同じお菓子でも、今の表示をもう一度
地域の食品安全講座で、容器包装された加工食品のアレルギー表示について説明音声を聞きます。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Food allergy labels on packaged foods help people avoid ingredients that may cause serious reactions.
容器包装された食品にあるアレルギー表示は、重い症状を引き起こす可能性のある原材料を避けるのに役立ちます。
When a processed food contains an ingredient on the mandatory list, its package must say so.
加工食品に表示義務の対象となる原材料が含まれる場合、容器包装にその旨を表示しなければなりません。
National case reports help officials review which foods cause many or severe reactions.
全国の症例報告は、症例が多い、または重い症状を起こす食品を行政が見直す助けになります。
Recipes and labels can change even when a product keeps a familiar name.
商品名が見慣れたままでも、配合や表示が変わることがあります。
Shoppers with allergies should check the current package instead of relying on past purchases.
アレルギーのある買い物客は、過去の購入を当てにせず、現在の容器包装を確認するべきです。
What should shoppers with food allergies do?
食物アレルギーのある買い物客は、何をするべきですか。
Choose products with familiar package colors.
見慣れた包装の色の商品を選ぶ。
Check the current package on every purchase.
購入するたびに現在の容器包装を確認する。
Buy only foods produced inside Japan.
日本国内で生産された食品だけを買う。
Heat all packaged foods before eating.
すべての包装食品を食べる前に加熱する。
After Story
同じお菓子でも、今の表示をもう一度のその後
本編の「同じお菓子でも、今の表示をもう一度」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
小さなお知らせでは、何が更新されたと書かれていましたか。
二人はどの情報を確認する必要があると話しましたか。
表示がはっきりしない場合、Mikaはどうすると言いましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I nearly chose that snack because the front looked unchanged.
表が変わって見えなかったから、そのお菓子を選びそうになったよ。
But the small notice says its ingredients were updated.
でも、小さなお知らせには原材料が更新されたと書いてあるね。
Then the old package photo on my phone is not enough.
それなら、スマホにある以前の包装写真だけでは足りないね。
Right. We need the allergy information on this package.
そうだね。この容器包装にあるアレルギー情報を確認する必要がある。
The mandatory list can also change when national case reports are reviewed.
全国の症例報告が見直されると、表示義務の対象リストも変わることがあるんだね。
That is another reason to give a familiar product a fresh check.
それも、見慣れた商品を改めて確認する理由になるね。
If the wording is unclear, I will ask the maker before buying it.
表示がはっきりしなければ、買う前にメーカーへ確認するよ。
Good. I will save the current information in our shopping note.
いいね。今の情報を買い物メモに残しておくよ。
And we should check each package instead of assuming every flavor is the same.
それに、どの味も同じだと思い込まず、容器包装ごとに確認しよう。
One careful minute is better than one dangerous guess.
一分の丁寧な確認の方が、一度の危険な推測よりいいね。
Chunks
重要チャンク
help ... avoid ...
…が〜を避けるのに役立つ
help + 人 + avoid + 名詞で、危険や問題を避ける助けになることを表します。本文例: help people avoid ingredients（人々が原材料を避けるのに役立つ）。独立例: This map helps drivers avoid traffic.（この地図は運転者が渋滞を避けるのに役立ちます。）
contain ...
〜を含む
contain + 名詞で、中に成分や物が含まれることを表します。本文例: contains an ingredient（原材料を含む）。独立例: This box contains old photographs.（この箱には古い写真が入っています。）
even when ...
〜のときでさえ／〜でも
even when + 文で、予想に反する条件でも同じことが成り立つと示します。本文例: even when a product keeps a familiar name（商品名が見慣れたままでも）。独立例: The road is quiet even when the station is busy.（駅が混んでいても、その道は静かです。）
instead of -ing
〜する代わりに
instead of + 動名詞で、しない行動と選ぶ行動を対比します。本文例: instead of relying on an earlier purchase（以前の購入を当てにする代わりに）。独立例: We walked instead of taking a taxi.（私たちはタクシーに乗らず歩きました。）
rely on ...
〜を当てにする
rely on + 名詞で、情報や人を判断の支えにすることを表します。本文例: relying on an earlier purchase（以前の購入を当てにすること）。独立例: Do not rely on one weather report.（一つの天気予報だけを当てにしないでください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
