アメダスの「点」と、レーダー・衛星の「面」
地域の気象学習ホールで、同僚のAoiとRenが、アメダスの地点観測と格子状の天気情報について説明音声を聞いています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と2つのQuestionは1回だけ流れます。各Questionのあとに10秒の解答時間があります。英文とQuestionの文字は答え合わせ後に確認できます。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
AMeDAS is Japan's automatic weather network, providing frequent readings at fixed ground sites.
AMeDASは、日本の自動気象観測網で、固定された地上地点から頻繁に観測値を提供します。
More than a thousand sites measure precipitation, but they do not all carry the same instruments.
1000を超える地点が降水量を観測しますが、すべての地点が同じ観測機器を備えているわけではありません。
Several hundred stations also observe wind direction and speed, temperature, and humidity, while a smaller group measures snow depth in Japan's snowy areas.
数百の観測所では風向・風速、気温、湿度も観測し、より少数の観測所では日本の雪の多い地域で積雪の深さを観測しています。
For this reason, a blank temperature field at one site may just mean that temperature is not among its observation elements.
このため、ある地点の気温欄が空白でも、単に気温がその地点の観測要素に含まれていないことがあります。
Each station supplies a direct measurement for its own location, yet stations cannot cover every point of the country.
各観測所はその地点の直接的な実測値を提供しますが、観測所だけで国土のすべての点を覆うことはできません。
The Japan Meteorological Agency therefore combines these ground observations with data from weather radar and the Himawari satellite.
そこで気象庁は、これらの地上観測を気象レーダーやひまわり衛星のデータと組み合わせます。
By analyzing them together, the agency creates gridded estimates of precipitation, temperature, and weather for areas between stations.
それらを一緒に解析することで、気象庁は観測所の間の地域について、降水量、気温、天気の格子状の推定値を作ります。
Such maps join point measurements with wider observations rather than turning every grid cell into a new physical weather station.
このような地図は、各格子を新しい物理的な気象観測所にするのではなく、点の実測とより広い範囲の観測を結び付けています。
What does the speaker say about the weather stations?
話者はAMeDASの観測地点について何と述べていますか。
They all observe exactly the same weather elements.
すべてがまったく同じ気象要素を観測する。
Their observation elements vary from site to site.
観測要素は地点ごとに異なる。
Most of them depend on manual daily reports.
大半が人による毎日の日報に頼る。
They are moved whenever local weather patterns change.
地域の天候傾向が変わるたび移動する。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
AMeDAS is Japan's automatic weather network, providing frequent readings at fixed ground sites.
AMeDASは、日本の自動気象観測網で、固定された地上地点から頻繁に観測値を提供します。
More than a thousand sites measure precipitation, but they do not all carry the same instruments.
1000を超える地点が降水量を観測しますが、すべての地点が同じ観測機器を備えているわけではありません。
Several hundred stations also observe wind direction and speed, temperature, and humidity, while a smaller group measures snow depth in Japan's snowy areas.
数百の観測所では風向・風速、気温、湿度も観測し、より少数の観測所では日本の雪の多い地域で積雪の深さを観測しています。
For this reason, a blank temperature field at one site may just mean that temperature is not among its observation elements.
このため、ある地点の気温欄が空白でも、単に気温がその地点の観測要素に含まれていないことがあります。
Each station supplies a direct measurement for its own location, yet stations cannot cover every point of the country.
各観測所はその地点の直接的な実測値を提供しますが、観測所だけで国土のすべての点を覆うことはできません。
The Japan Meteorological Agency therefore combines these ground observations with data from weather radar and the Himawari satellite.
そこで気象庁は、これらの地上観測を気象レーダーやひまわり衛星のデータと組み合わせます。
By analyzing them together, the agency creates gridded estimates of precipitation, temperature, and weather for areas between stations.
それらを一緒に解析することで、気象庁は観測所の間の地域について、降水量、気温、天気の格子状の推定値を作ります。
Such maps join point measurements with wider observations rather than turning every grid cell into a new physical weather station.
