カードは有効でも、電子証明書は先に更新
電子証明書の有効期限通知を受け取った人が、カード本体の期限との違いと更新方法について市区町村の説明を聞く場面です。公式形式に合わせ、次のListening枠で英文SituationとQuestionを10秒で確認してから放送を聞きます。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
Situationを読んで実生活の案内を聞く
SituationとQuestionを読み、放送を聞いて答える
公式形式どおり、英文SituationとQuestionは放送前に表示します。日本語訳・正解・ヒント・解説は答え合わせ後まで表示しません。
You received a notice that the electronic certificate on a My Number Card will expire. The card itself has a later date, and you need online tax services next month. A clerk explains.
What should you do?
事前読み 10秒内容を確認してから再生します。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Your My Number Card and its electronic certificate have separate validity periods.
マイナンバーカード本体と、その電子証明書には別々の有効期間があります。
For an adult, the card generally remains valid for about twice as long as the certificate.
成人の場合、カード本体は原則として電子証明書のおよそ2倍の期間、有効です。
A notice can therefore concern only the certificate even when the card remains valid.
そのため、カード本体が有効でも、通知が電子証明書だけを対象としていることがあります。
Renewing that certificate requires an in-person identity check.
その電子証明書の更新には、対面での本人確認が必要です。
Take the valid card to the municipal counter where you are registered.
有効なカードを持って、住民登録のある市区町村窓口へ行ってください。
The notice is helpful but not essential, and you will enter the card's PIN.
通知書があると便利ですが、なくても手続でき、カードの暗証番号を入力します。
The procedure is free once fewer than three months remain before expiry.
更新は無料で、有効期限まで3か月未満になった日から手続できます。
It is not an online or postal renewal.
電子証明書の更新はオンラインや郵送ではできません。
Situation: You received a notice that the electronic certificate on a My Number Card will expire. The card itself has a later date, and you need online tax services next month. A clerk explains. Question: What should you do?
【Situation】マイナンバーカードの電子証明書が期限切れになるという通知を受け取りました。カード本体にはもっと先の日付があり、来月オンライン税務サービスを使う必要があります。窓口担当者が説明します。 【Question】何をすべきですか。
After Story
カードは有効でも、電子証明書は先に更新のその後
本編の「カードは有効でも、電子証明書は先に更新」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Akiはいつ窓口の予約を取りましたか。
Akiは通知書についてどうすると言いましたか。
Akiは更新後の夕方に何を試すと言いましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I kept looking at the later date printed on the card.
カードに印字された、もっと先の日付ばかり見ていたよ。
The notice was about the certificate inside it, not the card itself.
通知はカード本体ではなく、中の電子証明書についてだったんだね。
I booked a counter appointment for Wednesday after work.
水曜の仕事帰りに窓口の予約を取ったよ。
Good. Did they say the notice was required?
いいね。通知書は必須だと言われた？
No, but I'll bring it with the card so the purpose is clear.
ううん。でも用件が分かりやすいよう、カードと一緒に持っていくよ。
And have you found the PINs you set for the card?
それと、カードに設定した暗証番号は見つかった？
Yes. I found the sealed memo where I stored them.
うん。保管していた封をしたメモを見つけたよ。
Then you probably won't need to reset them at the counter.
それなら窓口で暗証番号を再設定せずに済みそうだね。
After the renewal, I'll test the online tax login that evening.
更新後、その日の夕方にオンライン税務サービスへログインできるか試すよ。
One date on the plastic was not the whole story after all.
結局、プラスチックにある一つの日付だけが全体ではなかったんだね。
Chunks
重要チャンク
have separate ...
別々の〜を持つ
have separate + 複数名詞で、二つ以上のものが共通ではなく別個にあることを表します。本文例: have separate validity periods（別々の有効期間がある）。独立例: The two teams have separate entrances.（二つのチームには別々の入口があります。）
even when ...
〜のときでさえ・〜でも
even when + 文で、通常なら結果が変わりそうな条件でも同じであることを表します。本文例: even when the card remains valid（カードが有効なままでも）。独立例: The path stays quiet even when the park is busy.（公園が混んでいても、その道は静かです。）
require an in-person ...
対面での〜を必要とする
require an in-person + 名詞で、本人がその場で行う必要のある確認や面談を表します。本文例: requires an in-person identity check（対面での本人確認が必要です）。独立例: The final interview requires an in-person meeting.（最終面接には対面の打ち合わせが必要です。）
where ... is registered
〜が登録されている場所で
where + 主語 + is registeredで、登録先となっている場所を表します。本文例: where you are registered（あなたが登録されている場所）。独立例: Contact the office where the vehicle is registered.（その車両が登録されている窓口へ連絡してください。）
before expiry
有効期限前に
before expiryで、契約・証明書などの有効期限が切れる前を表します。本文例: before expiry（有効期限前に）。独立例: Renew the pass before expiry.（有効期限前にその許可証を更新してください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
