本を返す予定から公共図書館の役割へ話を広げる
地域センターのラウンジで、AikoとBenが借りていた本を返す予定を相談します。本の貸出・返却という身近な利用から、公共図書館が情報、学び、デジタル活用、地域交流を支える役割へ話を広げる会話です。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
対話とQuestionを聞き、二人が夕食前にすることを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
I finished the book you recommended.
おすすめしてくれた本、読み終わったよ。
Great. The library closes at six today.
よかった。今日は図書館、6時に閉まるよ。
Then let's return our books before dinner.
じゃあ、夕食前に本を返そう。
Good. We can stop there on our way home.
いいね。帰りに寄れるよ。
What will they do before dinner?
二人は夕食前に何をしますか。
Buy two new books.
新しい本を2冊買います。
Return their library books.
図書館の本を返します。
Eat dinner at the library.
図書館で夕食を食べます。
Go home without stopping.
どこにも寄らずに帰宅します。
After Story
After Story
短い対話のあとに続く小さな出来事を聞きます。先に音で流れをつかみ、クイズ後に英文で確認します。
Benによると、公共図書館は本の貸出以外に何を助けますか。
公共図書館は地域の誰にサービスを提供するとBenは話しましたか。
AikoとBenは本を返したあとに何をすることにしましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I used to think libraries were mainly for borrowing books.
前は、図書館って主に本を借りる場所だと思ってた。
They also help people find information and use digital services.
情報を探したり、デジタルサービスを使ったりするのも手伝ってくれるよ。
So they support learning even when someone does not borrow a novel.
じゃあ、小説を借りない人の学びも支えてるんだね。
Right. Public libraries serve people of all ages in the community.
そう。公共図書館は、地域のあらゆる年齢の人にサービスを提供してるんだ。
Do they also teach digital skills?
デジタルの使い方も教えてくれるの？
Many do. Libraries can offer programs for reading, media, and digital literacy.
そういう図書館も多いよ。読書やメディア、デジタル活用を学ぶ講座を開くこともあるんだ。
They are more like local knowledge centers than book storage rooms.
本の保管場所というより、地域の知識センターみたいだね。
Exactly. They also provide spaces for study, sharing ideas, and community activities.
そのとおり。勉強したり、考えを共有したり、地域活動をしたりする場所にもなるよ。
I saw a weekend workshop on the event board.
イベント掲示板で週末の講座を見かけたよ。
Let's ask about it after we return the books.
本を返したあとで、それについて聞いてみよう。
Chunks
重要チャンク
the book you recommended
あなたがおすすめしてくれた本
the book (that) you recommended では、目的格の関係代名詞thatを省略できます。例: This is the movie you mentioned.（これがあなたの話していた映画です。）
on our way home
私たちの帰り道に
on one's way home は「帰宅途中に、帰り道で」という表現です。homeの前には通常toを置きません。例: I'll buy milk on my way home.（帰りに牛乳を買います。）
people of all ages
あらゆる年齢の人々
people of all ages は、子どもから大人まで年齢を限定しないことを表します。例: The event is open to people of all ages.（その催しはあらゆる年齢の人が参加できます。）
Let's ... after + 文
〜したあとで…しよう
ask about ... は「〜について尋ねる」です。after + 主語 + 動詞で行動の順番も示せます。例: Let's talk about it after lunch.（昼食後にそれについて話そう。）