20歳の学生に届いた、国民年金の知らせ
20歳の大学生が年金相談を受ける場面です。公式形式に合わせ、次のListening枠で英文SituationとQuestionを10秒で確認してから放送を聞きます。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
Situationを読んで実生活の案内を聞く
SituationとQuestionを読み、放送を聞いて答える
公式形式どおり、英文SituationとQuestionは放送前に表示します。日本語訳・正解・ヒント・解説は答え合わせ後まで表示しません。
You are a 20-year-old student. Your income is low, and you cannot afford your National Pension contributions now. You want to avoid leaving the period unpaid. A pension counselor says the following.
What should you do now?
事前読み 10秒内容を確認してから再生します。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
The National Pension system covers everyone living in Japan once they reach the required age.
国民年金制度は、日本に住む人が加入対象となる年齢に達すると適用されます。
Students who cannot afford contributions should not simply ignore the payment notices.
保険料を払う余裕がない学生も、納付書をただ無視してはいけません。
If their own previous-year income meets the limit, they may apply for the Student Payment Special System.
本人の前年所得が基準以下なら、学生納付特例制度を申請できます。
Approval postpones the contributions for the period while they are enrolled.
承認されると、在学中の対象期間について保険料の納付が猶予されます。
The approved months count toward the qualifying period for the basic old-age pension.
承認された月は、老齢基礎年金の受給資格期間に算入されます。
However, those months do not increase the pension amount unless the contributions are paid later.
ただし、その保険料を後から納めない限り、その月数は年金額を増やしません。
Applications can be submitted online or to a municipal or pension office.
申請はオンライン、または市区町村か年金事務所へ提出できます。
Students should apply promptly rather than wait until after graduation.
学生は卒業後まで待つのではなく、早めに申請すべきです。
Situation: You are a 20-year-old student. Your income is low, and you cannot afford your National Pension contributions now. You want to avoid leaving the period unpaid. A pension counselor says the following. Question: What should you do now?
【Situation】あなたは20歳の大学生です。収入が少なく、今は国民年金保険料を払う余裕がありません。期間を未納のままにしたくありません。年金相談員が次のように話します。 【Question】今、何をすべきですか。
After Story
20歳の学生に届いた、国民年金の知らせのその後
本編の「20歳の学生に届いた、国民年金の知らせ」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
承認された月は、何に算入されますか。
承認期間の保険料は、いつまで追納できますか。
Haruは今週、何をする予定ですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I thought postponement meant those months disappeared from my record.
猶予になると、その月は記録から消えると思っていた。
No. Once your application is approved, they still count toward the qualifying period.
違うよ。申請が承認されれば、その月も受給資格期間には入る。
But they do not raise the pension amount unless I pay later, right?
でも、後から払わない限り、年金額は増えないんだよね？
Right. You can make those additional payments within ten years.
そう。10年以内なら、その保険料を追納できるよ。
Then I should keep the approval notice even after I graduate.
じゃあ、卒業してからも承認通知を保管しておこう。
And check each new school year, because the application normally covers one April-to-March period.
それから、申請は通常4月から翌年3月までの一区切りだから、新しい年度ごとに確認してね。
Can I submit it online?
オンラインで提出できる？
Yes. Online submission is one option, and the pension office or city office can also accept it.
できるよ。オンライン提出も選択肢の一つだし、年金事務所や市区町村の窓口にも出せる。
I will get my student ID ready and apply this week.
学生証を準備して、今週中に申請するよ。
Good. Postponing by application is very different from leaving the notices unpaid.
いいね。申請して猶予を受けることと、納付書を未納のままにすることは全く違うよ。
Chunks
重要チャンク
cannot afford ...
〜する余裕がない
cannot afford + 名詞/to doで、金銭的・時間的な余裕がないことを表します。本文例: cannot afford contributions（保険料を払う余裕がない）。独立例: We cannot afford another delay.（これ以上遅らせる余裕はありません。）
simply ignore ...
ただ〜を無視する
simply ignore + 名詞で、問題に対応せずそのままにする行動を表します。本文例: simply ignore the payment notices（納付書をただ無視する）。独立例: Do not simply ignore the warning.（警告をただ無視しないでください。）
apply for ...
〜を申請する
apply for + 制度・資格で、その利用や取得を正式に申請することを表します。本文例: apply for the Student Payment Special System（学生納付特例制度を申請する）。独立例: She applied for a training grant.（彼女は研修助成金を申請しました。）
count toward ...
〜に算入される
count toward + 目標・要件で、その達成に必要な一部として数えられることを表します。本文例: count toward the qualifying period（受給資格期間に算入される）。独立例: These credits count toward graduation.（これらの単位は卒業要件に算入されます。）
unless ...
〜でない限り
unless + 文で、例外となる条件を示します。本文例: unless the contributions are paid later（保険料を後から納めない限り）。独立例: The room stays locked unless a manager opens it.（管理者が開けない限り、その部屋は施錠されたままです。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
