学生アルバイトにも、最低賃金は届く
仕事学習センターの山形回廊で、RikaとKentaが今回の仕組みを確かめています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Kenta, my supervisor said the minimum wage may not cover me because I am a student worker.
Kenta、学生アルバイトだから最低賃金の対象外かもしれないと上司に言われたの。
The national rule applies regardless of labels such as part-time, temporary, or student work.
国のルールはパート、臨時、学生などの呼び名に関係なく適用されるよ。
My pay includes a daily amount and several small allowances. How can I compare it?
日額と小さな手当がいくつかあるけど、どう比べればいい？
Check which payments count, convert the wage to an hourly amount, and ask the labor office if needed.
算入する賃金を確認し、時給に換算して、必要なら労働局に相談して。
What did Kenta explain?
Kentaは何を説明しましたか。
Students must accept any wage offered.
学生は提示された賃金を受け入れる。
Employment labels do not remove minimum-wage coverage.
雇用の呼び名で最低賃金の対象外にはならない。
Only monthly salaries can be compared.
月給だけが比較できる。
Small workplaces choose their own minimum.
小規模職場は独自の最低額を決める。
After Story
学生アルバイトにも、最低賃金は届くのその後
本編の「学生アルバイトにも、最低賃金は届く」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
どの地域別最低賃金を使いますか。
Rikaは何を一緒に保管しますか。
差が小さい場合、ルールはどうなりますか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I assumed student work was outside the regular wage rule.
学生の仕事は通常の賃金ルールの外だと思ってた。
The label does not mean the worker loses minimum-wage protection.
呼び名が違っても最低賃金の保護を失うわけではないよ。
So I should compare an hourly amount instead of the daily total alone.
日額だけでなく、時給換算で比べるべきなんだね。
Yes, but first check which allowances are included in that calculation.
そう。ただし計算に含む手当をまず確認して。
The official website lists the rate for our prefecture.
公式サイトに都道府県の額が載っている。
Make sure you use the rate for the workplace, not your home address.
自宅住所ではなく職場所在地の額を使うよう確認して。
I will keep my contract and pay records together.
契約書と給与記録を一緒に保管する。
Ask the labor office as soon as the numbers still look wrong.
数字がおかしいままなら、すぐ労働局に相談して。
Even if the difference is small, the rule still matters.
差が小さくても、ルールは大事だね。
Exactly. Job titles change, but the basic protection remains.
その通り。呼び名が変わっても基本の保護は残る。
Chunks
重要チャンク
regardless of ...
〜に関係なく
regardless of ... は再利用できる短い型です。本文例: The national rule applies regardless of labels such as part-time, temporary, or student work.（国のルールはパート、臨時、学生などの呼び名に関係なく適用されるよ。）独立例: The room is open regardless of the weather.（天候に関係なく部屋は開いています。）
convert ... to ...
〜を…に換算する
convert ... to ... は再利用できる短い型です。本文例: Check which payments count, convert the wage to an hourly amount, and ask the labor office if needed.（算入する賃金を確認し、時給に換算して、必要なら労働局に相談して。）独立例: Convert the total to a weekly amount.（合計を週額に換算してください。）
instead of ... alone
〜だけではなく
instead of ... alone は再利用できる短い型です。本文例: So I should compare an hourly amount instead of the daily total alone.（日額だけでなく、時給換算で比べるべきなんだね。）独立例: Check the route instead of the distance alone.（距離だけでなく経路を確認してください。）
make sure ...
必ず〜を確認する
make sure ... は再利用できる短い型です。本文例: Make sure you use the rate for the workplace, not your home address.（自宅住所ではなく職場所在地の額を使うよう確認して。）独立例: Make sure you use the latest form.（最新の用紙を使うよう確認してください。）
even if ...
たとえ〜でも
even if ... は再利用できる短い型です。本文例: Even if the difference is small, the rule still matters.（差が小さくても、ルールは大事だね。）独立例: Report it even if the scratch is small.（傷が小さくても報告してください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
