火事の原因まで確かめる、二つの住宅保険
市民向けの防災と家計講座後、成人の娘Mariと父Kojiが、日本の火災保険と地震保険の役割について説明音声を聞いています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と2つのQuestionは1回だけ流れます。各Questionのあとに10秒の解答時間があります。英文とQuestionの文字は答え合わせ後に確認できます。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
In Japan, damage to a home from a fire is often associated with fire insurance, but the cause of the fire matters.
日本では、住宅の火災損害は火災保険と結びつけて考えられがちですが、その火事の原因が重要です。
Ordinary fire insurance generally does not cover a fire that starts because of an earthquake, or damage that spreads because of one.
通常の火災保険は一般に、地震が原因で始まった火災や、地震によって延焼・拡大した損害を補償しません。
Earthquake insurance is designed for damage to residential buildings and household goods caused by earthquakes, volcanic eruptions, or resulting tsunamis.
地震保険は、地震・噴火・それらによる津波を原因とする住宅建物と家財の損害を対象に設計されています。
This includes fire, destruction, burial under debris, and washing away when those events are the cause.
これには、それらを原因とする火災、損壊、がれきの下への埋没、流失が含まれます。
However, earthquake insurance cannot be purchased by itself; it must be attached to a fire insurance policy.
ただし、地震保険は単独では契約できず、火災保険に付帯しなければなりません。
A policyholder who already has fire insurance may generally add earthquake insurance during the policy period.
すでに火災保険へ加入している契約者は、一般にその契約期間中に地震保険を追加できます。
Its insured amount is usually limited to part of the amount under fire insurance, subject to legal ceilings.
地震保険の保険金額は通常、火災保険金額の一部に限られ、法令上の上限もあります。
The system is intended to help stabilize lives after a disaster rather than restore every loss in full.
この制度は、すべての損失を完全に元どおりにするよりも、災害後の生活の安定を助けることを目的としています。
What is one feature of Japan's earthquake insurance?
日本の地震保険の特徴の一つは何ですか。
It is limited to buildings used only for business.
事業だけに使う建物に限定される。
It excludes damage caused by resulting tsunamis.
地震などによる津波の損害を除外する。
It can be purchased only after a disaster.
災害後にだけ購入できる。
It covers household goods as well as homes.
住宅に加えて家財も対象にする。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
In Japan, damage to a home from a fire is often associated with fire insurance, but the cause of the fire matters.
日本では、住宅の火災損害は火災保険と結びつけて考えられがちですが、その火事の原因が重要です。
Ordinary fire insurance generally does not cover a fire that starts because of an earthquake, or damage that spreads because of one.
通常の火災保険は一般に、地震が原因で始まった火災や、地震によって延焼・拡大した損害を補償しません。
Earthquake insurance is designed for damage to residential buildings and household goods caused by earthquakes, volcanic eruptions, or resulting tsunamis.
地震保険は、地震・噴火・それらによる津波を原因とする住宅建物と家財の損害を対象に設計されています。
This includes fire, destruction, burial under debris, and washing away when those events are the cause.
これには、それらを原因とする火災、損壊、がれきの下への埋没、流失が含まれます。
However, earthquake insurance cannot be purchased by itself; it must be attached to a fire insurance policy.
ただし、地震保険は単独では契約できず、火災保険に付帯しなければなりません。
A policyholder who already has fire insurance may generally add earthquake insurance during the policy period.
すでに火災保険へ加入している契約者は、一般にその契約期間中に地震保険を追加できます。
Its insured amount is usually limited to part of the amount under fire insurance, subject to legal ceilings.
地震保険の保険金額は通常、火災保険金額の一部に限られ、法令上の上限もあります。
The system is intended to help stabilize lives after a disaster rather than restore every loss in full.
この制度は、すべての損失を完全に元どおりにするよりも、災害後の生活の安定を助けることを目的としています。
How may a policyholder obtain earthquake insurance in Japan?
日本で契約者はどのように地震保険へ加入できますか。
By replacing home insurance with a savings plan.
住宅保険を貯蓄計画に置き換えることで。
By attaching it to a fire insurance policy.
火災保険に付帯することで。
By purchasing it alone from the local government.
自治体から単独で購入することで。
By registering the home as a business property.
住宅を事業用物件として登録することで。
After Story
火事の原因まで確かめる、二つの住宅保険のその後
本編の「火事の原因まで確かめる、二つの住宅保険」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Kojiは保険会社に何を尋ねると言いましたか。
Mariは予約に何を持っていくと言いましたか。
Kojiはなぜ今確認するほうがよいと言いましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I thought the word fire in the policy settled the question.
保険の名前に『火災』とあれば、それで答えが決まると思っていたよ。
Same here, but an earthquake changes which coverage applies.
僕もだよ。でも地震が原因なら、どの補償が適用されるかが変わるんだね。
The appointment with the insurer is Thursday afternoon, right?
保険会社との予約は木曜の午後だったよね？
Yes. I'll ask whether earthquake insurance is already attached to our fire policy.
うん。地震保険が火災保険にすでに付いているか聞いてみるよ。
If it isn't, can we add it before the current policy ends?
付いていなければ、今の契約が終わる前に追加できるの？
That is what the explanation suggested, but we'll confirm the terms for our contract.
説明ではそうだったけど、私たちの契約条件を確認しよう。
I also noticed that the earthquake-insurance amount is not identical to the fire-insurance amount.
地震保険の金額は火災保険の金額と同じではないことにも気づいたよ。
Right. I'll ask about our amount and limit instead of assuming every loss would be restored.
そうだね。すべて元どおりになると思い込まず、私たちの金額と上限を聞いてみるよ。
I'll bring the actual policy details to the appointment instead of guessing from the title.
私は保険の名前だけで推測せず、予約に実際の契約内容を持っていくよ。
Good. A short check now is better than discovering a gap after a disaster.
いいね。災害後に不足へ気づくより、今少し確認するほうがいいね。
Chunks
重要チャンク
be associated with ...
〜と関連づけられる
be associated with + 名詞で、ある物事と結びつけて考えられることを表します。本文例: is often associated with fire insurance（火災保険と結びつけて考えられがちです）。独立例: The color is associated with the local team.（その色は地元チームと関連づけられています。）
be designed for ...
〜のために設計される
be designed for + 名詞で、想定する用途や対象を表します。本文例: is designed for damage to residential buildings（住宅建物の損害を対象に設計されています）。独立例: This room is designed for small meetings.（この部屋は少人数の会議用に設計されています。）
be attached to ...
〜に付帯・添付される
be attached to + 名詞で、別のものに付け加えられることを表します。本文例: must be attached to a fire insurance policy（火災保険に付帯しなければなりません）。独立例: The receipt is attached to the email.（領収書はメールに添付されています。）
because of ...
〜が原因で
because of + 名詞で、出来事の原因を表します。本文例: starts because of an earthquake（地震が原因で始まります）。独立例: The train stopped because of strong winds.（強風が原因で列車は止まりました。）
by itself
単独で・それだけで
by itselfで、他のものと組み合わせず単独であることを表します。本文例: cannot be purchased by itself（単独では購入できません）。独立例: This key does not work by itself.（この鍵は単独では使えません。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
