職場の外でも、通勤災害になる？
同僚二人が、帰宅途中にけがをした別の同僚への対応を相談しています。次のListening枠で会話とQuestionを一度だけ聞きます。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
My coworker was hurt while cycling home, so he thinks workers' compensation cannot apply outside the office.
同僚が自転車で帰宅中にけがをしたのですが、職場の外では労災は適用されないと思っています。
A commuting accident can be covered on a reasonable route between work and home.
通勤災害は、職場と住居の間の合理的な経路であれば補償対象になりえます。
However, a personal detour or stop may affect coverage, so he should report the exact route and purpose.
ただし、個人的な迂回や立寄りは補償に影響することがあるため、正確な経路と目的を報告すべきですね。
I'll tell him to report the route and every stop to the company instead of deciding alone.
本人だけで判断せず、経路とすべての立寄りを会社に報告するよう伝えます。
What should the coworker do?
その同僚は何をすべきですか？
Pay every medical bill without reporting the accident.
事故を報告せず、すべての医療費を自分で払う。
Report only what happened inside the office.
職場内で起きたことだけを報告する。
Report the route and each stop to the company.
経路と各立寄りを会社に報告する。
Change his usual route before making the report.
報告する前に通常の経路を変更する。
After Story
職場の外でも、通勤災害になる？のその後
本編の「職場の外でも、通勤災害になる？」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
同僚は帰宅途中にどこへ立ち寄りましたか？
補償対象の通勤に含まれないとされた時間はどれですか？
Rikuは本人に何を尋ねる予定ですか？
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
He normally cycles along the river because that route is direct and has less traffic.
普段は、直接行けて交通量も少ないので、川沿いを自転車で通っています。
Today he stopped at a pharmacy to buy medicine before continuing home.
今日は帰宅を続ける前に、薬を買うため薬局へ立ち寄りました。
A necessary daily-life stop can be treated differently from an unrelated personal detour.
日常生活に必要な立寄りは、無関係な個人的迂回とは異なる扱いになる場合があります。
But the time spent inside the pharmacy is not part of the covered commute.
ただし、薬局の中で過ごした時間は補償対象の通勤には含まれません。
After the stop, he returned to a reasonable route home.
立寄りの後、本人は合理的な帰宅経路に戻りました。
Then we should record the accident point, the pharmacy, and each time.
それなら、事故地点、薬局、それぞれの時刻を記録しましょう。
I will also ask him which road he used and why.
どの道を使ったのか、なぜその道だったのかも本人に聞きます。
Good. The office can pass those facts to a compensation specialist.
いいですね。会社はその事実を労災担当者へ伝えられます。
We should never promise coverage before the actual route is checked.
実際の経路を確認する前に、補償されると約束してはいけません。
Right. Accurate details help the proper reviewer apply the rule.
そうですね。正確な情報があれば、適切な担当者がルールを当てはめられます。
Chunks
重要チャンク
while -ing
～している間に
同時に起きた状況を短く示します。本文例：while cycling home（自転車で帰宅している間に）。独立例：I found the key while cleaning.（掃除中に鍵を見つけました。）
be covered on ...
～で補償対象になりうる
ある条件や経路で補償対象になる可能性を表します。本文例：be covered on a reasonable route（合理的な経路で補償対象になりうる）。独立例：The repair may be covered under the plan.（その修理はプランで補償される場合があります。）
between A and B
AとBの間
二つの地点や物の間を表します。本文例：between work and home（職場と住居の間）。独立例：The bus runs between the station and campus.（バスは駅とキャンパスの間を走ります。）
report ... to ...
～を…に報告する
事実を適切な相手へ伝える実用パターンです。本文例：report the route ... to the company（経路を会社に報告する）。独立例：Please report the damage to the manager.（損傷を管理者に報告してください。）
instead of -ing
～する代わりに
一つの行動を避けて別の行動を選びます。本文例：instead of deciding alone（一人で決める代わりに）。独立例：Ask for help instead of guessing.（推測する代わりに助けを求めてください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
