引っ越しで変わる記録、変わらない記録
20歳のRinaは、引っ越し後の証明書を確認するため、23歳の兄Kotaと市役所を訪れました。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Rina moved to another city this spring, so her resident record now shows her new address and household.
Rinaはこの春、別の市へ引っ越したので、住民票には現在、新しい住所と世帯が記録されています。
Her family register did not change just because she moved.
引っ越したというだけでは、彼女の戸籍は変わりませんでした。
In Japan, a family register records important facts such as birth and marriage for Japanese citizens.
日本では、戸籍は日本国民の出生や婚姻などの重要な事実を記録します。
It also shows relationships between family members.
戸籍は、家族間の関係も示します。
The two records therefore serve different purposes.
したがって、この二つの記録は異なる目的を持っています。
What information does a family register mainly contain?
戸籍には主にどのような情報が記録されていますか。
Addresses, household members, and nearby public services.
住所、世帯の構成員、近隣の公共サービス。
Monthly bills, moving dates, and rental prices.
毎月の請求額、引っ越し日、家賃。
Births, marriages, and relationships between family members.
出生、婚姻、家族間の関係。
Workplaces, job titles, and lengths of employment.
勤務先、役職、勤務期間。
After Story
引っ越しで変わる記録、変わらない記録のその後
本編の「引っ越しで変わる記録、変わらない記録」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Kotaによると、今住んでいる場所についてくる記録は何ですか。
Rinaは戸籍がどこに残ったと言いましたか。
Rinaはネットで何をしかけたと言いましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
So my resident record changed when I moved.
じゃあ、引っ越したときに変わったのは住民票なんだね。
Right. It follows where you live now.
そう。今住んでいる場所についてくる記録だからね。
But our family register stayed at its registered domicile.
でも、うちの戸籍は本籍地に残ったままだった。
Yes. It records family events, not just addresses.
うん。住所だけじゃなく、家族に関わる出来事を記録するんだ。
Birth and marriage are good examples.
出生や婚姻が、その例なんだね。
And it can show parent-child relationships.
それに、親子関係も示せる。
Then the two documents answer different questions.
つまり、二つの書類は別々のことを証明するんだ。
Exactly. Check which one an office asks for.
そのとおり。提出先がどちらを求めているか確認しよう。
I almost ordered the wrong document online.
私、ネットで違う書類を取り寄せるところだった。
Our paperwork mystery ended before the fee.
書類の謎、手数料を払う前に解けてよかったね。
Chunks
重要チャンク
move to ...
～へ引っ越す
移動後に生活拠点となる場所を示す短いパターンです。本文例：moved to another city（別の市へ引っ越した）。独立例：Mika moved to Osaka last year.（Mikaは昨年、大阪へ引っ越しました。）
show ...
～を示す・記載する
文書や画面に情報が表れていることを述べる短いパターンです。本文例：shows her new address（彼女の新しい住所を示す）。独立例：The screen shows the next train time.（画面には次の電車の時刻が表示されています。）
just because ...
～というだけで
一つの理由だけでは結果が決まらないことを示す短いパターンです。本文例：just because she moved（彼女が引っ越したというだけで）。独立例：The plan is not bad just because it is simple.（単純だからというだけで、その計画が悪いわけではありません。）
such as ...
～などの
代表的な例を挙げる短いパターンです。本文例：such as birth and marriage（出生や婚姻など）。独立例：We grow herbs such as basil and mint.（私たちはバジルやミントなどのハーブを育てています。）
ask for ...
～を求める・依頼する
必要な物や情報を相手が求めることを述べる短いパターンです。本文例：an office asks for（提出先が求める）。独立例：The hotel asked for my passport.（ホテルは私のパスポートの提示を求めました。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
