安い薬だから、効き目が弱いとは限らない
地域医療学習館の交差軸ギャラリーで、MioとAkiraが今回の仕組みを確かめています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Akira, this generic medicine costs less, so is its active ingredient weaker?
Akira、このジェネリック医薬品は安いから、有効成分が弱いの？
Approved generics contain the same active ingredient in the same amount as the original medicine.
承認されたジェネリックは先発医薬品と同じ有効成分を同じ量含むよ。
But the tablet color and some inactive ingredients may be different, right?
でも錠剤の色や添加剤が違うことはあるよね？
Yes. Ask the pharmacist about allergies or concerns instead of changing the medicine by yourself.
そう。自分で薬を変えず、アレルギーや心配は薬剤師に確認して。
What should the woman do?
女性は何をするべきですか。
Ask the pharmacist before making a change.
変更前に薬剤師へ確認する。
Double the amount to match the price.
価格に合わせて量を倍にする。
Judge effectiveness from tablet color.
錠剤の色で効果を判断する。
Stop every medicine immediately.
すべての薬をすぐやめる。
After Story
安い薬だから、効き目が弱いとは限らないのその後
本編の「安い薬だから、効き目が弱いとは限らない」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
承認ジェネリックは何が同じですか。
何が違うことがありますか。
Mioは過去の何を伝えますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I assumed a lower price meant a smaller amount of active medicine.
安いと有効成分が少ないと思ってた。
The price does not mean the approved active ingredient is weaker.
価格が、承認された有効成分の弱さを意味するわけではないよ。
The government checks whether the medicine works in an equivalent way.
国が同等に働くか確認するんだね。
Yes, while the shape, color, or inactive ingredients may differ.
そう。一方で形、色、添加剤は違うことがある。
One inactive ingredient caused a rash for me before.
以前、ある添加剤で発疹が出たことがある。
Tell the pharmacist as soon as you discuss the prescription.
処方について相談したらすぐ薬剤師へ伝えて。
I will bring my medicine notebook instead of relying on memory.
記憶に頼らずお薬手帳を持っていく。
Make sure the exact product and allergy record are checked.
正確な製品とアレルギー記録を確認してもらって。
Even if two medicines share an ingredient, personal concerns still matter.
同じ成分でも、個人の心配は大事だね。
Exactly. Equivalence and individual suitability are related but separate.
その通り。同等性と個人への適合は関連するが別だ。
Chunks
重要チャンク
the same ... as ...
…と同じ〜
the same ... as ... は再利用できる短い型です。本文例: Approved generics contain the same active ingredient in the same amount as the original medicine.（承認されたジェネリックは先発医薬品と同じ有効成分を同じ量含むよ。）独立例: Use the same entrance as yesterday.（昨日と同じ入口を使ってください。）
does not mean ...
〜を意味するわけではない
does not mean ... は再利用できる短い型です。本文例: The price does not mean the approved active ingredient is weaker.（価格が、承認された有効成分の弱さを意味するわけではないよ。）独立例: A discount does not mean poor service.（割引が悪いサービスを意味するわけではありません。）
as soon as ...
〜するとすぐに
as soon as ... は再利用できる短い型です。本文例: Tell the pharmacist as soon as you discuss the prescription.（処方について相談したらすぐ薬剤師へ伝えて。）独立例: Call as soon as the office opens.（事務所が開いたらすぐ電話してください。）
instead of -ing
〜する代わりに
instead of -ing は再利用できる短い型です。本文例: I will bring my medicine notebook instead of relying on memory.（記憶に頼らずお薬手帳を持っていく。）独立例: Check the record instead of guessing.（推測せず記録を確認してください。）
even if ...
たとえ〜でも
even if ... は再利用できる短い型です。本文例: Even if two medicines share an ingredient, personal concerns still matter.（同じ成分でも、個人の心配は大事だね。）独立例: Ask for advice even if the change is small.（変化が小さくても相談してください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
