「110番」と「#9110」は、どう使い分ける？
同じ集合住宅に住むMikaとKenが、Mikaの自転車のかごに入っていた不審なメモについて話しています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Mika, did someone leave another strange note in your bicycle basket?
Mika、自転車のかごに、また誰かが変なメモを入れたの？
Yes, this morning. No one was nearby, and it wasn't threatening, but this is the third one.
うん、今朝ね。近くには誰もいなかったし、脅す内容ではなかったけれど、これで3回目なの。
Should we call 110 and ask an officer to come?
110番して、警察官に来てもらったほうがいいかな？
Police guidance says 110 is for a crime or accident needing an immediate response. Since no one is in danger now, I'll use the police consultation line first.
警察の案内では、110番はすぐの対応が必要な犯罪や事故のための番号なの。今は誰も危険な状態ではないから、まず警察相談窓口を使うわ。
Keep the notes and record when you found them.
メモは取っておいて、見つけた日時を記録しておくといいよ。
I will. If the person returns and threatens anyone, I'll call 110 immediately.
そうする。もしその人が戻ってきて誰かを脅したら、すぐに110番するわ。
What will Mika probably do first?
Mikaはおそらく最初に何をしますか。
Call the police consultation line.
警察相談窓口に連絡する。
Wait beside her bicycle alone.
一人で自転車のそばに待つ。
Throw away all of the notes.
メモをすべて捨てる。
Report an immediate threat to 110.
現に起きている脅威を110番へ通報する。
After Story
「110番」と「#9110」は、どう使い分ける？のその後
本編の「「110番」と「#9110」は、どう使い分ける？」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
今起きている事件ではないため、Mikaはどこに連絡しますか。
Kenのまとめによると、110番はどのような場合のためですか。
その人物が現れてMikaを脅した場合、Mikaはどうしますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I put the notes in separate envelopes and wrote the date on each one.
メモを別々の封筒に入れて、それぞれに日付を書いたよ。
Good. Will you call 110 now?
いいね。今、110番するつもり？
No. Since no incident is in progress, I'll dial #9110, the police consultation line, for advice.
ううん。今起きている事件ではないから、警察相談窓口の#9110に電話して助言をもらうわ。
So 110 is for a crime or accident that needs an immediate police response.
つまり110番は、警察の即時対応が必要な犯罪や事故のためなんだね。
Right. The consultation line is for worries that do not require an officer immediately.
そう。相談窓口は、警察官がすぐに来る必要のない悩みや相談のためなの。
Can it connect you with a more suitable police desk?
もっと適切な警察の窓口につないでもらえるの？
Yes. The official guidance says callers can be directed to the appropriate service.
ええ。公式の案内では、相談内容に合う窓口へ案内してもらえるの。
And if the person appears and threatens you?
もしその人が現れて、あなたを脅したら？
Then the situation is urgent, so I would call 110 without hesitation.
そのときは緊急事態だから、ためらわず110番するわ。
Two numbers, but one useful question: does someone need help right now?
番号は二つでも、役立つ問いは一つだね。今すぐ助けが必要な人がいるかどうか。
Chunks
重要チャンク
another ...
もう一つの〜・また別の〜
another + 単数名詞で、同じ種類の物がさらに一つあることを示します。本文例: another strange note（また別の変なメモ）。独立例: We need another chair.（もう一脚の椅子が必要です。）
not ..., but ...
〜ではなく、…
not A, but B で、Aを否定しながらBを対比します。本文例: it wasn't threatening, but this is the third one（脅す内容ではなかったが、これで3回目だ）。独立例: The room is not large, but it is bright.（その部屋は広くはありませんが、明るいです。）
be for ...
〜のためのものである
be for + 名詞で、用途や対象を示します。本文例: 110 is for a crime or accident（110番は犯罪や事故のためです）。独立例: This entrance is for staff.（この入口は職員用です。）
since no one ...
誰も〜ないので
since + 文で理由を示し、no one を使って『誰も〜ない』と表します。本文例: Since no one is in danger now（今は誰も危険な状態ではないので）。独立例: Since no one objected, we continued.（誰も反対しなかったので、続けました。）
if ... returns ...
もし〜が戻ってきたら
if + 主語 + returns で、将来起こり得る条件を示します。本文例: If the person returns（もしその人が戻ってきたら）。独立例: If the rain returns, we'll go inside.（雨がまた降ったら、中へ入ります。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
