退去時に『新品へ戻す』とは限らない
住宅相談センターの折れ天井ギャラリーで、AyaとTakuが今回の仕組みを確かめています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Taku, the manager says I must make my old apartment look completely new before leaving.
Taku、管理会社から退去前に部屋を完全に新品同様にするよう言われたの。
That is not the basic meaning of restoration in the national housing guideline.
国の住宅ガイドラインでいう原状回復の基本的な意味は、そうではないよ。
Then should I separate ordinary wear from damage I caused?
では、通常の使用による傷みと、自分がつけた損傷を分ければいいの？
Yes. Check the contract and move-in photos before agreeing to any charge.
そう。費用に同意する前に、契約書と入居時の写真を確認して。
What should Aya do first?
Ayaは最初に何をするべきですか。
Check her contract and move-in records.
契約と入居時の記録を確認する。
Replace every wall covering herself.
壁紙をすべて自分で張り替える。
Pay every charge without questions.
質問せず全費用を払う。
Leave the apartment without inspection.
立会いなしで退去する。
After Story
退去時に『新品へ戻す』とは限らないのその後
本編の「退去時に『新品へ戻す』とは限らない」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Ayaは何を保存していましたか。
何も署名する前に何を比べますか。
契約では何も確認すると言いましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I thought restoration meant returning everything to its first-day condition.
原状回復は全部を初日の状態に戻すことだと思ってた。
The guideline does not mean that ordinary aging becomes your bill.
ガイドラインは、普通の経年変化が全部借主負担になるという意味ではないよ。
So faded wallpaper from normal sunlight may be different from a deep stain.
普通の日差しによる色あせと、ひどい染みは違うかもしれないんだね。
Exactly. Records help separate normal use from careless damage.
そう。記録が通常使用と不注意の損傷を分ける助けになる。
I saved photos from the day I received the keys.
鍵を受け取った日の写真を保存してあるよ。
Good. Compare them with the inspection notes before you sign anything.
いいね。何か署名する前に立会い記録と比べて。
I will also read any special clause in the contract.
契約の特約も読むよ。
Make sure the manager explains each charged area clearly.
請求箇所ごとに管理会社の説明を確認して。
Even if we disagree, I can ask a housing consultation service.
意見が合わなくても、住宅相談窓口に聞けるね。
Right. A calm record is better than guessing from memory.
そう。記憶で推測するより、落ち着いて記録を見る方がいい。
Chunks
重要チャンク
does not mean ...
〜を意味するわけではない
does not mean ... は再利用できる短い型です。本文例: The guideline does not mean that ordinary aging becomes your bill.（ガイドラインは、普通の経年変化が全部借主負担になるという意味ではないよ。）独立例: Silence does not mean agreement.（沈黙が同意を意味するわけではありません。）
separate ... from ...
〜を…と分ける
separate ... from ... は再利用できる短い型です。本文例: Exactly. Records help separate normal use from careless damage.（そう。記録が通常使用と不注意の損傷を分ける助けになる。）独立例: Separate clean paper from wet waste.（きれいな紙を濡れたごみと分けてください。）
compare ... with ...
〜を…と比べる
compare ... with ... は再利用できる短い型です。本文例: Good. Compare them with the inspection notes before you sign anything.（いいね。何か署名する前に立会い記録と比べて。）独立例: Compare this map with the older one.（この地図を古いものと比べてください。）
make sure ...
必ず〜を確認する
make sure ... は再利用できる短い型です。本文例: Make sure the manager explains each charged area clearly.（請求箇所ごとに管理会社の説明を確認して。）独立例: Make sure the window is closed.（窓が閉まっているか確認してください。）
even if ...
たとえ〜でも
even if ... は再利用できる短い型です。本文例: Even if we disagree, I can ask a housing consultation service.（意見が合わなくても、住宅相談窓口に聞けるね。）独立例: Ask for help even if the problem seems small.（問題が小さく見えても助けを求めてください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
