Low-Eなら全部同じ、ではない
建築環境館の深い出窓ラウンジで、RinとShoが今回の仕組みを確かめています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Low-E multiple glazing has a thin coating that reduces heat moving by radiation through a window.
Low-E複層ガラスには、窓を通る放射による熱移動を抑える薄い膜があります。
However, a solar-gain type lets in more winter sunlight, while a solar-control type reduces summer solar heat more strongly.
ただし日射取得型は冬の日射を多く取り入れ、日射遮蔽型は夏の日射熱をより強く抑えます。
Homeowners should therefore consider climate, window direction, and shade instead of choosing only by the Low-E name.
そのためLow-Eという名前だけで選ばず、地域、窓の方角、日よけを考えるべきです。
What should homeowners consider?
住宅所有者は何を考えるべきですか。
Climate, direction, and the window's purpose.
地域、方角、窓の目的。
Only the letters in the product name.
商品名の文字だけ。
The color of the room's furniture.
室内家具の色。
Whether every window faces north.
すべての窓が北向きか。
After Story
Low-Eなら全部同じ、ではないのその後
本編の「Low-Eなら全部同じ、ではない」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Low-Eの種類で何が違いますか。
Rinは何を方角と比べますか。
どの季節を両方考えますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I assumed every Low-E window blocked the same amount of sunlight.
Low-E窓は全部同じ量の日射を遮ると思ってた。
The name does not mean every coating has the same solar purpose.
名前だけで、すべて同じ日射目的という意味ではないよ。
A south window may benefit from winter sun in a cold area.
寒い地域の南窓なら冬の日射を生かせることもある。
But strong summer sun may require more control or outside shade.
でも強い夏の日射には、より強い遮蔽や外側の日よけが必要かも。
So we should compare the glass type with the window direction.
ガラスの種類を窓の方角と比べるべきなんだね。
Yes, instead of treating one label as the whole answer.
そう。一つの表示だけを答えにしない。
I will ask how the nearby buildings shade each window.
周囲の建物が各窓をどう日陰にするかも聞く。
Make sure the plan considers both heating and cooling seasons.
暖房期と冷房期の両方を考えるよう確認して。
Even if two panes look clear, their heat performance can differ.
二つの窓が透明に見えても、熱性能は違うことがある。
Exactly. The invisible coating works as part of the whole design.
その通り。見えない膜も設計全体の一部なんだ。
Chunks
重要チャンク
reduce ... through ...
〜を…を通して減らす
reduce ... through ... は再利用できる短い型です。本文例: Low-E multiple glazing has a thin coating that reduces heat moving by radiation through a window.（Low-E複層ガラスには、窓を通る放射による熱移動を抑える薄い膜があります。）独立例: The cover reduces light through the glass.（カバーはガラスを通る光を減らします。）
does not mean ...
〜を意味するわけではない
does not mean ... は再利用できる短い型です。本文例: The name does not mean every coating has the same solar purpose.（名前だけで、すべて同じ日射目的という意味ではないよ。）独立例: A new label does not mean a new recipe.（新しい表示が新しいレシピを意味するわけではありません。）
compare ... with ...
〜を…と比べる
compare ... with ... は再利用できる短い型です。本文例: So we should compare the glass type with the window direction.（ガラスの種類を窓の方角と比べるべきなんだね。）独立例: Compare the bill with last month's total.（請求額を先月の合計と比べてください。）
instead of -ing
〜する代わりに
instead of -ing は再利用できる短い型です。本文例: Yes, instead of treating one label as the whole answer.（そう。一つの表示だけを答えにしない。）独立例: Measure the room instead of guessing.（推測せず部屋を測ってください。）
even if ...
たとえ〜でも
even if ... は再利用できる短い型です。本文例: Even if two panes look clear, their heat performance can differ.（二つの窓が透明に見えても、熱性能は違うことがある。）独立例: Ask again even if the answer seems obvious.（答えが明らかに見えても再確認してください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
