相続放棄は、家族の話し合いだけでは終わらない
市民学習センターの法律リテラシー講座後、成人のきょうだいAoiとShunが、日本の相続放棄の基本的な期限と手続について説明音声を聞いています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と2つのQuestionは1回だけ流れます。各Questionのあとに10秒の解答時間があります。英文とQuestionの文字は答え合わせ後に確認できます。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
In Japan, an inheritance may include both property and obligations from a deceased person.
日本では、相続に亡くなった人の財産と義務の両方が含まれることがあります。
Some people therefore think they can simply tell relatives that they do not want the debts.
そのため、借金は要らないと親族に伝えるだけでよいと思う人もいます。
However, a legal renunciation generally requires an application to the family court responsible for the deceased person's last address.
しかし、法律上の相続放棄には原則として、亡くなった人の最後の住所地を管轄する家庭裁判所への申述が必要です。
It must usually be made within three months after an heir learns that the inheritance has begun for that person.
その申述は通常、相続人が自分のために相続が始まったと知ってから3か月以内に行わなければなりません。
Once accepted, the applicant is treated as if they had never been an heir, so neither rights nor obligations are inherited.
受理されると、申述者は初めから相続人でなかったものとして扱われ、権利も義務も相続しません。
This means someone cannot use renunciation only to avoid debts while keeping selected assets from the estate.
つまり、相続放棄を使って、遺産の一部を保持しながら借金だけを避けることはできません。
If the estate cannot be investigated sufficiently during the three months, an heir may ask the family court to extend the consideration period.
3か月の間に相続財産を十分調査できない場合、相続人は家庭裁判所に熟慮期間の伸長を求めることができます。
Knowing these distinctions can prevent a family discussion from being mistaken for the court procedure and can encourage heirs to check the estate promptly.
これらの違いを知ることで、家族の話し合いを裁判所の手続と取り違えるのを防ぎ、相続財産を早めに確認できます。
What must someone generally do to renounce an inheritance in Japan?
日本で相続放棄をするには、原則として何をしなければなりませんか。
Notify every bank by registered mail.
すべての銀行に書留郵便で通知する。
Reach an agreement with all relatives.
すべての親族と合意する。
Apply to the appropriate family court.
管轄する家庭裁判所へ申述する。
Publish the decision in a newspaper.
新聞に決定を掲載する。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
In Japan, an inheritance may include both property and obligations from a deceased person.
日本では、相続に亡くなった人の財産と義務の両方が含まれることがあります。
Some people therefore think they can simply tell relatives that they do not want the debts.
そのため、借金は要らないと親族に伝えるだけでよいと思う人もいます。
However, a legal renunciation generally requires an application to the family court responsible for the deceased person's last address.
しかし、法律上の相続放棄には原則として、亡くなった人の最後の住所地を管轄する家庭裁判所への申述が必要です。
It must usually be made within three months after an heir learns that the inheritance has begun for that person.
その申述は通常、相続人が自分のために相続が始まったと知ってから3か月以内に行わなければなりません。
Once accepted, the applicant is treated as if they had never been an heir, so neither rights nor obligations are inherited.
受理されると、申述者は初めから相続人でなかったものとして扱われ、権利も義務も相続しません。
This means someone cannot use renunciation only to avoid debts while keeping selected assets from the estate.
つまり、相続放棄を使って、遺産の一部を保持しながら借金だけを避けることはできません。
If the estate cannot be investigated sufficiently during the three months, an heir may ask the family court to extend the consideration period.
3か月の間に相続財産を十分調査できない場合、相続人は家庭裁判所に熟慮期間の伸長を求めることができます。
Knowing these distinctions can prevent a family discussion from being mistaken for the court procedure and can encourage heirs to check the estate promptly.
これらの違いを知ることで、家族の話し合いを裁判所の手続と取り違えるのを防ぎ、相続財産を早めに確認できます。
What if the estate cannot be sufficiently investigated within three months?
3か月以内に相続財産を十分調査できない場合、どうなりますか。
The heir may request a period extension.
相続人は期間の伸長を求められる。
The estate passes to the local government.
遺産は自治体へ移る。
The court ignores all known obligations.
裁判所は判明した義務をすべて無視する。
Relatives choose a new deadline themselves.
親族が自分たちで新しい期限を決める。
After Story
相続放棄は、家族の話し合いだけでは終わらないのその後
本編の「相続放棄は、家族の話し合いだけでは終わらない」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Shunは最初に何を一覧にすると言いましたか。
Aoiが相続放棄と同じではない例として挙げたのは何ですか。
状況が不明確な場合、Aoiは何をすると言いましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I used to think saying no at a family meeting was enough.
以前は、家族の話し合いで断れば十分だと思っていたよ。
Me too, but the seminar said a formal request must go to the family court.
僕も。でも講座では、正式な申述は家庭裁判所へ出す必要があると言っていたね。
And the three-month period starts when an inheritance begins for me, not whenever the family finishes talking.
それに3か月の期間は、家族の話し合いが終わった時ではなく、自分のために相続が始まった時からなんだね。
Right. We should first list both the savings and the unpaid loans.
そう。まず預貯金と未払いの借金の両方を一覧にしよう。
If the records are incomplete near the deadline, can we simply wait?
期限が近いのに記録がそろわなければ、そのまま待っていていいの？
No. The court can extend the consideration period only after someone asks for an extension.
だめだよ。誰かが伸長を求めて初めて、裁判所が熟慮期間を延ばせるんだ。
Then keeping the car while refusing the debt is not the same as renouncing the inheritance.
それなら、車を残して借金だけ断るのは、相続放棄と同じではないんだね。
Exactly. Renunciation covers the rights and obligations together.
そのとおり。相続放棄は権利と義務をまとめて対象にするんだ。
I'll save the court's guidance and ask a professional if our situation is unclear.
裁判所の案内を保存して、私たちの状況が不明確なら専門家に相談するよ。
Good. Understanding the general rule now will help us act promptly later.
いいね。今、一般的なルールを理解しておけば、将来すぐに動きやすくなるよ。
Chunks
重要チャンク
both ... and ...
〜と…の両方
both A and Bで、二つを対等に含めることを表します。本文例: both property and obligations（財産と義務の両方）。独立例: The course covers both history and science.（その講座は歴史と科学の両方を扱います。）
within ... after ...
〜の後…以内に
within + 期間 + after + 出来事で、期限の起点と長さを表します。本文例: within three months after an heir learns ...（相続人が知ってから3か月以内に）。独立例: Reply within two days after the interview.（面接後2日以内に返答してください。）
be treated as if ...
まるで〜であるかのように扱われる
be treated as if + 文で、法的・制度的な扱いを説明します。本文例: is treated as if they had never been an heir（初めから相続人でなかったように扱われる）。独立例: The replacement is treated as if it were the original.（交換品は元の品と同じものとして扱われます。）
while -ing
〜しながら・〜する一方で
while + 動名詞で、同時に行う二つの動作や対照を表します。本文例（After Story）: keeping the car while refusing the debt（車を残しながら借金を断ること）。独立例: She took notes while listening.（彼女は聞きながらメモを取りました。）
ask for ...
〜を求める
ask for + 名詞で、必要な対応や物を求めることを表します。本文例（After Story）: asks for an extension（期間の伸長を求める）。独立例: We asked for more time.（私たちは追加の時間を求めました。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
