まだ動く製品でも、リコール対象なら止める
製品安全館のらせん壁パビリオンで、KumiとOsamuが今回の仕組みを確かめています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Our fan's model number appears on a recall notice, but it still works normally.
うちの扇風機の型番がリコール情報にあるけど、まだ普通に動くよ。
A recalled product can develop a dangerous fault even before you notice a problem.
リコール製品は異常に気づく前でも危険な不具合が起こることがあるよ。
Should I keep using it until the replacement arrives?
交換品が届くまで使い続けていい？
No. Stop using it, confirm the full model details, and contact the company as the notice directs.
だめ。使用を止め、型番情報を全部確認し、案内どおり事業者へ連絡して。
What should the woman do?
女性は何をするべきですか。
Use the fan only at night.
夜だけ扇風機を使う。
Wait until smoke becomes visible.
煙が見えるまで待つ。
Stop use and follow the recall notice.
使用を止めリコール案内に従う。
Change the model number herself.
自分で型番を変える。
After Story
まだ動く製品でも、リコール対象なら止めるのその後
本編の「まだ動く製品でも、リコール対象なら止める」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
案内と何を照合しますか。
対象なら最初に何をしますか。
リコールはいつの行動ですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I assumed a recall mattered only after the product failed.
リコールは製品が故障してから関係すると思ってた。
It does not mean the product is safe just because it still runs.
まだ動くから安全という意味ではないよ。
The notice lists a model number and production period.
案内に型番と製造期間が載っている。
Compare every character instead of relying on the product's appearance.
見た目に頼らず、すべての文字を照合して。
Our model is definitely included.
うちの型番は確実に対象だ。
Then unplug it as soon as it is safe to do so.
安全にできるならすぐ電源を抜いて。
I will contact the company about the inspection or replacement.
点検か交換について事業者へ連絡する。
Make sure you follow the notice's storage instructions meanwhile.
その間の保管方法も案内どおりか確認して。
Even if the repair is inconvenient, continued use could create more risk.
修理が不便でも、使い続ける方が危険だね。
Exactly. A recall is action before an accident, not after it.
その通り。リコールは事故後でなく事故前の行動だ。
Chunks
重要チャンク
even before ...
〜より前でも
even before ... は再利用できる短い型です。本文例: A recalled product can develop a dangerous fault even before you notice a problem.（リコール製品は異常に気づく前でも危険な不具合が起こることがあるよ。）独立例: Call even before the office opens.（事務所が開く前でも電話してください。）
does not mean ...
〜を意味するわけではない
does not mean ... は再利用できる短い型です。本文例: It does not mean the product is safe just because it still runs.（まだ動くから安全という意味ではないよ。）独立例: A green light does not mean every path is clear.（青信号でもすべての進路が安全とは限りません。）
instead of -ing
〜する代わりに
instead of -ing は再利用できる短い型です。本文例: Compare every character instead of relying on the product's appearance.（見た目に頼らず、すべての文字を照合して。）独立例: Read the label instead of guessing.（推測せず表示を読んでください。）
as soon as ...
〜したらすぐ
as soon as ... は再利用できる短い型です。本文例: Then unplug it as soon as it is safe to do so.（安全にできるならすぐ電源を抜いて。）独立例: Leave as soon as it is safe.（安全になったらすぐ出てください。）
even if ...
たとえ〜でも
even if ... は再利用できる短い型です。本文例: Even if the repair is inconvenient, continued use could create more risk.（修理が不便でも、使い続ける方が危険だね。）独立例: Follow the rule even if it is inconvenient.（不便でもルールに従ってください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
