揺れで電気を止めた、その後に必要な備え
集合住宅の防災リーフレットを作る場面です。公式形式に合わせ、次のListening枠で英文SituationとQuestionを10秒で確認してから放送を聞きます。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
Situationを読んで実生活の案内を聞く
SituationとQuestionを読み、放送を聞いて答える
公式形式どおり、英文SituationとQuestionは放送前に表示します。日本語訳・正解・ヒント・解説は答え合わせ後まで表示しません。
You are helping your apartment association prepare an earthquake-safety leaflet. It must explain how seismic breakers reduce electrical fires and one precaution residents should take. A fire-safety officer says the following.
What should the leaflet recommend?
事前読み 10秒内容を確認してから再生します。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Strong earthquakes can overturn heaters or damage electrical wiring.
強い地震では、暖房器具が倒れたり電気配線が損傷したりすることがあります。
A fire may begin immediately or when power returns after an outage.
火災は直後に起きることも、停電後に電気が復旧したときに起きることもあります。
Residents are advised to switch off the main breaker before evacuating.
住民は避難前に主幹ブレーカーを切るよう勧められています。
However, they may be absent or unable to reach it safely.
しかし、不在だったり、安全に手が届かなかったりする場合があります。
Seismic breakers detect strong shaking and automatically interrupt electrical power.
感震ブレーカーは強い揺れを検知し、自動的に電気を遮断します。
Models differ in what they disconnect, and some types allow a short delay.
機種によって遮断する範囲が異なり、短い猶予時間を設ける種類もあります。
A delay may preserve lighting for evacuation, but homes still need battery lights and plans for medical equipment.
猶予時間で避難用の照明を保てる場合がありますが、家庭には電池式照明と医療機器への計画がなお必要です。
Residents should therefore choose a suitable device and learn exactly what it controls.
したがって住民は、適切な機器を選び、何を制御するのか正確に理解すべきです。
Situation: You are helping your apartment association prepare an earthquake-safety leaflet. It must explain how seismic breakers reduce electrical fires and one precaution residents should take. A fire-safety officer says the following. Question: What should the leaflet recommend?
【Situation】集合住宅の自治会で地震防災リーフレット作りを手伝っています。リーフレットでは、感震ブレーカーが電気火災を減らす仕組みと、住民が取るべき注意を一つ説明する必要があります。消防防災担当者が次のように話します。 【Question】リーフレットでは何を勧めるべきですか。
After Story
揺れで電気を止めた、その後に必要な備えのその後
本編の「揺れで電気を止めた、その後に必要な備え」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Sotaによると、感震ブレーカーの遮断範囲は何で変わりますか。
MeiとSotaは避難経路の照明について何をする予定ですか。
在宅医療機器について、設置前に何をする必要がありますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I assumed the device simply shut off every outlet at once.
その装置は、すべてのコンセントを一度に切るだけだと思っていた。
It depends on the type. Some protect one outlet, while others control the distribution board.
種類によるよ。一つのコンセントだけを守るものもあれば、分電盤を制御するものもある。
The board model we are considering waits briefly before cutting power.
検討中の分電盤型は、電気を切る前に少し待つんだね。
That delay can keep the lights on while people begin moving toward the exit.
その猶予で、人が出口へ動き始める間は照明を保てることがある。
But we should not treat that light as our only evacuation plan.
でも、その照明だけを避難計画にしてはいけないね。
Right. We will place battery lamps along the route and check them twice a year.
そうだね。避難経路に電池式ランプを置き、年2回点検しよう。
What about Mr. Sato's home medical equipment?
佐藤さんの在宅医療機器はどうする？
We need to discuss backup power with him and his provider before installation.
設置前に、本人と事業者とバックアップ電源を相談する必要がある。
So the safety device works best when the building plans for the blackout it creates.
つまり、安全装置が作る停電まで建物側で計画すると、いちばん役立つんだね。
Exactly. Preventing one risk should not leave residents unprepared for another.
そのとおり。一つの危険を防いで、別の危険への備えをなくしてはいけない。
Chunks
重要チャンク
immediately or when ...
直後、または〜のときに
immediately or when + 文で、直後と後の条件という二つの時点を並べます。本文例: immediately or when power returns（直後、または電気が戻るとき）。独立例: Call me immediately or when the office opens.（すぐに、または事務所が開いたら電話してください。）
be advised to ...
〜するよう勧められる
be advised to + 動詞で、公的な助言や推奨を表します。本文例: are advised to switch off the main breaker（主幹ブレーカーを切るよう勧められる）。独立例: Visitors are advised to carry water.（来訪者は水を携帯するよう勧められています。）
be unable to ...
〜することができない
be unable to + 動詞で、事情により行動できない状態を表します。本文例: unable to reach it safely（安全に手が届かない）。独立例: We were unable to open the gate.（私たちは門を開けられませんでした。）
differ in what ...
何を〜するかが異なる
differ in what + 文で、対象や範囲の違いを示します。本文例: Models differ in what they disconnect（機種によって何を遮断するかが異なる）。独立例: The plans differ in what they cover.（計画によって対象範囲が異なります。）
learn exactly what ...
何を〜するのか正確に知る
learn exactly what + 文で、対象を曖昧にせず理解することを表します。本文例: learn exactly what it controls（何を制御するのか正確に知る）。独立例: Learn exactly what the warranty includes.（保証に何が含まれるか正確に確認してください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
