蛇口まで残す、消毒の力
水環境館の二重円弧ホールで、SakiとTomoが今回の仕組みを確かめています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Japanese water suppliers disinfect drinking water and maintain a small chlorine residual through the pipes to each tap.
日本の水道事業者は飲み水を消毒し、配管を通って各蛇口まで少量の残留塩素を保ちます。
This remaining disinfectant helps control microorganisms while water travels, so a faint familiar chlorine smell does not automatically mean contamination.
残った消毒成分は水が運ばれる間の微生物を抑えるため、弱いいつもの塩素臭が直ちに汚染を意味するわけではありません。
However, if color, odor, or taste suddenly becomes unusual, residents should stop guessing and contact their water supplier for guidance.
ただし色、におい、味が急に普段と違えば、推測せず水道事業者へ相談すべきです。
Why is some chlorine kept in tap water?
なぜ水道水に塩素を少し残しますか。
To make every drink taste sweet.
すべての飲み物を甘くするため。
To show the water's exact age.
水の正確な古さを示すため。
To color water inside the pipes.
配管内の水に色をつけるため。
To help control microorganisms during delivery.
配水中の微生物を抑えるため。
After Story
蛇口まで残す、消毒の力のその後
本編の「蛇口まで残す、消毒の力」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
残留塩素はいつ働きますか。
急な変色はどうしますか。
Sakiはどんな詳細を伝えますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I thought any chlorine smell meant something had gone wrong.
塩素臭があれば何か異常だと思ってた。
A faint familiar smell does not mean the water missed disinfection.
弱いいつものにおいは、消毒されていないという意味ではないよ。
The residual is designed to keep working while water moves through pipes.
残留塩素は配管を通る間も働くようにしてあるんだね。
Yes, and the supplier checks water quality at many points.
そう。事業者は多くの場所で水質を確認する。
But a sudden strange color would be a different sign.
でも急な変色なら別のサインだ。
Contact the supplier instead of deciding the cause yourself.
原因を自分で決めず、水道事業者へ連絡して。
I will describe when the change began and which faucet has the change.
いつ始まり、どの蛇口で変化が出るか伝える。
Make sure you follow any instruction about using the water.
水の使用について指示があれば従って。
Even if the problem disappears, the details may help the inspection.
問題が消えても、詳細が点検に役立つかもしれない。
Exactly. Familiar residual and unusual change are different questions.
その通り。普段の残留塩素と異常変化は別の問題だ。
Chunks
重要チャンク
maintain ... through ...
〜を…を通して保つ
maintain ... through ... は再利用できる短い型です。本文例: Japanese water suppliers disinfect drinking water and maintain a small chlorine residual through the pipes to each tap.（日本の水道事業者は飲み水を消毒し、配管を通って各蛇口まで少量の残留塩素を保ちます。）独立例: Maintain contact through the winter.（冬の間も連絡を保ってください。）
does not automatically mean ...
直ちに〜を意味するわけではない
does not automatically mean ... は再利用できる短い型です。本文例: This remaining disinfectant helps control microorganisms while water travels, so a faint familiar chlorine smell does not automatically mean contamination.（残った消毒成分は水が運ばれる間の微生物を抑えるため、弱いいつもの塩素臭が直ちに汚染を意味するわけではありません。）独立例: A closed door does not automatically mean no entry.（扉が閉じていても直ちに立入禁止とは限りません。）
be designed to ...
〜するよう設計されている
be designed to ... は再利用できる短い型です。本文例: The residual is designed to keep working while water moves through pipes.（残留塩素は配管を通る間も働くようにしてあるんだね。）独立例: The channel is designed to carry rainwater.（水路は雨水を運ぶよう設計されています。）
instead of -ing
〜する代わりに
instead of -ing は再利用できる短い型です。本文例: Contact the supplier instead of deciding the cause yourself.（原因を自分で決めず、水道事業者へ連絡して。）独立例: Ask the office instead of guessing.（推測せず事務所に聞いてください。）
even if ...
たとえ〜でも
even if ... は再利用できる短い型です。本文例: Even if the problem disappears, the details may help the inspection.（問題が消えても、詳細が点検に役立つかもしれない。）独立例: Keep the note even if the issue ends.（問題が終わってもメモを保管してください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
