同じ気温でも、「暑さの危険」は同じではない
地域スポーツセンターで夏の屋外活動を計画する成人スタッフAyaとHaruが、日本の熱中症情報に表示される暑さ指数WBGTについて説明音声を聞いています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を聞いて質問に答える
英文と2つのQuestionは1回だけ流れます。各Questionのあとに10秒の解答時間があります。英文とQuestionの文字は答え合わせ後に確認できます。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Japan's official heat-illness information often displays an index called WBGT, or the heat index, alongside weather data.
日本の公式な熱中症情報では、天気のデータと並んで、WBGT、つまり暑さ指数と呼ばれる指標がよく表示されます。
Although it uses the same degree symbol as air temperature, the number does not mean the same thing.
気温と同じ度の記号を使いますが、その数値は気温と同じものを意味しません。
WBGT estimates heat stress by combining air temperature with humidity and radiant heat from sunlight, hot ground, and nearby surfaces.
WBGTは、気温に湿度と、日光・熱い地面・周囲の面からの輻射熱を組み合わせて熱ストレスを見積もります。
Humidity matters because sweat cools the body less effectively when moisture cannot evaporate easily.
湿度が重要なのは、水分が蒸発しにくいと汗が体を冷やす働きが弱くなるためです。
Radiant heat can also raise the body's heat load even when a shaded thermometer reports an unchanged air temperature.
日陰の温度計が同じ気温を示していても、輻射熱は体の熱負荷を高めることがあります。
For that reason, two places with the same air temperature can have different WBGT values and different heat risks.
そのため、同じ気温の二つの場所でも、WBGTの値と暑さの危険度が異なることがあります。
People planning outdoor work or exercise should therefore carefully check local WBGT information, take breaks, and adjust activity to the conditions.
屋外作業や運動を計画する人は、地域のWBGT情報を注意して確認し、休憩を取り、状況に応じて活動を調整すべきです。
The index is a screening guide, however, so clothing, physical effort, health, and the immediate surroundings still require individual attention.
ただし、この指数は危険を見極める目安なので、服装、運動強度、健康状態、すぐ周りの環境にも個別の注意が必要です。
What does WBGT include besides air temperature?
WBGTは気温以外に何を取り入れますか。
Humidity and radiant heat.
湿度と輻射熱。
Rainfall and wind direction.
降水量と風向。
Altitude and cloud type.
標高と雲の種類。
Sunrise and sunset times.
日の出と日の入りの時刻。
英文と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
英文と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Japan's official heat-illness information often displays an index called WBGT, or the heat index, alongside weather data.
日本の公式な熱中症情報では、天気のデータと並んで、WBGT、つまり暑さ指数と呼ばれる指標がよく表示されます。
Although it uses the same degree symbol as air temperature, the number does not mean the same thing.
気温と同じ度の記号を使いますが、その数値は気温と同じものを意味しません。
WBGT estimates heat stress by combining air temperature with humidity and radiant heat from sunlight, hot ground, and nearby surfaces.
WBGTは、気温に湿度と、日光・熱い地面・周囲の面からの輻射熱を組み合わせて熱ストレスを見積もります。
Humidity matters because sweat cools the body less effectively when moisture cannot evaporate easily.
湿度が重要なのは、水分が蒸発しにくいと汗が体を冷やす働きが弱くなるためです。
Radiant heat can also raise the body's heat load even when a shaded thermometer reports an unchanged air temperature.
日陰の温度計が同じ気温を示していても、輻射熱は体の熱負荷を高めることがあります。
For that reason, two places with the same air temperature can have different WBGT values and different heat risks.
そのため、同じ気温の二つの場所でも、WBGTの値と暑さの危険度が異なることがあります。
People planning outdoor work or exercise should therefore carefully check local WBGT information, take breaks, and adjust activity to the conditions.
屋外作業や運動を計画する人は、地域のWBGT情報を注意して確認し、休憩を取り、状況に応じて活動を調整すべきです。
The index is a screening guide, however, so clothing, physical effort, health, and the immediate surroundings still require individual attention.
