学食の列が、ひとつになった日
大学食堂の昼休み後、友人のRinaとHaruが会計カウンター前の変更について話します。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Haru, the cafeteria replaced its three separate lines with one shared line today.
Haru、学食、今日から3本の別々の列を1本の共通列に変えたんだね。
I noticed. It looked longer, but no one had to guess which cashier would be fastest.
気づいたよ。長く見えたけど、どのレジが一番速いか当てなくてよくなったね。
True. Yesterday, my line stopped while the others kept moving.
そうだね。昨日は私の列だけ止まって、ほかの列は進み続けてた。
Now the first person waiting goes to whichever cashier becomes free.
今は、列の先頭の人が、空いたレジへ進む仕組みだね。
Why does Haru prefer the cafeteria's new line?
Haruはなぜ学食の新しい列を好んでいますか。
It lets people change their meals after paying.
会計後に料理を変更できる。
It makes every cashier work at the same speed.
すべてのレジ係を同じ速さで働かせる。
It serves people with small orders before others.
注文の少ない人を先に会計する。
It usually serves people in the order they arrived.
通常、来た順に近い形で会計する。
After Story
学食の列が、ひとつになった日のその後
本編の「学食の列が、ひとつになった日」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Rinaが最初に、共通の列を遅そうだと感じたのはなぜですか。
単純な待ち行列モデルで、共通列が公平だと考えられる理由は何ですか。
RinaとHaruが、共通列がいつも最善とは限らないと考える理由は何ですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
At first, the shared line looked slower because it was so long.
最初は、共通の列がすごく長かったから、遅そうに見えた。
But its length can fool us when the same line feeds several cashiers.
でも、その1本の列から何人ものレジ係へ進めるなら、長さだけでは判断を誤ることもあるよ。
If one payment takes extra time, everyone else can still use the next free cashier, right?
一人の会計に時間がかかっても、ほかの人は次に空いたレジへ進めるんだよね？
Exactly. With separate lines, one slow transaction can hold up only one unlucky line.
そのとおり。列が別々だと、一件の遅い会計が、一つの運の悪い列だけを止めることがある。
So pooling the lines can reduce the average wait when cashiers and customers are similar.
じゃあ、レジ係や利用者の条件が似ていれば、列をまとめると平均待ち時間を短くできることがあるんだね。
Yes, and simple queue models also show fewer cases of later arrivals being served first.
うん。それに単純な待ち行列モデルでは、後から来た人が先に会計される回数も少なくなる。
Still, one shared line may not suit every kind of service.
それでも、1本の共通列がどんなサービスにも合うとは限らないよね。
Right. Specialized counters or customers choosing whether to join can change the result.
そう。専門の窓口があったり、利用者が並ぶかどうかを選んだりすれば、結果は変わることがある。
Then good design depends on the work, the space, and how people actually behave.
じゃあ、よい設計は、仕事の内容や場所、人が実際にどう行動するかで決まるんだね。
Exactly. A lunch line is a tiny system full of hungry data.
そのとおり。学食の列って、空腹のデータでいっぱいの小さなシステムなんだね。
Chunks
重要チャンク
replace A with B
AをBに置き換える
replace A with B で「Aを取り除いてBに替える」と表します。例: We replaced the old chairs with lighter ones.（古い椅子を軽いものに替えました。）
have to guess which ...
どれが〜か推測しなければならない
which 以下を guess の目的語にして、複数の候補から推測する場面に使います。例: I had to guess which door was open.（どのドアが開いているか推測しなければなりませんでした。）
while the others ...
ほかのものが〜している一方で
while は同じ時間に起きる対照的な状況をつなげます。例: My computer stopped while the others kept working.（ほかのパソコンが動き続ける一方で、私のパソコンは止まりました。）
whichever ... becomes free
どの〜であっても空いたもの
whichever は「どれであっても」という選択を表します。例: Take whichever seat becomes free.（どの席でも、空いたところに座ってください。）
depend on ...
〜によって決まる
depend on + 名詞で、結果が何に左右されるかを表します。例: The best route depends on the weather.（最適な道順は天気によって変わります。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
