同じ棚の薬でも、相談相手が違う
健康学習館の放射状木格子ホールで、EmiとJunが今回の仕組みを確かめています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Jun, these two cold medicines look similar, but their packages show different classes.
Jun、この二つの風邪薬は似ているけど、包装の区分が違うよ。
OTC classes reflect different risk levels and sales rules, not how strong the medicine feels.
OTCの区分はリスクと販売ルールの違いで、体感的な強さではないよ。
Should I ask the cashier which one fits my other medicines?
他の薬との相性はレジの人に聞けばいいの？
Ask the pharmacist. Class 1 medicines require information from a pharmacist before sale.
薬剤師に聞いて。第一類医薬品は販売前に薬剤師の情報提供が必要だよ。
Who should Emi ask?
Emiは誰に相談するべきですか。
A delivery driver near the store.
店の近くの配達員。
Another customer buying cold medicine.
風邪薬を買う別の客。
The pharmacist at the medicine counter.
医薬品売場の薬剤師。
A cashier from a different shop.
別の店のレジ係。
After Story
同じ棚の薬でも、相談相手が違うのその後
本編の「同じ棚の薬でも、相談相手が違う」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
区分の数字は何を整理しますか。
Emiは他に何を伝えるべきですか。
第一類医薬品で情報を提供するのは誰ですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I assumed the class numbers showed which medicines worked fastest.
区分の数字は一番早く効く薬を示すと思ってた。
It does not mean that. The classes organize risk and sales support.
そういう意味ではないよ。区分はリスクと販売支援を整理している。
So I should read the active ingredients instead of judging the number alone.
数字だけで判断せず、有効成分を読むべきなんだね。
Yes, and mention the other medicine you already take.
そう。それと今飲んでいる別の薬も伝えて。
The package puts this medicine in the highest risk group.
この薬は最もリスクの高い区分だと包装にある。
Then a pharmacist must provide the required information before sale.
なら販売前に薬剤師が必要な情報を提供する。
I will ask as soon as the pharmacist returns to the counter.
薬剤師が売場に戻ったらすぐ聞く。
Make sure you also explain your symptoms and allergies.
症状とアレルギーも必ず説明して。
Even if the boxes look alike, their rules may differ.
箱が似ていても、ルールは違うことがあるね。
Exactly. The label starts the question; a professional helps answer it.
その通り。表示が質問の入口で、専門家が答えを助ける。
Chunks
重要チャンク
look similar
似て見える
look similar は再利用できる短い型です。本文例: Jun, these two cold medicines look similar, but their packages show different classes.（Jun、この二つの風邪薬は似ているけど、包装の区分が違うよ。）独立例: The two keys look similar.（二つの鍵は似て見えます。）
reflect different ...
異なる〜を反映する
reflect different ... は再利用できる短い型です。本文例: OTC classes reflect different risk levels and sales rules, not how strong the medicine feels.（OTCの区分はリスクと販売ルールの違いで、体感的な強さではないよ。）独立例: The prices reflect different services.（価格は異なるサービスを反映しています。）
instead of -ing
〜する代わりに
instead of -ing は再利用できる短い型です。本文例: So I should read the active ingredients instead of judging the number alone.（数字だけで判断せず、有効成分を読むべきなんだね。）独立例: Call ahead instead of waiting outside.（外で待つ代わりに事前に電話してください。）
as soon as ...
〜するとすぐに
as soon as ... は再利用できる短い型です。本文例: I will ask as soon as the pharmacist returns to the counter.（薬剤師が売場に戻ったらすぐ聞く。）独立例: Reply as soon as you can.（できるだけ早く返事をしてください。）
even if ...
たとえ〜でも
even if ... は再利用できる短い型です。本文例: Even if the boxes look alike, their rules may differ.（箱が似ていても、ルールは違うことがあるね。）独立例: Check the size even if the boxes look alike.（箱が似ていてもサイズを確認してください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
