小さな一冊も、国の記録になる
地域史サークルの小さな印刷工房で、成人の仲間YuiとSotaが完成した無地の冊子束を片付ける前に、国立国会図書館の納本制度について説明音声を聞いています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と2つのQuestionは1回だけ流れます。各Questionのあとに10秒の解答時間があります。英文とQuestionの文字は答え合わせ後に確認できます。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Japan's National Diet Library uses a system called legal deposit to collect the nation's published record.
日本の国立国会図書館は、納本制度と呼ばれる仕組みを使って、国内の出版記録を収集しています。
Under this system, publishers must send copies of works distributed in Japan to the library.
この制度の下では、出版社が、日本国内で頒布された作品の複製を図書館へ送らなければなりません。
The duty applies not only to books and newspapers but also to maps, musical scores, and DVDs.
この義務は本や新聞だけでなく、地図、楽譜、DVDにも適用されます。
This surprises people who assume the library simply chooses what to buy.
図書館が購入する物を単に選んでいると思っていた人は、この点に驚きます。
Once received, each item is registered, and standard bibliographic data are created so people can discover who produced it and when.
受け取った資料は一つずつ登録され、誰がいつ作ったかを人々が調べられるよう、標準的な書誌データが作成されます。
The physical item is then kept in controlled storage with no set expiration date.
その後、現物は保存環境を管理した書庫で、期限を定めず保管されます。
The collection supports research and government work, but its broader purpose is to preserve the record of Japan's intellectual activity for future generations.
収集資料は研究や国政の仕事を支えますが、より広い目的は、日本の知的活動の記録を将来世代のために保存することです。
Online publications follow separate collection rules, so a website is not treated exactly like a printed book.
オンライン出版物には別の収集ルールがあり、ウェブサイトは印刷された本とまったく同じようには扱われません。
Legal deposit therefore protects materials that commercial demand alone might not keep available.
そのため納本制度は、商業需要だけでは残り続けないかもしれない資料も守ります。
What does the speaker say about the items collected?
収集される資料について、話者は何と述べていますか。
They are limited to commercially successful books.
商業的に成功した本に限られている。
They are purchased after reader requests arrive.
読者からの要望が届いた後に購入される。
They include several kinds of nonbook material.
いくつかの種類の非図書資料を含む。
They must all be available through websites.
すべてウェブサイトで利用できなければならない。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Japan's National Diet Library uses a system called legal deposit to collect the nation's published record.
日本の国立国会図書館は、納本制度と呼ばれる仕組みを使って、国内の出版記録を収集しています。
Under this system, publishers must send copies of works distributed in Japan to the library.
この制度の下では、出版社が、日本国内で頒布された作品の複製を図書館へ送らなければなりません。
The duty applies not only to books and newspapers but also to maps, musical scores, and DVDs.
この義務は本や新聞だけでなく、地図、楽譜、DVDにも適用されます。
This surprises people who assume the library simply chooses what to buy.
図書館が購入する物を単に選んでいると思っていた人は、この点に驚きます。
Once received, each item is registered, and standard bibliographic data are created so people can discover who produced it and when.
受け取った資料は一つずつ登録され、誰がいつ作ったかを人々が調べられるよう、標準的な書誌データが作成されます。
The physical item is then kept in controlled storage with no set expiration date.
その後、現物は保存環境を管理した書庫で、期限を定めず保管されます。
The collection supports research and government work, but its broader purpose is to preserve the record of Japan's intellectual activity for future generations.
収集資料は研究や国政の仕事を支えますが、より広い目的は、日本の知的活動の記録を将来世代のために保存することです。
Online publications follow separate collection rules, so a website is not treated exactly like a printed book.
オンライン出版物には別の収集ルールがあり、ウェブサイトは印刷された本とまったく同じようには扱われません。
Legal deposit therefore protects materials that commercial demand alone might not keep available.
そのため納本制度は、商業需要だけでは残り続けないかもしれない資料も守ります。
Why are deposited materials kept without an expiration date?
なぜ納本された資料は期限を定めず保管されるのですか。
To preserve Japan's intellectual record for future generations.
日本の知的記録を将来世代のために保存するため。
To provide publishers with temporary warehouse space.
出版社へ一時的な倉庫を提供するため。
To support overseas commercial sales of new books.
新刊の海外商業販売を支援するため。
To replace every local library's collection plan.
すべての地方図書館の収集計画を置き換えるため。
After Story
小さな一冊も、国の記録になるのその後
本編の「小さな一冊も、国の記録になる」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Yuiは最初、自分たちの会報についてどう思っていましたか。
Sotaによると、誰が納本手続きを確認すべきですか。
Yuiは会計担当に何を頼むつもりですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I thought our small newsletter would be too minor for legal deposit.
私たちの小さな会報は、納本制度には細かすぎると思ってた。
The size of the publisher is not the point; distribution is.
発行者の規模が要点じゃない。頒布したかどうかなんだ。
Then our neighborhood history booklet may count, even though volunteers made it.
それなら、ボランティアで作った地域史の小冊子も対象かもしれないね。
Yes. The organization that issued it should check the deposit procedure.
うん。発行した団体が納本手続きを確認した方がいい。
My plan was to ask the lead writer to send it.
代表執筆者に送ってもらうのが私の考えだった。
The issuing organization, not necessarily the author, has the duty.
義務があるのは発行した団体で、必ずしも著者じゃないんだ。
I'll ask our treasurer to find one of the remaining copies.
会計担当に、残っている冊子を一部探してもらうよ。
Good. Let's also save the final files and production notes.
いいね。最終ファイルと制作メモも保存しておこう。
That way, future readers can trace both the booklet and how it was made.
そうすれば、未来の読者が冊子と制作過程の両方をたどれるね。
A modest publication can still become part of the country's memory.
ささやかな出版物でも、国の記憶の一部になれるんだ。
Chunks
重要チャンク
a system called ...
〜と呼ばれる仕組み
a system called + 名称で、仕組みの呼び名を導入します。本文例: a system called legal deposit（納本制度と呼ばれる仕組み）。独立例: The city uses a system called dynamic pricing.（市はダイナミックプライシングと呼ばれる仕組みを使っています。）
under this system
この制度の下では
under this systemで、ある制度が適用される枠組みを示します。本文例: Under this system, publishers ... must send copies.（この制度の下では、出版社などが複製を送らなければならない）。独立例: Under this system, members can borrow two devices.（この制度の下では、会員は端末を2台借りられます。）
apply not only to ... but also to ...
〜だけでなく…にも適用される
apply not only to A but also to Bで、適用範囲を並列に広げます。本文例: applies not only to books and newspapers but also to maps（本や新聞だけでなく地図にも適用される）。独立例: The rule applies not only to staff but also to visitors.（その規則は職員だけでなく訪問者にも適用されます。）
assume ...
〜だと思い込む
assume + 節で、十分に確かめずそうだと考えることを表します。本文例: people who assume the library simply chooses what to buy（図書館が購入物を単に選ぶと思い込む人々）。独立例: Do not assume the cheapest plan is best.（最安の計画が最良だと思い込まないでください。）
once received, ...
受け取られると、〜
once + 過去分詞で、ある処理が完了した後の流れを簡潔に示します。本文例: Once received, each item is registered.（受け取られると各資料が登録される）。独立例: Once approved, the plan will be published.（承認されると、その計画は公開されます。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