ただし、この指数は危険を見極める目安なので、服装、運動強度、健康状態、すぐ周りの環境にも個別の注意が必要です。
Why can equal air temperatures have different heat risks?
同じ気温でも暑さの危険度が異なり得るのはなぜですか。
The calendar dates are different.
暦の日付が異なるから。
All thermometers use different units.
温度計がすべて異なる単位を使うから。
Humidity and radiant heat may differ.
湿度と輻射熱が異なり得るから。
The air always cools underground.
空気は地下で必ず冷えるから。
After Story
同じ気温でも、「暑さの危険」は同じではないのその後
本編の「同じ気温でも、「暑さの危険」は同じではない」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Ayaによると、湿度が高いと体の冷却はどうなりますか。
Ayaたちは屋外活動の計画をどう変えますか。
WBGT以外に、Haruが注意すべきだと述べたものはどれですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
The forecast shows the same air temperature as yesterday, so I expected the same risk.
予報の気温が昨日と同じだから、危険度も同じだと思ってた。
But today's WBGT is higher because the humidity and radiant heat are different.
でも今日は、湿度と輻射熱が違うからWBGTが高いんだ。
Humidity slows the evaporation of sweat, so the body loses less heat.
湿度が高いと汗の蒸発が遅くなり、体から逃げる熱が少なくなるのね。
And the dark surface of the sports court has been heating in direct sunlight.
それに、濃い色のスポーツコート面が直射日光で熱くなっている。
Then moving one activity under the roof changes the local conditions, even if the forecast does not.
では、予報が変わらなくても、一つの活動を屋根の下へ移せば、その場所の条件は変わるね。
Yes, but we should still check the WBGT near the activity area.
そう。ただ、活動場所の近くのWBGTも確認したほうがいい。
We'll shorten the outdoor session and add more breaks.
屋外の時間を短くして、休憩も増やそう。
We should also watch effort, clothing, and each person's condition.
運動の強さ、服装、それぞれの体調にも注意しよう。
So WBGT is a better warning signal than air temperature alone, but it isn't a guarantee.
つまりWBGTは気温だけよりよい警告の手掛かりだけれど、絶対の保証ではないのね。
Exactly. It helps us change the plan before anyone feels ill.
そのとおり。誰かが具合を悪くする前に、計画を変える判断に役立つんだ。
Chunks
重要チャンク
alongside ...
〜と並んで・〜と一緒に
alongside + 名詞で、二つの情報や物が並んで示されることを表します。本文例: alongside weather data（天気のデータと並んで）。独立例: The guide lists prices alongside opening hours.（案内は営業時間と並べて料金を載せています。）
not mean the same thing
同じことを意味しない
do not mean the same thing で、似た表示でも意味が異なることを示します。本文例: the number does not mean the same thing（その数値は同じものを意味しない）。独立例: These two labels do not mean the same thing.（この二つの表示は同じ意味ではありません。）
combine A with B
AとBを組み合わせる
combine A with B で、二要素を一緒に使うことを表します。本文例: combining air temperature with humidity（気温と湿度を組み合わせる）。独立例: Combine the survey results with local data.（調査結果と地域データを組み合わせてください。）
even when ...
〜のときでさえ・〜でも
even when + 文で、予想に反する条件でも成り立つことを示します。本文例: even when a shaded thermometer reports an unchanged air temperature（日陰の温度計が同じ気温を示す場合でも）。独立例: The path stays bright even when it rains.（雨のときでもその道は明るいです。）
less effectively when ...
〜のとき、より効果が下がって
less effectively when + 文で、ある条件下で働きが弱くなることを表します。本文例: sweat cools the body less effectively when moisture cannot evaporate easily（湿気が蒸発しにくいと、汗は体を冷やしにくくなる）。独立例: This method works less effectively when the surface is wet.（表面がぬれていると、この方法は効きにくくなります。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
