国際交流会で気づいた、会話の「間」
大学の国際交流会のあと、友人のAyaとLeoがミーティング中の会話について話します。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Leo, during the international club meeting, I answered quickly whenever the conversation became quiet.
Leo、国際交流会のミーティングで、会話が静かになるたびに私、すぐ答えてた。
I noticed. Were you worried that the pauses meant something was wrong?
気づいてたよ。間が空くと、何かがおかしいって心配だったの？
Yes, but one student said that a short silence can simply mean people are thinking.
うん。でも、短い沈黙は、みんなが考えているだけのこともあるって教えてくれた人がいた。
Then next time, give everyone a moment before you change the subject.
じゃあ次は、話題を変える前に、みんなに少し考える時間をあげるといいね。
What will Aya probably do at the next meeting?
Ayaは次のミーティングで、おそらく何をしますか。
Wait briefly before changing the subject.
話題を変える前に少し待つ。
Leave as soon as the conversation becomes quiet.
会話が静かになったらすぐ退室する。
Ask every student to speak more quickly.
全員にもっと速く話すよう頼む。
Prepare a written speech for everyone.
全員のために原稿を用意する。
After Story
国際交流会で気づいた、会話の「間」のその後
本編の「国際交流会で気づいた、会話の「間」」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Ayaが今日の話し合いで少し長めに待つと、何が起きましたか。
Leoが紹介した会話研究の内容として最も適切なものはどれですか。
AyaとLeoが最後にたどり着いた考えとして最も適切なものはどれですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I waited a little longer in today's discussion, and someone who had been quiet finally spoke.
今日の話し合いで少し長めに待ってみたら、ずっと静かだった人がやっと話してくれた。
So the silence wasn't empty. Someone was using it to prepare a turn.
じゃあ、その沈黙は空っぽじゃなかったんだ。誰かが話す準備に使ってたんだね。
Maybe. I used to treat every pause as a problem I had to fix.
そうかも。前は、間が空くたびに自分が直さなきゃいけない問題みたいに考えてた。
Researchers have found that people across languages usually keep gaps between turns quite short.
研究では、言語が違っても、話す順番が替わるときの間はたいていかなり短いとわかってるんだ。
But the average timing is not exactly the same in every language, right?
でも、平均的なタイミングは、どの言語でもまったく同じってわけじゃないんだよね？
Right. The differences are small, but they can still affect how a pause feels.
そう。差は小さいけど、それでも間の感じ方には影響することがある。
Then one perfect pause for every conversation probably doesn't exist.
じゃあ、どんな会話にも合う完璧な間が一つあるわけじゃないんだね。
Probably not. It helps to watch whether someone is still thinking or ready to speak.
たぶんね。まだ考えているのか、話す準備ができているのかを見るほうが役に立つよ。
The quieter members joined in more when I stopped filling every gap.
私が全部の間を埋めるのをやめたら、静かだった人たちが前より会話に入ってくれた。
Sometimes good communication means leaving enough space for another voice.
いいコミュニケーションって、別の人の声が入れる余地を残すことでもあるんだね。
Chunks
重要チャンク
whenever the conversation became quiet
会話が静かになるたびに
whenever + 文で「〜するときはいつでも・〜するたびに」を表します。例: I take notes whenever I hear a useful phrase.（役立つ表現を聞くたびにメモします。）
give everyone a moment
みんなに少し時間を与える
相手が考えたり準備したりするための短い時間を取る表現です。例: Give me a moment to check the schedule.（予定を確認するので少し待ってください。）
treat A as B
AをBとして扱う
物事をどのようなものとして考えたり扱ったりするかを表します。例: We treat mistakes as chances to learn.（私たちは間違いを学ぶ機会として考えます。）
not exactly the same
まったく同じというわけではない
共通点はあるものの、完全には一致しないと丁寧に区別します。例: The two plans are similar, but not exactly the same.（二つの計画は似ていますが、まったく同じではありません。）
leave enough space for ...
〜のために十分な余地を残す
物理的な空間だけでなく、人が参加したり考えたりする余地にも使えます。例: Leave enough space for questions at the end.（最後に質問のための十分な時間を残してください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
