本屋で気づく、本を開く向き
MinaとLeoが登場する会話です。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
場面に合う返事を選びましょう。
英文は最初は表示しません。音だけで選び、答え合わせ後または必要なときに確認できます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
This Japanese book opens from the right.
この日本語の本は右から開くんだよ。
Really? My English book opens from the left.
本当？ 僕の英語の本は左から開くよ。
Do you want to look inside?
中を見てみる？
After school.
放課後に。
It is very long.
それはとても長いよ。
Yes, please.
うん、ぜひ。
After Story
本屋で気づく、本を開く向きのその後
本編の「本屋で気づく、本を開く向き」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
本が開く向きは、何によって変わることが多いですか。
Minaは縦書きの日本語をどのように説明していますか。
Leoは次から、本を開く前に何を確かめようとしていますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
Why do the two books open in different ways?
どうして二冊は違う向きに開くの？
It often depends on how the words are written.
言葉がどう書かれているかで決まることが多いんだ。
How are the words in this Japanese novel written?
この日本語の小説は、言葉がどう書かれているの？
They go from top to bottom, and the lines move from right to left.
文字は上から下へ進んで、行は右から左へ並ぶよ。
So do the pages also go from right to left?
じゃあ、ページも右から左へ進むの？
Right. That is why many books with vertical Japanese text open from the right.
そう。だから、縦書きの日本語の本は右から開くものが多いんだ。
But this science book opens like my English book.
でも、この理科の本は僕の英語の本と同じ向きに開くよ。
Its words run from left to right, so the pages move that way, too.
言葉が左から右へ進むから、ページもその向きに進むんだよ。
Now I know what to check before I open a book.
これで、本を開く前に何を見ればいいかわかったよ。
Yes. Look at the writing direction first.
うん。まず書く向きを見ればいいよ。
Chunks
重要チャンク
depend on ...
〜によって決まる・〜次第である
depend on + 名詞・節で『〜によって決まる』『〜次第である』と表します。例: The plan depends on the weather.（その計画は天気次第です。）
from top to bottom
上から下へ
from A to Bで『AからBへ』という移動・順序を表します。例: Read the list from top to bottom.（一覧を上から下へ読んでください。）
from right to left
右から左へ
左右の方向を説明するチャンクです。例: The train moves from right to left on the screen.（画面では電車が右から左へ動きます。）
That is why ...
だから〜なのです
前に述べた理由から結果を導く表現です。例: The road is closed. That is why the bus is late.（道が閉鎖されています。だからバスが遅れているのです。）
what to check
何を確認すべきか
疑問詞 + to + 動詞で『何を〜すべきか』を表します。例: I know what to bring.（何を持っていけばよいかわかっています。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
