転校先で違う教科書も、買わなくていい？
41歳のKaoriは、娘の転校手続きのため新しい学校を訪れ、45歳のSato先生に教科書について尋ねています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
My daughter's new school uses different science and math textbooks. Do I need to buy them before she starts next Monday?
娘の転校先では理科と数学で違う教科書を使います。来週月曜日に通い始める前に、私が買う必要がありますか。
No. Textbooks for children in compulsory education are provided free of charge, including at private schools.
いいえ。義務教育の子どもが使う教科書は、私立学校を含めて無償で給与されます。
Does that also apply when a transfer student needs books that differ from her old school's?
転校生が前の学校と異なる教科書を必要とするときにも、それは適用されますか。
Yes. Give us the certificate, and the school will arrange the different ones she needs.
はい。証明書を提出していただければ、学校が娘さんに必要な異なる教科書を手配します。
What will the school do for Kaori's daughter?
学校はKaoriの娘のために何をしますか。
Ask her to use only her old textbooks.
以前の教科書だけを使うよう求める。
Arrange the different textbooks she needs.
必要な異なる教科書を手配する。
Tell her to buy every book online.
すべての本をオンラインで買うよう伝える。
Delay her classes until the following month.
授業を翌月まで延期する。
After Story
転校先で違う教科書も、買わなくていい？のその後
本編の「転校先で違う教科書も、買わなくていい？」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Kaoriは前の校長先生から何を受け取りましたか。
転校先でも同じ英語の教科書を使う場合、娘はどうしますか。
Satoによると、無償制度は何を対象にしますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I brought the textbook certificate from her previous principal.
前の学校の校長先生から受け取った教科書の給与証明書を持ってきました。
Good. We use it to check which books she has already received.
ありがとうございます。それで、娘さんがすでに給与された教科書を確認します。
If the same English book is used here, she keeps that copy.
英語で同じ教科書を使うなら、その本を引き続き使うのですね。
Exactly. We only arrange books that are different at the new school.
その通りです。転校先で異なる教科書だけを手配します。
Does the free system cover both public and private compulsory schools?
この無償制度は、公立と私立の義務教育学校の両方が対象ですか。
Yes, it covers all children in compulsory education and every subject they study.
はい。義務教育を受けるすべての子どもと、学ぶ全教科が対象です。
Then I do not need to search bookstores before Monday.
では、月曜日までに書店を探し回る必要はありませんね。
No. The certificate is what starts the procedure for the different books.
はい。異なる教科書の手続きは、その証明書をもとに始まります。
I will keep it with the transfer papers instead of a shopping list.
買い物リストではなく、転校書類と一緒に保管します。
Perfect. That is one less first-week errand for both of you.
それで大丈夫です。親子にとって、最初の週の用事が一つ減りますね。
Chunks
重要チャンク
free of charge
無料で
料金がかからないことを表す短い型です。本文例: provided free of charge（無償で給与される）。独立例: Children can enter the museum free of charge.（子どもは博物館に無料で入れます。）
Does that apply when ...?
それは〜の場合にも当てはまりますか
規則の適用範囲を条件付きで確かめる型です。本文例: Does that also apply when a transfer student needs books?（転校生が本を必要とする場合にも当てはまりますか。）独立例: Does that apply when the office is closed?（事務所が閉まっている場合にも当てはまりますか。）
differ from ...
〜と異なる
二つの物の違いを表す短い型です。本文例: books that differ from her old school's（以前の学校のものと異なる本）。独立例: This rule differs from the old one.（この規則は以前のものと異なります。）
only ... that are different
異なる〜だけ
対象を差があるものだけに限定する型です。本文例: only arrange books that are different（異なる教科書だけを手配する）。独立例: Replace only the parts that are damaged.（壊れた部品だけを交換してください。）
instead of ...
〜の代わりに／〜ではなく
選ばない物や行動と実際の選択を対比します。本文例: instead of a shopping list（買い物リストではなく）。独立例: We took the bus instead of a taxi.（タクシーではなくバスに乗りました。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