このような地図は、各格子を新しい物理的な気象観測所にするのではなく、点の実測とより広い範囲の観測を結び付けています。
Why does JMA combine several kinds of observations?
なぜ気象庁は複数種類の観測を組み合わせますか。
To replace fixed stations with satellite images.
固定観測所を衛星画像に置き換えるため。
To limit reports to places with snow sensors.
報告を積雪センサーのある場所に限るため。
To make every AMeDAS station observe clouds.
すべてのAMeDAS地点で雲を観測するため。
To estimate weather continuously between observation points.
観測地点の間も連続的に天気を推定するため。
After Story
アメダスの「点」と、レーダー・衛星の「面」のその後
本編の「アメダスの「点」と、レーダー・衛星の「面」」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
山の雨量計は何を示していましたか。
格子状の地図が谷全体を覆えたのはなぜですか。
Renは、地図に加えて何を確認しようと提案しましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I assumed every observation point offered the same set of readings.
どの観測地点も同じ一式の観測値を出すと思っていたよ。
So did I. The coastal site had wind and humidity, but the mountain gauge showed only rainfall.
僕も。沿岸の地点には風と湿度があったけど、山の雨量計は降水量だけだった。
That missing temperature was not necessarily a broken sensor, then.
じゃあ、気温がないのは必ずしもセンサーの故障ではなかったんだね。
Right. That station was designed to measure fewer elements.
そう。その観測所は、より少ない要素を測る構成だったんだ。
But the gridded rain map colored the whole valley, not just the station sites.
でも、格子状の雨の地図は観測所の地点だけでなく、谷全体に色が付いていたよ。
Because it combines point readings with radar and satellite observations.
点の観測値をレーダーや衛星の観測と組み合わせているからだよ。
Should we use that map when planning tomorrow's field survey?
明日の現地調査を計画するときは、その地図を使う？
Yes, but let's also check the nearest station's actual measurements.
うん。でも、最寄りの観測所の実測値も確認しよう。
One shows the broader pattern, and the other records what happened at a fixed point.
一方は広い範囲の傾向を示し、もう一方は固定地点で起きたことを記録するんだね。
Exactly. Two views make a much better weather check.
その通り。二つの見方を使えば、天気をずっとよく確かめられるね。
Chunks
重要チャンク
a network of ...
〜のネットワーク
a network of + 複数名詞で、結び付いた仕組みや拠点の集まりを表します。本文例: a nationwide network of automatic weather stations（全国にある自動気象観測所のネットワーク）。独立例: The town has a network of bicycle paths.（その町には自転車道のネットワークがあります。）
do not all ...
すべてが〜するわけではない
do not all + 動詞で、全体を否定せず一部に違いがあることを表します。本文例: they do not all carry the same instruments（すべてが同じ観測機器を備えるわけではありません）。独立例: These keys do not all open the same door.（これらの鍵がすべて同じ扉を開けるわけではありません。）
for this reason
この理由で／このため
for this reasonで、直前の事実から結果や判断を導きます。本文例: For this reason, a blank temperature column may simply mean ...（このため、気温欄の空白は単に〜を意味する場合があります）。独立例: The road was icy. For this reason, the bus was delayed.（道が凍っていました。このため、バスが遅れました。）
combine ... with ...
〜を…と組み合わせる
combine A with Bで、二つの材料・情報・方法を一緒に使うことを表します。本文例: combines point readings with radar and satellite observations（点の観測値をレーダーや衛星の観測と組み合わせます）。独立例: Combine the survey results with last year's figures.（調査結果を昨年の数値と組み合わせてください。）
one ..., and the other ...
一方は〜、もう一方は…
one ..., and the other ...で、二つの対象の役割や特徴を対比します。本文例: One shows the broader pattern, and the other records what happened at a fixed point.（一方は広い傾向を示し、もう一方は固定地点の出来事を記録します）。独立例: One key opens the gate, and the other opens the office.（一方の鍵は門を、もう一方は事務室を開けます。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
