切手の小さな穴から郵便の工夫へ話を広げる
切手クラブのトークを待つOliviaとMarcus。開始前の予定を確認する短い会話から、切手の縁に並ぶ小さな穴が郵便の作業をどう変えたのかを知る会話へ広げます。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
対話とQuestionを聞き、Oliviaが何を買うのかを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
The stamp club talk starts at two.
切手クラブのトークは2時に始まるね。
We still have ten minutes.
まだ10分あるよ。
I'll buy some postcards before it starts.
始まる前にポストカードを何枚か買うね。
Okay. I'll wait by the window.
わかった。窓のそばで待っているよ。
What will Olivia buy?
Oliviaは何を買いますか。
Buy some postcards.
ポストカードを何枚か買います。
Buy a magazine.
雑誌を買います。
Buy a train ticket.
列車の切符を買います。
Buy a cup of coffee.
コーヒーを1杯買います。
After Story
After Story
短い対話のあとに続く小さな出来事を聞きます。先に音で流れをつかみ、クイズ後に英文で確認します。
初期の切手はどのようにシートから切り離されていましたか。
パーフォレーションの主な役割は何ですか。
現在ののり付き切手の多くは、穴の代わりに何を使っていますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
Look at this early stamp. Its edges are smooth.
この初期の切手を見て。縁が滑らかだね。
Early stamps had no perforations, so clerks cut them apart with scissors.
初期の切手にはミシン目がなかったから、郵便局員がはさみで切り分けていたんだ。
Perforations are the little holes around stamps, right?
パーフォレーションって、切手の周りにある小さな穴のことだよね？
Right. The holes make the stamps easy to separate by hand.
そう。穴があると、切手を手で簡単に切り離せるんだ。
When did postal services begin using them?
郵便ではいつ使われ始めたの？
Great Britain issued perforated stamps in 1854. The United States followed in 1857.
イギリスでは1854年に穴あき切手が発行されたよ。アメリカは1857年に続いたんだ。
So the holes were not mainly a decoration.
じゃあ、この穴は主に飾りのためじゃなかったんだね。
No. They saved time for postal clerks and people who used many stamps.
そうなんだ。郵便局員や切手をたくさん使う人の時間を節約したんだよ。
Many self-adhesive stamps now use die cuts instead of punched holes.
今では、のり付きの切手の多くが、穴を開ける代わりにダイカットを使っているんだね。
Exactly. A tiny change can quietly improve an everyday system.
そのとおり。小さな変化が、日常の仕組みをそっと良くすることもあるんだ。
Chunks
重要チャンク
still have + 時間
まだ〜の時間がある
still have + 時間で「まだ〜の時間がある」と表せます。例：We still have five minutes.（まだ5分あります。）
will + 動詞 before + 文
〜する前に…する
will + 動詞 + before + 節で「〜が起きる前に…する」と表せます。例：I'll call you before I leave.（出発する前に電話します。）
make A + 形容詞
Aを〜の状態にする
make + 目的語 + 形容詞で「目的語を〜の状態にする」と表せます。例：This handle makes the box easy to carry.（この取っ手のおかげで箱を運びやすくなります。）
instead of + 名詞・動名詞
〜の代わりに
instead of + 名詞・動名詞で「〜の代わりに」と表せます。例：We walked instead of taking a bus.（バスに乗る代わりに歩きました。）