退職しても届く、住民税の納付書
市民向けの転職・家計講座後、元同僚のAyaとKenjiが、退職後に届く住民税の納付書について説明音声を聞いています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と2つのQuestionは1回だけ流れます。各Questionのあとに10秒の解答時間があります。英文とQuestionの文字は答え合わせ後に確認できます。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Workers may receive a resident-tax bill after leaving a job, even without a new salary.
働く人は、退職して新しい給与がなくても、住民税の納付書を受け取ることがあります。
This does not automatically mean the municipality charged the same tax twice.
これは、自治体が同じ税を二重に課したことを自動的に意味するわけではありません。
Individual resident tax is generally calculated from income earned during the previous calendar year.
個人住民税は一般に、前年の暦年中に得た所得から計算されます。
For employees, an employer normally withholds the annual amount from monthly pay between June and the following May.
給与所得者では、会社が通常、6月から翌年5月まで毎月の給与から年税額を天引きします。
If an employee leaves before that cycle ends, however, the employer may no longer be able to make the remaining deductions.
ただし、その期間が終わる前に退職すると、会社が残りの天引きを続けられなくなる場合があります。
Unless the balance is collected at once or a new employer continues withholding, the municipality switches it to ordinary collection and sends a notice.
残額が一括徴収されるか新しい勤務先で天引きが続く場合を除き、自治体は普通徴収へ切り替えて納付書を送ります。
A different notice may also arrive after the next June because income earned before retirement is used to calculate the next year's tax.
さらに、退職前に得た所得が翌年度の税額計算に使われるため、次の6月以降に別の納付書が届くこともあります。
Thus, even without current wages, a former employee may still owe resident tax connected to earlier earnings.
したがって、現在の給与がなくても、以前の所得に結びつく住民税を納める場合があります。
The tax year and payment period on the notice clarify which amount is due.
納付書の課税年度と納付期間を見れば、どの金額を納めるのかを区別できます。
How is individual resident tax generally calculated?
個人住民税は一般にどのように計算されますか。
It is based on the previous year's income.
前年の所得に基づく。
It is based only on current monthly wages.
現在の月給だけに基づく。
It is fixed at the same amount nationwide.
全国で同じ金額に固定されている。
It is calculated only after employment ends.
退職後にだけ計算される。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Workers may receive a resident-tax bill after leaving a job, even without a new salary.
働く人は、退職して新しい給与がなくても、住民税の納付書を受け取ることがあります。
This does not automatically mean the municipality charged the same tax twice.
これは、自治体が同じ税を二重に課したことを自動的に意味するわけではありません。
Individual resident tax is generally calculated from income earned during the previous calendar year.
個人住民税は一般に、前年の暦年中に得た所得から計算されます。
For employees, an employer normally withholds the annual amount from monthly pay between June and the following May.
給与所得者では、会社が通常、6月から翌年5月まで毎月の給与から年税額を天引きします。
If an employee leaves before that cycle ends, however, the employer may no longer be able to make the remaining deductions.
ただし、その期間が終わる前に退職すると、会社が残りの天引きを続けられなくなる場合があります。
Unless the balance is collected at once or a new employer continues withholding, the municipality switches it to ordinary collection and sends a notice.
残額が一括徴収されるか新しい勤務先で天引きが続く場合を除き、自治体は普通徴収へ切り替えて納付書を送ります。
A different notice may also arrive after the next June because income earned before retirement is used to calculate the next year's tax.
さらに、退職前に得た所得が翌年度の税額計算に使われるため、次の6月以降に別の納付書が届くこともあります。
Thus, even without current wages, a former employee may still owe resident tax connected to earlier earnings.
したがって、現在の給与がなくても、以前の所得に結びつく住民税を納める場合があります。
The tax year and payment period on the notice clarify which amount is due.
納付書の課税年度と納付期間を見れば、どの金額を納めるのかを区別できます。
Why may a municipality send a bill after a worker leaves?
なぜ退職後に自治体が納付書を送ることがありますか。
All former employers must repay the worker's tax.
すべての元雇用主が労働者の税を返金しなければならない。
The previous year's income is automatically excluded entirely.
前年所得が自動的に完全除外される。
Some remaining deductions must switch to direct payment.
残った天引き分の一部が本人納付へ切り替わるため。
Every resident receives an extra charge after retirement.
全住民が退職後に追加料金を受ける。
After Story
退職しても届く、住民税の納付書のその後
本編の「退職しても届く、住民税の納付書」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
通知によると、何がまだ未納でしたか。
Kenjiは、何を持っていくよう勧めましたか。
Ayaは、フリーランスになって何が生じたと心配していましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
This notice arrived two weeks after my last salary, so I first thought the city had billed me twice.
この通知は最後の給与の2週間後に届いたから、最初は市に二重請求されたと思ったの。
Does it show the same fiscal year as the amount on your final payslip?
最後の給与明細にある金額と同じ課税年度になっている？
Yes, and the notice says three monthly deductions were still unpaid.
うん。それに、3回分の月々の天引きがまだ未納だと書いてある。
Then the payment method changed when the company stopped withholding them.
それなら、会社が天引きをやめた時に納付方法が変わったんだね。
There is also another line for the tax beginning next June.
次の6月から始まる税について、別の欄もあるの。
That one may reflect the salary you earned before leaving, so we should keep the two periods separate.
そちらは退職前に得た給与を反映しているかもしれないから、二つの期間を分けて考えよう。
I'll put each deadline into my calendar and ask the tax office about one amount I cannot identify.
それぞれの納期限をカレンダーに入れて、分からない一つの金額は税の窓口に聞くね。
Good. Bring the notice and your final payslip instead of guessing from the total.
いいね。合計だけで推測せず、通知と最後の給与明細を持っていこう。
I was worried that becoming freelance had created a special new tax.
フリーランスになったことで、特別な新しい税ができたのかと心配していたよ。
No special surprise. Just two timelines that need different labels.
特別な驚きじゃないよ。違うラベルが必要な二つの時間軸だったんだ。
Chunks
重要チャンク
be calculated from ...
〜から計算される
be calculated from + 名詞で、数値の計算に使う基準を表します。本文例: is generally calculated from income（一般に所得から計算されます）。独立例: The fee is calculated from the total distance.（料金は総距離から計算されます。）
between ... and ...
〜と〜の間に
between A and Bで、二つの時点・場所・対象の間を表します。本文例: between June and the following May（6月から翌年5月まで）。独立例: The library is between the station and the park.（図書館は駅と公園の間にあります。）
no longer be able to ...
もはや〜できなくなる
no longer be able to + 動詞で、以前できたことができなくなる変化を表します。本文例: may no longer be able to make the remaining deductions（残りの天引きができなくなる場合があります）。独立例: The old card will no longer be able to open the door.（古いカードでは扉を開けられなくなります。）
keep ... separate
〜を分けておく
keep + 名詞 + separateで、複数の対象を混同しないよう分けることを表します。本文例: keep the two periods separate（二つの期間を分けて考える）。独立例: Keep the clean towels separate from the used ones.（清潔なタオルは使用済みのものと分けてください。）
instead of ...-ing
〜する代わりに／〜せずに
instead of + 動名詞で、ある行動を避けて別の行動を選ぶことを表します。本文例: instead of guessing from the total（合計だけで推測せずに）。独立例: We checked the map instead of guessing.（推測せずに地図を確認しました。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
