バーコードの先頭だけでは、わからないこと
大学生のYuiとDaichiが、物流学習施設の見学中に、買ったお菓子の表示について話しています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Daichi, I thought the first numbers on this barcode showed where the snack was made.
Daichi、このバーコードの最初の数字で、お菓子がどこで作られたか分かると思ってた。
They actually show which GS1 organization gave the company its code.
実際には、どのGS1機関がその会社にコードを割り当てたかを示すんだ。
So, a Japanese prefix does not prove the snack was produced in Japan?
じゃあ、日本の先頭番号でも、そのお菓子が日本で作られた証明にはならないの？
Exactly. The same company may make products in several different countries.
そのとおり。同じ会社でも、いくつかの国で商品を作ることがあるよ。
What did Yui learn about the barcode prefix?
Yuiはバーコードの先頭部分について何を知りましたか。
It gives the full address of the product's factory.
商品の工場の詳しい住所を示す。
It does not identify the product's country of origin.
商品の原産国を特定するものではない。
It records the date when the product was made.
商品が作られた日付を記録する。
It shows how the shop should store the product.
店が商品をどう保管すべきかを示す。
After Story
バーコードの先頭だけでは、わからないことのその後
本編の「バーコードの先頭だけでは、わからないこと」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Yuiは以前、45と49を何のように考えていましたか。
国を確認したいとき、Daichiは何を見るよう勧めましたか。
Yuiが「一組の数字では買い物の疑問すべてに答えられない」とまとめた理由は何ですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I have treated 45 and 49 like tiny 'Made in Japan' signs.
45と49を、小さな「日本製」マークみたいに考えてた。
They are prefixes allocated through GS1 Japan, not proof of a factory location.
それはGS1 Japanを通じて割り当てられた先頭番号で、工場の場所の証明ではないよ。
So the code identifies the product, but it does not tell its whole history?
つまり、そのコードは商品を識別するけれど、商品の来歴を全部語るわけではないの？
Right. It links an item to a company and product number in the system.
そう。仕組みの中で、商品を会社と商品番号に結び付けるんだ。
Then where should I look when the country really matters to me?
では、国が本当に大事なときは、どこを見ればいいの？
Check the separate origin information on the package instead of guessing from the barcode.
バーコードから推測せず、パッケージにある別の原産地情報を確認しよう。
For imported processed food, Japan requires the country of origin to be shown.
輸入された加工食品では、日本は原産国名の表示を求めているね。
Domestic processed food also shows the origin of the ingredient used in the greatest amount.
国内で作られた加工食品も、最も多く使われた原材料の産地を表示するよ。
One set of numbers can identify an item, but it cannot answer every shopping question.
一組の数字で商品は識別できても、買い物の疑問すべてには答えられないんだね。
Exactly. The barcode just lost its imaginary passport.
そのとおり。バーコードは今、空想のパスポートを失ったね。
Chunks
重要チャンク
I thought ... showed ...
〜が…を示すと思っていた
I thought + 文で以前の考えを述べ、showed の目的語に情報を置きます。例: I thought the chart showed last year's sales.（その図は昨年の売上を示すと思っていました。）
does not prove ...
〜を証明するものではない
does not prove + 名詞・節で、根拠として十分でないことを表します。例: A low price does not prove poor quality.（安い値段は低品質の証明にはなりません。）
may ... in ...
〜で…することがある
may + 動詞で可能性を示し、in + 場所を添えます。例: The team may meet in another room.（チームは別の部屋で会うことがあります。）
when ... really matters
〜が本当に重要なとき
when + 主語 + really matters で、重要になる場面を示します。例: Compare both plans when cost really matters.（費用が本当に重要なときは両方の案を比べてください。）
instead of guessing from ...
〜から推測する代わりに
instead of + 動名詞で別の行動を選びます。例: Ask the owner instead of guessing from the photo.（写真から推測せず、持ち主に尋ねてください。）
not proof of ...
〜の証明ではない
not proof of + 名詞で、何かを断定する根拠にはならないことを示します。例: An empty room is not proof of cancellation.（空室でも中止の証明にはなりません。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
