二つの口座から確かめる、預金保護の数え方
金融学習会を終えたきょうだいのEmiとJunが、母の預金口座を整理するために話しています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Emi, why did you sort Mom's savings accounts by bank instead of by branch?
Emi、どうして母さんの預金口座を支店別ではなく銀行別に分けたの？
I was checking how Japan's deposit insurance system counts ordinary and time deposits.
日本の預金保険制度が普通預金と定期預金をどう数えるか確認していたの。
Does each account receive its own protection limit if a bank fails?
銀行が破綻したら、口座ごとにそれぞれ保護上限があるの？
No. Interest-bearing deposits are combined for each depositor at one financial institution, and up to ten million yen in principal plus interest is protected.
違うの。利息の付く預金は一つの金融機関ごとに預金者単位で合算され、元本1,000万円までとその利息が保護されるの。
So two accounts at the same bank would not create two separate limits.
つまり同じ銀行に口座が二つあっても、別々の上限が二つできるわけではないんだね。
Exactly. A settlement account can be fully protected, but only when it meets specific conditions.
そのとおり。決済用預金は全額保護され得るけれど、決められた条件を満たす場合だけよ。
What has Jun understood about deposit insurance?
Junは預金保険について何を理解しましたか。
Every branch calculates a separate limit.
支店ごとに別の上限を計算する。
All deposits receive unlimited protection.
すべての預金が無制限に保護される。
Accounts at the same bank are combined.
同じ銀行の口座は合算される。
Protected deposits do not include interest.
保護される預金には利息が含まれない。
After Story
二つの口座から確かめる、預金保護の数え方のその後
本編の「二つの口座から確かめる、預金保護の数え方」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
母の同じ銀行にある二つの普通預金口座は、一般の上限を当てはめるときどう扱われますか。
Emiによると、決済用預金が全額保護されるために必要な三条件は何ですか。
一般の保護上限を超える分の払い戻しは、何によって決まりますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
Mom has two ordinary accounts at the same bank, so the bank combines them when applying the general limit.
母さんは同じ銀行に普通預金口座が二つあるから、その銀行は一般の上限を当てはめるときに合算するんだね。
Yes. The balance is grouped by depositor and financial institution, not by account or branch.
そう。残高は口座や支店ごとではなく、預金者と金融機関ごとにまとめられるの。
What about her time deposit at another bank?
別の銀行にある定期預金はどうなるの？
That bank applies its own limit because it is a different financial institution.
それは別の金融機関だから、その銀行が独自に上限を当てはめるの。
The guide also mentioned settlement deposits. Are they covered differently?
案内には決済用預金も出ていたね。保護のされ方が違うの？
Yes. If an account pays no interest, is payable on demand, and provides payment services, it is fully protected.
ええ。無利息で、要求払いができ、決済サービスを提供する口座なら、全額保護されるの。
Then an ordinary interest-bearing account is not automatically a settlement deposit.
では、普通の利息付き口座が自動的に決済用預金になるわけではないんだね。
Right. The account has to meet all three conditions.
そのとおり。その口座が三つの条件をすべて満たす必要があるの。
And money above the general limit is not simply declared lost, is it?
一般の上限を超えたお金も、ただ失われたと決まるわけではないんだよね？
No. Repayment above it depends on the failed institution's remaining assets, so we should ask the bank about each account type.
そう。上限を超える分の払い戻しは破綻した金融機関の残余財産によるから、口座の種類を銀行に確認しておこう。
Chunks
重要チャンク
instead of ...
〜の代わりに・〜ではなく
instead of + 名詞・動名詞で、選ばなかった方法と実際の方法を対比します。本文例: by bank instead of by branch（支店別ではなく銀行別に）。独立例: We walked instead of taking a taxi.（タクシーに乗らず歩きました。）
be combined for ...
〜ごとに合算される
be combined for + 人・単位で、複数のものがどの単位にまとめられるかを示します。本文例: are combined for each depositor（預金者ごとに合算される）。独立例: The scores are combined for each team.（得点はチームごとに合算されます。）
up to ... in ...
〜について最大…まで
up to + 数量 + in + 対象で、対象についての上限を示します。本文例: up to ten million yen in principal（元本について1,000万円まで）。独立例: You can carry up to ten kilos in luggage.（手荷物は10キロまで運べます。）
at the same ...
同じ〜で・同じ〜に
at the same + 場所・組織で、共通する所属先や場所を示します。本文例: at the same bank（同じ銀行に）。独立例: We work at the same office.（私たちは同じ事務所で働いています。）
only when ...
〜の場合にだけ
only when + 文で、条件が満たされる場合に限ることを示します。本文例: only when it meets specific conditions（決められた条件を満たす場合だけ）。独立例: The light turns on only when the door opens.（その明かりは扉が開いたときだけ点きます。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
