駅の点字ブロックからユニバーサルデザインへ話を広げる
駅のコンコースで、NanaとOwenが電車までの短い時間の使い方を相談します。足元の点字ブロックに気づいたことから、線状・点状の役割、日本で生まれて世界へ広がったデザイン、通路をふさがない配慮へ話を広げる会話です。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
対話とQuestionを聞き、二人が最初にすることを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
We have ten minutes before our train.
電車まで10分あるよ。
Let's get something to drink.
何か飲み物を買おう。
Good idea. There is a small shop near the gate.
いいね。改札の近くに小さな売店があるよ。
We'll buy some water, and then go to the platform.
水を買って、それからホームへ行こう。
What will they do first?
二人は最初に何をしますか。
Go to the platform.
ホームへ行きます。
Look for a different station.
別の駅を探します。
Get on the train right away.
すぐに電車へ乗ります。
Buy some water.
水を買います。
After Story
After Story
短い対話のあとに続く小さな出来事を聞きます。先に音で流れをつかみ、クイズ後に英文で確認します。
点字ブロックは誰の移動を助けるとOwenは説明しましたか。
線状ブロックと点状ブロックの役割について、Owenは何と説明しましたか。
点字ブロックの始まりについて、Owenは何と話しましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
These raised blocks continue all the way through the station.
この出っ張りのあるブロック、駅の中をずっと続いてるね。
They help people who are blind or have low vision find a safer route.
目が見えない人や見えにくい人が、より安全な道筋を見つけるのを助けるんだ。
Do the long bars and round dots have different meanings?
長い線と丸い点には、違う意味があるの？
Yes. Bars guide a direction, while dots give a warning or mark a decision point.
うん。線は進む方向を案内して、点は注意を知らせたり、進路を決める場所を示したりするんだ。
I have seen the same kind of path in other countries.
ほかの国でも同じような道を見たことがあるよ。
Tactile paving was invented in Japan, and the first blocks were installed in Okayama in 1967.
点字ブロックは日本で発明されて、最初のブロックは1967年に岡山へ設置されたんだ。
So this small design has traveled farther than our train.
じゃあ、この小さなデザインは私たちの電車より遠くまで旅したんだね。
Yes. It is important to keep the path clear.
そうだね。この道をふさがないことが大切だよ。
Then bags and bicycles should never block it.
じゃあ、バッグや自転車で絶対にふさいじゃだめだね。
Exactly. Let's stand to the side while we wait.
そのとおり。待ってる間は端に立とう。
Chunks
重要チャンク
have + 時間 before ...
〜まで時間がある
have + 時間 + before ... で「〜まで時間がある」と表せます。例: We have an hour before the meeting.（会議まで1時間あります。）
There is ... near ...
〜の近くに…がある
There is ... near ... は、場所の近くにある物を伝える基本形です。例: There is a cafe near the station.（駅の近くにカフェがあります。）
have different meanings
違う意味を持つ
have different meanings は、似た形や言葉の役割が同じではないことを伝えます。例: These two signs have different meanings.（この2つの標識は意味が違います。）
while + 文
〜している間
stand to the sideは「端・脇に立つ」、while + 文は「〜している間」を表します。例: Please stand to the side while the door opens.（ドアが開く間は脇に立ってください。）