蛇口を閉めても、動く小さな円盤
集合住宅の自宅で、水道料金の変化が気になった成人の姉Rikaと弟Tomaが、共用廊下側の閉じたメーターボックス付近で家庭の漏水確認方法について説明音声を聞いています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と2つのQuestionは1回だけ流れます。各Questionのあとに10秒の解答時間があります。英文とQuestionの文字は答え合わせ後に確認できます。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Japanese households can use the small pilot indicator on a water meter to check for a possible hidden leak.
日本の家庭では、水道メーターの小さなパイロット表示を使って、見えない漏水の可能性を確認できます。
The indicator moves when even a small amount of water passes through the meter.
その表示は、わずかな量でも水がメーターを通ると動きます。
To perform a check, residents should first turn off every faucet and stop toilets, washing machines, and other equipment that may be using water.
確認するときは、まずすべての蛇口を閉め、トイレ、洗濯機、そのほか水を使っている可能性のある設備を止めます。
Next, residents inspect the pilot while every outlet remains closed.
次に、すべての給水口を閉じたまま、住民はパイロットを確認します。
If it continues to rotate, water is still flowing somewhere between the meter and the household outlets, even though no use was intended.
それでも回り続けるなら、水を使うつもりがなくても、メーターから家庭の給水口までのどこかで水が流れています。
This does not identify the damaged pipe or prove exactly where the problem is.
ただし、それだけで壊れた管を特定したり、問題の正確な場所を証明したりはできません。
Meter designs differ, and some electronic models use a blinking display instead of a spinning disk.
メーターの設計はさまざまで、一部の電子式では回る円盤の代わりに点滅表示を使います。
Residents should therefore consult their local water utility's guidance, then contact a designated plumbing contractor or, in an apartment, the building manager.
そのため住民は地域の水道事業者の案内を確認し、指定工事店、または集合住宅なら管理者へ連絡すべきです。
A check can reveal wasted water before a bill or damp wall makes the problem obvious.
確認によって、料金請求や湿った壁で問題が明らかになる前に、水の無駄を見つけられることがあります。
How should residents begin the leak check?
住民は漏水確認をどのように始めるべきですか。
Compare several months of water bills.
数か月分の水道料金を比べる。
Call a plumbing contractor immediately.
すぐに水道工事店へ電話する。
Open one outdoor faucet fully.
屋外の蛇口を一つ全開にする。
Stop all equipment using water.
水を使う設備をすべて止める。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Japanese households can use the small pilot indicator on a water meter to check for a possible hidden leak.
日本の家庭では、水道メーターの小さなパイロット表示を使って、見えない漏水の可能性を確認できます。
The indicator moves when even a small amount of water passes through the meter.
その表示は、わずかな量でも水がメーターを通ると動きます。
To perform a check, residents should first turn off every faucet and stop toilets, washing machines, and other equipment that may be using water.
確認するときは、まずすべての蛇口を閉め、トイレ、洗濯機、そのほか水を使っている可能性のある設備を止めます。
Next, residents inspect the pilot while every outlet remains closed.
次に、すべての給水口を閉じたまま、住民はパイロットを確認します。
If it continues to rotate, water is still flowing somewhere between the meter and the household outlets, even though no use was intended.
それでも回り続けるなら、水を使うつもりがなくても、メーターから家庭の給水口までのどこかで水が流れています。
This does not identify the damaged pipe or prove exactly where the problem is.
ただし、それだけで壊れた管を特定したり、問題の正確な場所を証明したりはできません。
Meter designs differ, and some electronic models use a blinking display instead of a spinning disk.
メーターの設計はさまざまで、一部の電子式では回る円盤の代わりに点滅表示を使います。
Residents should therefore consult their local water utility's guidance, then contact a designated plumbing contractor or, in an apartment, the building manager.
そのため住民は地域の水道事業者の案内を確認し、指定工事店、または集合住宅なら管理者へ連絡すべきです。
A check can reveal wasted water before a bill or damp wall makes the problem obvious.
確認によって、料金請求や湿った壁で問題が明らかになる前に、水の無駄を見つけられることがあります。
What does a moving pilot indicate?
動いているパイロットは何を示しますか。
The meter will soon need replacement.
メーターがまもなく交換を必要とする。
Water is flowing during intended nonuse.
水を使わないつもりの間にも水が流れている。
The household water pressure has increased.
家庭の水圧が上昇した。
The local utility changed its rates.
地域の水道事業者が料金を変更した。
After Story
蛇口を閉めても、動く小さな円盤のその後
本編の「蛇口を閉めても、動く小さな円盤」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Rikaは、設備を止めたあと何を確認しましたか。
Tomaによると、床や管が濡れて見えなくても注意すべきなのはなぜですか。
Rikaは次に誰へ連絡するつもりですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I checked every faucet, but the pilot is still turning slowly.
蛇口は全部確認したけど、パイロットがまだゆっくり回っている。
Did you stop the washing machine and wait for the toilet tank to finish filling?
洗濯機を止めて、トイレのタンクが水をため終わるのも待った？
Yes. I waited until both were completely quiet.
うん。両方とも完全に静かになるまで待ったよ。
Then we should treat it as a possible leak, not guess where it is.
それなら、場所を決めつけずに、漏水の可能性として扱おう。
I cannot see a wet floor or a dripping pipe anywhere.
濡れた床も、滴る管も、どこにも見えないけど。
A hidden leak can stay out of sight, so the meter gives us an early clue.
隠れた漏水は見えないままのこともあるから、メーターが早い手掛かりをくれるんだ。
Since this is our apartment, I'll contact the building manager first.
ここは集合住宅だから、まず管理者に連絡するね。
Good. We should not open the meter or repair a pipe ourselves.
うん。メーターを開けたり、自分たちで管を直したりはしない方がいい。
I'll note when we checked it and whether the pilot kept moving.
確認した時刻と、パイロットが動き続けたかをメモしておく。
A tiny indicator has started a very sensible conversation.
小さな表示が、ずいぶん筋の通った話し合いを始めてくれたね。
Chunks
重要チャンク
check for a possible ...
〜の可能性を確認する
check for a possible + 名詞で、まだ断定できない問題の有無を調べます。本文例: check for a possible hidden leak（見えない漏水の可能性を確認する）。独立例: The technician checked for a possible loose connection.（技術者は接続の緩みの可能性を確認しました。）
even though ...
〜であるにもかかわらず
even though + 節で、予想と反する状況をつなぎます。本文例: even though no use was intended（水を使うつもりがなかったのに）。独立例: She joined the walk even though it was raining.（雨だったにもかかわらず、彼女は散歩に参加しました。）
even a small amount of ...
わずかな量の〜でも
even a small amount of + 不可算名詞で、少量でも影響することを強調します。本文例: even a small amount of water（わずかな量の水でも）。独立例: Even a small amount of salt can change the taste.（わずかな量の塩でも味を変えることがあります。）
should first ...
まず〜すべきだ
should first + 動詞で、手順の最初に行うべきことを示します。本文例: residents should first turn off every faucet（住民はまずすべての蛇口を閉めるべきだ）。独立例: Visitors should first check the closing time.（訪問者はまず閉館時刻を確認すべきです。）
while ... remains ...
〜が…のままである間
while A remains Bで、AがBの状態を保っている間の動作を表します。本文例: while every outlet remains closed（すべての給水口が閉じたままである間）。独立例: Keep the door locked while the office remains empty.（事務所が無人の間はドアを施錠しておいてください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
