新築の『10年保証』は、何でも対象？
新築住宅の購入を検討するSayakaが、兄Kojiと説明会後に話しています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
The agent said there was ten-year coverage, so I assumed every problem was included. Does that include a loose cabinet?
担当者が10年の対象について話したので、どんな問題も含まれると思っていたけれど、緩んだ戸棚も入るのかな。
Not necessarily. The mandatory ten-year responsibility covers defects in key structural parts and parts that keep rainwater out.
必ずしもそうではないよ。法律上の10年責任は、構造上重要な部分と雨水の浸入を防ぐ部分の欠陥を対象にしているんだ。
So it is not a blanket warranty for every fixture?
つまり、すべての設備を一律に保証するものではないのね。
Right. The builder must also secure funds through insurance or a deposit so that responsibility can be carried out.
そう。事業者は、その責任を果たせるように保険か供託で資金も確保しなければならないんだ。
Then I should ask which method applies before we sign.
では、契約前にどちらの方法が使われているか聞くべきね。
Yes, and keep the written explanation with the contract.
うん、説明書面も契約書と一緒に保管しておこう。
What does Koji say is covered by the mandatory ten-year responsibility?
Kojiによると、法律上の10年責任の対象になるものは何ですか。
Damage caused by ordinary use of appliances.
家電を通常使用したことで生じる損傷。
Changes requested after the house is completed.
住宅完成後に依頼された変更。
Defects affecting structure or protection from rain.
構造または雨水からの保護に関わる欠陥。
Repairs selected by the owner for decoration.
所有者が装飾目的で選ぶ修理。
After Story
新築の『10年保証』は、何でも対象？のその後
本編の「新築の『10年保証』は、何でも対象？」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
この住宅では、どの資力確保方法を使うと書かれていましたか。
法律上の範囲より多くの項目を対象にする可能性があるものは何ですか。
買主が保険法人へ直接請求できることがあるのはどのような場合ですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
The explanation says this home uses insurance rather than a deposit.
説明書面には、この住宅は供託ではなく保険を使うと書いてあるね。
That tells us how the builder secured money for possible repairs.
それで、事業者が将来の補修費用をどう確保したか分かるね。
It also separates the legal ten-year responsibility from the seller's extra warranty.
法律上の10年責任と、売主が追加で付ける保証も分けて考えられるね。
Exactly. The legal scope centers on structural stability and keeping rainwater outside.
そのとおり。法律上の範囲は、構造の安全性と雨水を外に防ぐことが中心なんだ。
A scratched door or a worn appliance is not automatically within that scope.
傷の付いた扉や古くなった家電が、自動的にその範囲へ入るわけではないのね。
Still, the contract or a voluntary warranty may cover additional items.
ただし、契約や任意の保証が追加の項目を対象にすることはあるよ。
So we should compare both documents instead of relying on the number ten.
だから、10という数字だけに頼らず、両方の書面を比べるべきね。
And if a defect covered by the law appears, we should contact the builder promptly.
それに、法律の対象となる欠陥が見つかったら、速やかに事業者へ連絡しよう。
If an insured builder cannot make the repair, the buyer may claim directly from the insurer.
保険を使う事業者が補修できない場合、買主は保険法人へ直接請求できることがあるのね。
Now our questions for the agent are much more precise.
これで担当者へ聞くことが、ずっと具体的になったね。
Chunks
重要チャンク
not necessarily ...
必ずしも〜ではない
断定をやわらかく訂正する短い型です。本文例: Not necessarily.（必ずしもそうではない）。独立例: A higher price does not necessarily mean better quality.（価格が高いからといって、必ずしも品質がよいとは限りません。）
cover defects in ...
〜の欠陥を対象にする
制度や保証の対象範囲を示す型です。本文例: covers defects in key structural parts（構造上重要な部分の欠陥を対象にする）。独立例: This plan covers defects in the motor.（このプランはモーターの欠陥を対象にします。）
secure funds through ...
〜によって資金を確保する
目的のための資金確保方法を示す型です。本文例: secure funds through insurance or a deposit（保険または供託で資金を確保する）。独立例: The group secured funds through donations.（団体は寄付によって資金を確保しました。）
ask which ... applies
どの〜が当てはまるか尋ねる
複数の制度や方法のうち該当するものを確認する型です。本文例: ask which method applies（どの方法が該当するか尋ねる）。独立例: Ask which rule applies to your case.（自分のケースにどの規則が当てはまるか尋ねてください。）
keep ... with ...
〜を〜と一緒に保管する
関連書類などをまとめて保管する型です。本文例: keep the written explanation with the contract（説明書面を契約書と一緒に保管する）。独立例: Keep the receipt with the warranty.（領収書を保証書と一緒に保管してください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
