大きな災害のときに使う「171」
日本で、大きな災害により電話がつながりにくいときに使われるサービスについて聞きます。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
In Japan, Disaster Emergency Message Dial 171 is used when a major disaster makes ordinary phone calls difficult to connect.
日本では、災害用伝言ダイヤル171は、大きな災害によって普通の電話がつながりにくくなったときに使われます。
A person in the affected area can call the service and record a short voice message by using a telephone number.
被災地の人は、このサービスに電話し、電話番号を使って短い音声メッセージを録音できます。
Family members in other places can call later, enter the same number, and listen to the message.
別の場所にいる家族は、後から電話し、同じ番号を入力して、その伝言を聞くことができます。
Because people do not have to call each other directly, the service can share safety information even when phone networks are crowded.
人々が互いに直接電話をかける必要がないため、電話回線が混雑していても、このサービスで安否情報を共有できます。
Trial days are offered so families can practice before an emergency.
家族が緊急時の前に練習できるよう、体験利用日も設けられています。
How does Disaster Emergency Message Dial 171 help people?
災害用伝言ダイヤル171は、どのように人々の役に立ちますか。
It sends each caller's location directly to a rescue team.
各発信者の位置を救助隊へ直接送る。
It stores voice messages that family members can hear later.
家族が後で聞ける音声メッセージを保存する。
It supplies shelters with phones that work without electricity.
避難所へ、電気なしで使える電話を供給する。
It tells drivers which roads remain open after a disaster.
災害後に通れる道路を運転者へ知らせる。
After Story
大きな災害のときに使う「171」のその後
本編の「大きな災害のときに使う「171」」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
AkiとRenの家族が前もって決めておくものは何ですか。
Akiはどのような伝言を残すと言いましたか。
Renによると、毎月の体験利用日はいつですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I used to think 171 connected family members directly.
171は家族同士を直接つなぐものだと思っていた。
Me too. I didn't know it saved a message under one phone number.
僕も。ひとつの電話番号に伝言を保存するなんて知らなかった。
Then our family should choose the number before an emergency.
それなら、緊急時の前に家族で使う番号を決めておくべきだね。
Right. Everyone has to enter the same one.
そうだね。全員が同じ番号を入力しないといけない。
My message would be, 'I'm safe, and I'm at Midori Park.'
私なら「無事で、みどり公園にいるよ」と伝える。
Short and useful. Mine would name the shelter and my condition.
短くて役立つね。僕なら避難場所と自分の状態を伝える。
Can we practice when there is no disaster?
災害がないときでも練習できるの？
Yes. There are trial days on the first and fifteenth of each month.
できるよ。毎月1日と15日に体験利用日があるんだ。
Let's try it with our parents on the fifteenth.
15日に両親と一緒に試してみよう。
Good idea. A calm practice now could prevent confusion later.
いいね。今、落ち着いて練習すれば、あとで混乱を防げそうだ。
Chunks
重要チャンク
be used when ...
〜のときに使われる
道具・仕組みを使う状況を説明する短いパターンです。本文例：The service is used when ordinary phone calls are difficult to connect.（そのサービスは普通の電話がつながりにくいときに使われます。）独立例：This light is used when the room is dark.（この明かりは部屋が暗いときに使われます。）
make + noun + adjective
〜を…な状態にする
原因が物事をどのような状態にするか表します。本文例：A major disaster makes ordinary phone calls difficult to connect.（大きな災害で普通の電話がつながりにくくなります。）独立例：The new window makes the room brighter.（新しい窓で部屋がより明るくなります。）
enter the same + noun
同じ〜を入力する
番号・語句・情報などを同じように入力するときに使えます。本文例：Family members can enter the same number.（家族は同じ番号を入力できます。）独立例：Please enter the same password again.（同じパスワードをもう一度入力してください。）
used to think ...
以前は〜だと思っていた
今は考えが変わったことを含めて、以前の思い込みを表します。本文例：I used to think 171 connected family members directly.（以前は171が家族を直接つなぐと思っていました。）独立例：I used to think the museum closed at five.（以前はその博物館が5時に閉まると思っていました。）
so + subject + can + verb
〜が…できるように
目的を、誰が何をできるようにするかで説明します。本文例：Trial days are offered so families can practice.（家族が練習できるよう体験日が設けられています。）独立例：I wrote it down so everyone can remember.（全員が覚えられるよう、それを書き留めました。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
