橋の表面より先に進む、塩害のしくみ
日本のコンクリート橋を長く使うための点検についての情報文です。次のListening枠で情報文とQuestionを一度だけ聞きます。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
A concrete bridge may look solid, but salt from sea spray or road treatments can enter it.
コンクリート橋は頑丈に見えても、海からの飛来塩分や道路の凍結防止剤に含まれる塩が中へ入ることがあります。
Enough chloride can break down the protection around the steel bars inside.
十分な塩化物が入ると、内部の鉄筋を守る状態が崩れることがあります。
The steel then corrodes, and expanding rust can cause the surrounding concrete to crack.
すると鉄筋が腐食し、膨張する錆が周囲のコンクリートをひび割れさせることがあります。
Because this process may start below the surface, visible damage can appear later.
この過程は表面より下で始まることがあるため、目に見える損傷は後になって現れる場合があります。
Inspectors therefore measure chloride and examine the bridge before choosing repairs.
そのため点検者は、補修方法を選ぶ前に塩化物を測定し、橋を調べます。
Why can salt seriously damage a concrete bridge?
なぜ塩はコンクリート橋に深刻な損傷を与えうるのですか？
It can reach the steel and start corrosion.
鉄筋に到達して腐食を始めさせることがあるから。
It can make every concrete surface freeze immediately.
すべてのコンクリート表面をすぐ凍らせることがあるから。
It can remove the need for reinforcing bars.
鉄筋の必要性をなくすことがあるから。
It can change the bridge into another material.
橋を別の材料に変えることがあるから。
After Story
橋の表面より先に進む、塩害のしくみのその後
本編の「橋の表面より先に進む、塩害のしくみ」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
鉄筋は主にどの力を受け持つとDaichiは説明しましたか？
点検チームは測定結果を何と比べますか？
Yuiは次の展示で何を見る予定ですか？
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I used to think the concrete alone carried every kind of force.
私は、コンクリートだけですべての力を支えていると思っていました。
The steel bars help handle tension, while the concrete is strong under compression.
鉄筋は引張る力を受け持ち、コンクリートは圧縮する力に強いのです。
So chloride has to move through the concrete before it reaches the steel.
では、塩化物は鉄筋に届く前にコンクリートの中を移動するのですね。
Yes, and small pores or existing cracks can help it move inward.
そうです。小さな空隙やすでにあるひび割れによって、内部へ進みやすくなることがあります。
If corrosion starts before a crack appears, a quick glance may miss it.
ひび割れが現れる前に腐食が始まるなら、少し見ただけでは見逃すかもしれません。
That is why teams measure chloride and compare the results with earlier inspections.
だから点検チームは塩化物を測り、その結果を以前の点検と比べるのです。
Do they use the same repair for every bridge?
どの橋にも同じ補修を使うのですか？
No. They consider the chloride level, corrosion, cracks, and the bridge's environment.
いいえ。塩化物量、腐食、ひび割れ、橋の置かれた環境を考えます。
I will compare inspection photographs from different years at the next exhibit.
次の展示では、異なる年の点検写真を比べてみます。
Good. A clean surface does not always prove the steel inside is safe.
いいですね。表面がきれいでも、内部の鉄筋が安全だとは限りません。
Chunks
重要チャンク
may look + adjective
～に見えるかもしれない
外見と実際が異なる可能性を示す短いパターンです。本文例：may look solid（頑丈に見えるかもしれない）。独立例：The task may look simple.（その作業は簡単に見えるかもしれません。）
break down + noun
～を壊す・崩す
保護や仕組みが失われることを表します。本文例：break down the protection（保護状態を崩す）。独立例：Heat can break down the coating.（熱で被膜が壊れることがあります。）
cause ... to ...
～に…させる
原因から結果が生じることを表します。本文例：cause the surrounding concrete to crack（周囲のコンクリートをひび割れさせる）。独立例：The delay caused us to change trains.（遅れで私たちは乗換えを変更しました。）
below the surface
表面より下で
外から見えにくい内部の位置を表します。本文例：start below the surface（表面より下で始まる）。独立例：The pipe runs below the surface.（管は表面の下を通っています。）
before choosing ...
～を選ぶ前に
選択より先に行う確認を示します。本文例：before choosing repairs（補修を選ぶ前に）。独立例：Compare the plans before choosing one.（一つ選ぶ前に計画を比べてください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
