確定申告で変わる、ふるさと納税のワンストップ特例
医療費控除のため確定申告をする家庭が、すでに使ったふるさと納税のワンストップ特例について税務相談を受ける場面です。公式形式に合わせ、次のListening枠で英文SituationとQuestionを10秒で確認してから放送を聞きます。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
Situationを読んで実生活の案内を聞く
SituationとQuestionを読み、放送を聞いて答える
公式形式どおり、英文SituationとQuestionは放送前に表示します。日本語訳・正解・ヒント・解説は答え合わせ後まで表示しません。
You used the one-stop exception for donations to four municipalities. Now you need an income tax return for a medical expense deduction and want to retain every donation deduction. A tax adviser speaks.
What should you do?
事前読み 10秒内容を確認してから再生します。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
The one-stop exception is for eligible taxpayers who ordinarily do not file an income tax return.
ワンストップ特例は、通常は所得税の確定申告をしない対象者のための制度です。
It is available for donations to no more than five municipalities when applications are sent to each one.
寄附先が5自治体以内で、それぞれへ申請書を提出した場合に利用できます。
However, filing an income tax return makes all one-stop applications invalid.
ただし、所得税の確定申告をすると、ワンストップ特例の申請はすべて無効になります。
This includes a return filed for a medical expense deduction.
医療費控除を受けるために確定申告する場合も含まれます。
To retain the hometown tax deduction, include every qualifying donation on that return.
ふるさと納税の控除を受けるには、その確定申告に対象となる寄附をすべて含めます。
That means donations covered by earlier applications must also be reported.
つまり、以前のワンストップ特例申請の対象だった寄附も申告しなければなりません。
Donation certificates or eligible electronic data can help you enter the amounts accurately.
寄附金受領証明書や利用できる電子データを使えば、金額を正確に入力しやすくなります。
Consult the tax office if your situation is unclear.
自分の状況がはっきりしない場合は、税務署に相談してください。
Situation: You used the one-stop exception for donations to four municipalities. Now you need an income tax return for a medical expense deduction and want to retain every donation deduction. A tax adviser speaks. Question: What should you do?
【Situation】あなたは4つの自治体への寄附にワンストップ特例を使いました。今は医療費控除のため確定申告が必要で、寄附控除をすべて受けたいと考えています。税務相談員が話します。 【Question】何をすべきですか。
After Story
確定申告で変わる、ふるさと納税のワンストップ特例のその後
本編の「確定申告で変わる、ふるさと納税のワンストップ特例」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
確定申告をすると、4件のワンストップ特例申請はどうなりますか。
KenはEmiに何を4件分集めようと言いますか。
Emiは提出前に何を確認しますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I assumed my four applications would remain valid even if I filed the return.
確定申告をしても、私の4件の申請は有効なままだと思っていた。
They will not. Filing your return cancels the one-stop treatment for all four.
そうはならないよ。君が確定申告をすると、4件すべてのワンストップ扱いが無効になる。
So I enter every donation, not just the municipality I donated to last?
じゃあ、最後に寄附した自治体だけでなく、全部の寄附を入力するの？
Exactly. Let's gather your certificates for all four.
そのとおり。君の4件全部の証明書を集めよう。
Can I use electronic donation certificate data instead?
代わりに、寄附の電子証明書データを使える？
Yes. Eligible data can be imported into the tax return.
使えるよ。対象のデータは確定申告へ取り込める。
Then I will check my name and each amount before submission.
それなら、提出前に私の名前と一件ずつの金額を確認するね。
Good. Your donation total also goes in the resident-tax section.
いいね。君の寄附額の合計は住民税の欄にも入れる。
I nearly treated the return and the one-stop exception as separate lanes.
確定申告とワンストップ特例を、別々の道だと思いかけていた。
One return, one complete list. That is simpler than our certificate drawer looks.
申告は一つ、寄附は漏れなく一つの一覧。証明書の引き出しより簡単だね。
Chunks
重要チャンク
ordinarily do not ...
通常は〜しない
ordinarily do not + 動詞で、通常の状況ではしないことを表します。本文例: ordinarily do not file an income tax return（通常は所得税の確定申告をしない）。独立例: These doors ordinarily do not open at night.（この扉は通常、夜間には開きません。）
no more than ...
〜以下の
no more than + 数量で、上限を含めて『〜以下』を表します。本文例: no more than five municipalities（5自治体以内）。独立例: The tour accepts no more than eight people.（その見学は8人まで受け入れます。）
make ... invalid
〜を無効にする
make + 目的語 + invalidで、手続や状態を無効にすることを表します。本文例: makes all one-stop applications invalid（ワンストップ特例の申請をすべて無効にする）。独立例: Missing the deadline may make the request invalid.（期限を過ぎると申請が無効になる場合があります。）
be covered by ...
〜の対象になっている
be covered by + 制度・契約・申請で、その対象になっていることを表します。本文例: donations covered by earlier applications（以前の申請対象だった寄附）。独立例: The repair is covered by the warranty.（その修理は保証の対象です。）
if ... is unclear
〜がはっきりしない場合
if + 名詞 + is unclearで、情報や状況が明確でない場合の行動を示します。本文例: if your situation is unclear（自分の状況がはっきりしない場合）。独立例: Ask the instructor if the rule is unclear.（規則がはっきりしない場合は講師に尋ねてください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
