点検音が鳴っても、火災警報器は何年目？
地域の住宅防火講座後、59歳のKeikoが、33歳の息子Sotaに自宅の住宅用火災警報器について相談しています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
Sota, my smoke alarm made the normal sound when I pressed its test button, so I can keep it for several more years, right?
Sota、火災警報器の点検ボタンを押したら正常な音が鳴ったから、あと数年はそのまま使えるよね？
Not necessarily. First, how long has it been installed in your apartment?
必ずしもそうとは限らないよ。まず、その部屋に設置してからどのくらいたつの？
The label says it was installed here almost ten years ago.
表示を見ると、ここに設置したのはほぼ10年前だね。
Then I would replace the whole unit, even if today's test works.
それなら、今日の点検で作動しても、本体ごと交換するよ。
Why replace it if the test still sounds normal?
点検音がまだ正常なのに、なぜ交換するの？
Its internal electronic parts can deteriorate, so ten years is the usual replacement guide.
内部の電子部品が劣化することがあるから、10年が一般的な交換の目安なんだ。
What does Sota advise his mother to do?
Sotaは母に何をするよう勧めていますか。
Replace only the alarm's old battery.
警報器の古い電池だけを交換する。
Move the alarm to another room.
警報器を別の部屋へ移す。
Write today's test result on it.
今日の点検結果を本体に書く。
Replace the entire smoke alarm unit.
住宅用火災警報器の本体全体を交換する。
After Story
点検音が鳴っても、火災警報器は何年目？のその後
本編の「点検音が鳴っても、火災警報器は何年目？」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
側面の表示を確認すると、警報器はどのくらい古くなっていましたか。
Sotaは、古い警報器をいつ交換しようと提案しましたか。
Keikoは交換後、新しい警報器の側面に何を書く予定ですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
The side label gives the installation month. That alarm is one month short of ten years old.
側面の表示に設置月があるよ。あの警報器は10年まであと1か月だった。
Good timing. Let's replace it this weekend rather than waiting for the exact anniversary.
ちょうどいいね。ぴったり10年の日を待たず、今週末に交換しよう。
The bedroom alarm is newer, but I have never tested its pull cord.
寝室の警報器はもっと新しいけれど、点検ひもを引いたことが一度もないよ。
Then test it tonight, and ask Dad to listen from the hallway.
それなら今夜点検して、父さんには廊下から音を聞いてもらおう。
If it stays silent, should I just change the battery?
音が鳴らなかったら、電池だけ交換すればいいの？
Check the manual. A replaceable battery may be the issue, but a fault can mean replacing the unit.
説明書を確認しよう。交換できる電池が原因の場合もあるけれど、故障なら本体交換になることがあるよ。
I'll write the new installation month on the side after we replace it.
交換したら、新しい設置月を側面に書いておくね。
And we'll keep the manual where the whole family can find it.
それから、家族全員が見つけられる場所に説明書を保管しよう。
Two checks, then: whether it works now and how old it is.
では確認は二つだね。今作動するかと、設置して何年か。
Exactly. A normal sound today does not erase nearly ten years of aging.
その通り。今日の正常な音で、ほぼ10年分の劣化が消えるわけではないからね。
Chunks
重要チャンク
not necessarily ...
必ずしも〜ではない
断定をやわらかく訂正する短い型です。本文例: Not necessarily.（必ずしもそうとは限りません）。独立例: A newer model is not necessarily easier to use.（新しい型が必ずしも使いやすいとは限りません。）
how long has ...?
〜してどのくらいになる？
how long has + 主語 + 過去分詞...?で、ある状態が続いた期間を尋ねます。本文例: How long has it been installed in your apartment?（その部屋に設置してからどのくらいですか）。独立例: How long has this shop been open?（この店は開店してどのくらいですか。）
even if ...
たとえ〜でも
even if + 文で、条件が成り立っても結論が変わらないことを表します。本文例: even if today's test works（今日の点検で作動しても）。独立例: Take a jacket even if the morning is warm.（朝が暖かくても上着を持っていってください。）
rather than ...-ing
〜するのではなく
rather than + 動名詞で、選ばない行動と実際の行動を対比します。本文例: rather than waiting for the exact anniversary（ぴったりの日を待つのではなく）。独立例: We repaired the chair rather than replacing it.（椅子を買い替えず修理しました。）
where ... can find it
〜が見つけられる場所に
where + 主語 + can find itで、物を見つけやすい保管場所を表します。本文例: where the whole family can find it（家族全員が見つけられる場所に）。独立例: Put the key where the staff can find it.（職員が見つけられる場所に鍵を置いてください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
