大雨であふれさせない、古い下水道の改良
30歳のYuiと32歳のShunは、都市インフラの公開展示を見た後、古い下水道の改良について話しています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Some older Japanese cities use combined sewers, which carry wastewater and rainwater through the same pipes.
日本の古くから整備された都市の一部では、汚水と雨水を同じ管で運ぶ合流式下水道を使っています。
In ordinary weather, the collected water travels to a plant for treatment.
通常の天候では、集められた水は処理のために処理場へ送られます。
During heavy rain, however, the total amount can exceed the system's capacity.
しかし大雨のときは、水の総量が下水道の処理能力を超えることがあります。
Then some untreated water may enter rivers or the sea.
すると、未処理の水の一部が川や海に流れ込むことがあります。
Cities can add storage facilities and screens or build separate pipes to reduce these releases.
都市はこうした放流を減らすため、貯留施設やスクリーンを追加したり、別々の管を整備したりできます。
Why do cities improve combined sewer systems?
都市はなぜ合流式下水道を改善しますか。
To increase the pressure of drinking water.
飲み水の水圧を上げるため。
To deliver hot water to homes faster.
家庭へ温水をより速く送るため。
To keep every street dry during storms.
嵐の間、すべての道路を乾いた状態にするため。
To reduce untreated releases during heavy rain.
大雨時の未処理放流を減らすため。
After Story
大雨であふれさせない、古い下水道の改良のその後
本編の「大雨であふれさせない、古い下水道の改良」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Yuiによると、貯留槽は何をしますか。
Shunによると、越流地点のスクリーンは何を捕えますか。
Shunによると、別の地域ではどのような改善を行いますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I did not know one pipe could carry both wastewater and rainwater.
一本の管で汚水と雨水の両方を運ぶことがあるとは知らなかったよ。
Older cities used that design because it addressed drainage and wastewater together.
古くから整備された都市は、雨水排除と汚水処理に一緒に対応できるので、その方式を使ったんだ。
But a large storm can send more water than the system can handle.
でも大きな雨では、下水道が処理できる量を超える水が流れ込むことがある。
Right, and overflow can carry untreated water and litter into public waters.
そう。そして越流水は未処理の水やごみを公共用水域へ運ぶことがあるんだ。
A storage tank holds part of that flow until the plant can treat it.
貯留槽は、処理場で処理できるまで流入水の一部をためておくんだね。
Screens at overflow points can also catch floating debris.
越流する場所のスクリーンは、浮遊するごみを捕えることもできるよ。
Some projects strengthen pipes that collect more water for treatment.
処理に回す水をより多く集める管を強化する事業もあるんだね。
Other areas separate rainwater and wastewater where that is practical.
別の地域では、実行しやすい所で雨水と汚水を分けることもある。
So improvement combines storage, screening, stronger collection, and selective separation.
つまり改善では、貯留、スクリーン、集水強化、選択的な分流を組み合わせるんだ。
Exactly. One old network can need several modern fixes.
その通り。古い一つの下水道網に、いくつもの現代的な改善が必要なこともあるんだね。
Chunks
重要チャンク
through the same ...
同じ〜を通って
共通の経路を表す短い型です。本文例: through the same pipes（同じ管を通って）。独立例: Both trains pass through the same tunnel.（両方の列車は同じトンネルを通ります。）
can exceed ...
〜を超えることがある
量や程度が上限を超える可能性を表します。本文例: can exceed the system's capacity（システムの処理能力を超えることがある）。独立例: Weekend demand can exceed our supply.（週末の需要は供給量を超えることがあります。）
until ... can ...
〜が…できるまで
次の条件が整うまでの継続を表します。本文例: until the plant can treat it（処理場がそれを処理できるまで）。独立例: Keep it cool until the driver can collect it.（運転手が回収できるまで冷やしておいてください。）
can also catch ...
〜を捕えることもできる
追加の機能を示す短い型です。本文例: can also catch floating debris（浮遊するごみを捕えることもできる）。独立例: This filter can also catch fine dust.（このフィルターは細かいほこりも捕えられます。）
where ... is practical
〜が実行しやすい所で
実行可能な場所に条件を限定する型です。本文例: where that is practical（それが実行しやすい所で）。独立例: Add shade where it is practical.（可能な場所には日陰を設けてください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
