『緊急放流』は、貯めた水を一気に足す操作ではない
河川防災館の折り屋根展望ラウンジで、MakiとSotaが今回の仕組みを確かめています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
When exceptional rain nearly fills a flood-control dam, managers may begin an emergency operation before water exceeds the safe level.
想定を超える雨で治水ダムが満水に近づくと、安全な水位を超える前に異常洪水時防災操作を始めることがあります。
They gradually increase discharge toward the amount entering the reservoir; they do not suddenly add stored water above the inflow.
放流量を貯水池への流入量へ徐々に近づけますが、流入量に貯留水を上乗せして突然流すのではありません。
However, the downstream river can still rise dangerously, so residents should follow warnings and evacuate before the operation begins when instructed.
ただし下流河川は危険に上昇しうるため、指示があれば操作開始前に警報に従って避難すべきです。
What happens during the emergency operation?
異常洪水時防災操作では何が起きますか。
All stored water is released at once.
貯留水を全部一度に流す。
Discharge moves gradually toward the inflow.
放流量を徐々に流入量へ近づける。
The river is closed with a wall.
川を壁で閉じる。
Rainfall stops above the reservoir.
貯水池上空の雨を止める。
After Story
『緊急放流』は、貯めた水を一気に足す操作ではないのその後
本編の「『緊急放流』は、貯めた水を一気に足す操作ではない」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
放流量は何へ近づきますか。
事前通知は何の時間ですか。
避難時に何を避けますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I imagined emergency release as opening everything at once.
緊急放流は全部を一度に開けると思ってた。
The term does not mean stored water is suddenly added above the inflow.
貯留水を流入量へ突然上乗せする意味ではないよ。
The released amount gradually moves toward the amount entering the dam.
放流量をダムへの流入量へ徐々に近づけるんだね。
Yes, because the reservoir is losing space to hold more floodwater.
そう。貯水池が洪水をさらに貯める余地を失っているからだ。
So downstream danger can still grow even without extra added water.
上乗せがなくても下流の危険は増える。
That is why people should evacuate before the operation instead of waiting.
だから待たず、操作前に避難すべきなんだ。
I will treat the advance notice as action time, not study time.
事前通知を勉強時間でなく行動時間として受け取る。
Make sure you follow local routes and avoid the river.
地域の経路に従い、川へ近づかないようにして。
Even if the wording sounds technical, the safety message is immediate.
言葉が技術的でも、安全メッセージは緊急だね。
Exactly. Understanding the operation should lead to earlier movement.
その通り。仕組みの理解は早い避難につなげるものだ。
Chunks
重要チャンク
before ... exceeds ...
〜が…を超える前に
before ... exceeds ... は再利用できる短い型です。本文例: When exceptional rain nearly fills a flood-control dam, managers may begin an emergency operation before water exceeds the safe level.（想定を超える雨で治水ダムが満水に近づくと、安全な水位を超える前に異常洪水時防災操作を始めることがあります。）独立例: Act before the cost exceeds the limit.（費用が上限を超える前に行動してください。）
does not mean ...
〜を意味するわけではない
does not mean ... は再利用できる短い型です。本文例: The term does not mean stored water is suddenly added above the inflow.（貯留水を流入量へ突然上乗せする意味ではないよ。）独立例: A warning does not mean the bridge has failed.（警報が橋の崩壊を意味するわけではありません。）
toward what ...
〜するものへ向かって
toward what ... は再利用できる短い型です。本文例: The released amount gradually moves toward the amount entering the dam.（放流量をダムへの流入量へ徐々に近づけるんだね。）独立例: Move toward what the guide shows.（案内が示す方へ進んでください。）
instead of -ing
〜する代わりに
instead of -ing は再利用できる短い型です。本文例: That is why people should evacuate before the operation instead of waiting.（だから待たず、操作前に避難すべきなんだ。）独立例: Leave early instead of waiting.（待たずに早く出てください。）
even if ...
たとえ〜でも
even if ... は再利用できる短い型です。本文例: Even if the wording sounds technical, the safety message is immediate.（言葉が技術的でも、安全メッセージは緊急だね。）独立例: Follow the message even if it sounds technical.（技術的に聞こえてもメッセージに従ってください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
