二つの祝日に挟まれて生まれる休日
同僚のMikaとRenが、ある年のカレンダーにあった珍しい休日について、職場の休憩中に話しています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
I noticed one year's calendar had a public holiday between two national holidays. Is that simply a substitute holiday?
ある年のカレンダーで、二つの国民の祝日の間にも休日があったの。あれは単に振替休日なの？
No. The two days off come from different rules under Japan's holiday law.
違うよ。その二つの休日は、日本の祝日法の別々の規則から生まれるんだ。
Then what creates the holiday in the middle?
では、中間の休日は何によって生まれるの？
A day that is not already a national holiday becomes a public holiday when national holidays fall immediately before and after it.
もともと国民の祝日ではない日でも、国民の祝日がその直前と直後にあるときは休日になる。
So a substitute holiday follows a national holiday that falls on Sunday?
では振替休日は、国民の祝日が日曜日に当たった後に来るの？
Exactly. The closest later day that is not already a national holiday becomes a public holiday.
そのとおり。すでに国民の祝日ではない、その後の最も近い日が休日になる。
What do we learn about the holiday in the middle?
中間の休日について、何が分かりますか。
It is selected by each company.
各会社によって選ばれる。
It has the same date annually.
毎年同じ日付になる。
It replaces a Sunday national holiday.
日曜日に当たった国民の祝日を振り替える。
It lies between two national holidays.
二つの国民の祝日の間にある。
After Story
二つの祝日に挟まれて生まれる休日のその後
本編の「二つの祝日に挟まれて生まれる休日」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Renによると、第2条には名前のある国民の祝日がいくつ挙げられていますか。
なぜ祝日に挟まれる休日は、毎年同じ日付に現れないのですか。
Renが挙げた公式例はどれですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
Does the law give that middle day its own national-holiday name?
法律は、その中間の日に独自の国民の祝日の名前を付けているの？
No. Article 2 lists sixteen named national holidays, but this day is a public holiday created under Article 3.
違うよ。第2条は名前のある16の国民の祝日を挙げているけれど、この日は第3条によって生まれる休日なんだ。
Does the between-holidays rule create a holiday on the same date every year?
祝日に挟まれる規則は、毎年同じ日付に休日を作るの？
No. It appears only when moving holiday dates create that exact three-day pattern.
違う。動く祝日の日付が、ちょうどその3日間の並びを作ったときだけ現れる。
Can an ordinary company holiday on one side create it?
片側が普通の会社休日でも、この休日は生まれる？
No. Both surrounding days must be national holidays under the law.
生まれない。前後の両方の日が、法律上の国民の祝日でなければならない。
When has Japan actually had this kind of extra holiday?
日本では実際に、いつこの種類の追加の休日があったの？
One official example is September 22, 2015, between Respect for the Aged Day and Autumnal Equinox Day.
公式例の一つは2015年9月22日で、敬老の日と秋分の日の間だった。
That helps. The legal pattern, not a company decision, created the day off.
分かった。会社の判断ではなく、法律上の並びがその休日を作ったんだね。
Exactly. Knowing the legal reason makes unusual calendars much easier to read.
そのとおり。法律上の理由を知れば、珍しい暦もずっと読みやすくなる。
Chunks
重要チャンク
come from ...
〜から生じる・〜に由来する
come from + 名詞で、原因や由来を示します。本文例: The two days off come from different rules.（その二つの休日は別々の規則から生まれます。）独立例: This custom comes from an older practice.（この習慣は昔の慣行に由来します。）
under ... law
〜法の下で・〜法に基づいて
under + 法律名や the law で、法的根拠や枠組みを示します。本文例: under the law（法律上）。独立例: The record is protected under privacy law.（その記録は個人情報保護法の下で保護されています。）
fall immediately before and after ...
〜の直前と直後に当たる
fall before/after + 対象で、暦や順序上の位置を示します。本文例: national holidays fall immediately before and after it（国民の祝日がその直前と直後に当たる）。独立例: The meetings fall immediately before and after lunch.（会議は昼食の直前と直後にあります。）
the closest later ...
その後の最も近い〜
the closest later + 名詞で、基準点より後にある最も近い対象を表します。本文例: the closest later day（その後の最も近い日）。独立例: We chose the closest later train.（私たちはその後の最も近い列車を選びました。）
be created under ...
〜に基づいて生じる・作られる
be created under + 規則・法律で、制度上の根拠を受け身で示します。本文例: a public holiday created under Article 3（第3条に基づいて生じる休日）。独立例: The committee was created under a new rule.（その委員会は新しい規則に基づいて設置されました。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
