以前の親切に、別の手助けで応える2往復です。

固定のAI音声を再生できます。

  1. 庭づくりをする男性

    Thanks for offering to help me set up the balcony garden.

    ベランダの庭づくりを手伝うと言ってくれて、ありがとう。

    この発話の固定AI音声を再生できます。

  2. 手伝いに来た女性

    I'm happy to return a favor. You watered my plants while I was away.

    喜んで恩返しをするわ。私が留守の間、植物に水をやってくれたものね。

    この発話の固定AI音声を再生できます。

  3. 庭づくりをする男性

    Could we start by moving these empty pots near the wall?

    まず、この空の鉢を壁の近くに動かすところから始めてもいいかな。

    この発話の固定AI音声を再生できます。

  4. 手伝いに来た女性

    Sure. Let's leave enough space to walk between them.

    ええ。鉢の間を歩けるように、十分な間隔を空けましょう。

    この発話の固定AI音声を再生できます。

LISTEN & REPEAT

7つの例文で、意味と音を確認

短い基本例から場面のある応用例へ進みます。各例文の音声を聞いて、続けて声に出してみましょう。

連続リスニング

全例文を順番に再生し、各文の間にまねして話す時間を取ります。

未再生です。

基本例

I'd like to return a favor.

恩返しをしたいと思っています。

固定のAI音声を再生できます。

基本例

Let me return a favor and help you with the boxes.

恩返しに、その箱を運ぶのを手伝わせてください。

固定のAI音声を再生できます。

別の5場面も見る応用例と固定音声

場面例

I hope to return a favor by checking her report.

彼女の報告書を確認して、恩返しができればと思います。

固定のAI音声を再生できます。

場面例

He offered to return a favor by driving his neighbor to the station.

彼は恩返しに、近所の人を車で駅まで送ろうと申し出ました。

固定のAI音声を再生できます。

展開例

You don't have to spend money to return a favor.

恩返しをするのに、お金を使う必要はありません。

固定のAI音声を再生できます。

場面例

Helping with the garden is a nice way to return a favor.

庭仕事を手伝うのは、恩返しのよい方法です。

固定のAI音声を再生できます。

展開例

She wants to return a favor when her friend needs help.

彼女は友人が助けを必要とするときに、恩返しをしたいと思っています。

固定のAI音声を再生できます。

CHAPTER 3

確認する

間違いやすい形を直し、最後に自力で思い出します。

COMMON MISTAKES

よくある間違い

避けたい形から自然な形へ、理由ごと1組で直します。

避けたい形

I want to return to a favor.

この意味のreturnは、後ろに直接a favorを置きます。場所へ戻るreturn to ...の型とは違います。

自然な形

I want to return a favor.

『親切にお返しをする』という意味で、return + a favorにします。

避けたい形

I want to return favor.

一つの親切という意味の単数名詞favorには、ここでは冠詞が必要です。

自然な形

I want to return a favor.

a favorとします。特定の親切を指す文脈ならthe favorも自然です。

残りの4組も確認する誤り・理由・自然な形を組のまま表示

避けたい形

She can returned a favor.

助動詞canの直後に過去形returnedは置きません。

自然な形

She can return a favor.

canの後ろは動詞の原形returnです。

避けたい形

I can return a favor by help with the garden.

前置詞byの後ろに、動詞の原形helpは置きません。

自然な形

I can return a favor by helping with the garden.

方法を表すbyの後ろを動名詞helpingにします。

避けたい形

They want return a favor.

wantの後ろで行動を述べるときはtoが必要です。

自然な形

They want to return a favor.

want to + 動詞の原形で『〜したい』と述べます。

避けたい形

She return a favor yesterday.

昨日の出来事を述べる文では、動詞を過去形にします。

自然な形

She returned a favor yesterday.

規則動詞returnに-edを付けてreturnedにします。

TRANSFER CHECK

3問で、別の場面へ移す

同じ表現を別の状況でも取り出せるか、1問ずつ確かめます。

0 / 3 問完了

QUESTION 1 / 3

『恩返しをする』になるよう、空欄に3語を入れてください。

I would like to ___ ___ ___.

QUESTION 2 / 3

moveを適切な形にして入れてください。

I can return a favor by ___ these empty pots.

QUESTION 3 / 3

『お願いを聞いてくれる？』になる動詞を1語入れてください。

Could you ___ me a favor and hold the door?

SOURCES & EDITORIAL POLICY

参考資料とEigoNaviの編集方針

最終確認日

確認資料9件

表示方針根拠と編集判断を分けて表示

EigoNaviの編集方針資料の扱いと日本語説明の作り方

Cambridge Dictionary、Oxford Learner's Dictionaries、Merriam-Webster、British Councilの公開資料をAIが照合し、EigoNaviが英語学習用に独自再構成しました。資料発行元による監修・承認・推薦ではなく、個人監修者はいません。親切へのお返し、依頼との方向の違い、a/theとfavor/favourを整理しています。

確認した参考資料 9件公式・一次学習資料のリンクと採用根拠
  • favour noun

    Oxford Advanced Learner's Dictionary

    親切を表す可算名詞、do/ask/owe/return the favour、米英のつづりと発音を照合しました。

  • Favor Definition & Meaning

    Merriam-Webster

    親切な行為という名詞の意味と、賛成・好意という別の意味を照合しました。

  • FAVOUR English meaning

    Cambridge Dictionary

    親切の可算用法、favor/favour、発音、ask/doの型を公式検索結果の本文で照合しました。

  • Return the favor Definition & Meaning

    Merriam-Webster

    受けた行動に応えて同様のことをする表現を照合しました。本教材では親切へのお返しという文脈を扱います。

  • return verb

    Oxford Advanced Learner's Dictionary

    行動に応える他動詞return、return/returned/returningの形、発音を照合しました。

  • REPAY English meaning

    Cambridge Dictionary

    repayが借金の返済だけでなく親切に報いる意味にも使えることを公式検索結果の本文で照合しました。

  • pay back phrasal verb

    Oxford Advanced Learner's Dictionary

    借りたお金を返す意味と、別の文脈で人に仕返しする意味を照合しました。

  • IN FAVOUR OF English meaning

    Cambridge Dictionary

    in favour ofが賛成・支持を表すことを公式検索結果の本文で照合しました。

  • Articles: a, an, the

    British Council

    単数可算名詞の冠詞、初めて述べる場合のa/an、双方が分かる特定のもののtheを照合しました。