田んぼの水を、一度抜く理由
17歳のAyaとRenが、学校の農業学習で夏の田んぼを見学しています。二人は水がほとんどない区画を見つけました。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
This rice field looks almost dry, although the plants are still bright green. Did the farmer forget to add water?
この田んぼ、稲はまだ鮮やかな緑なのに、ほとんど乾いて見えるね。農家の人は水を入れ忘れたのかな？
No, the farmer drained this part of the field on purpose for a short time.
違うよ。農家の人は、この区画の水を短い間わざと抜いたんだ。
But don't young rice plants still need plenty of water in summer?
でも、若い稲には夏の間、まだたくさんの水が必要じゃないの？
They do. However, drying the field at this stage helps the plants develop stronger roots.
必要だよ。でも、この段階で田んぼを乾かすと、稲がより強い根を育てる助けになるんだ。
Why was the rice field drained?
なぜ田んぼの水が抜かれたのですか。
To make the later rice harvest easier.
後の稲の収穫をしやすくするため。
To protect the young plants from cold weather.
若い稲を寒い天候から守るため。
To keep harmful insects away from the plants.
害虫を稲から遠ざけるため。
To help the rice plants develop stronger roots.
稲がより強い根を育てるのを助けるため。
After Story
田んぼの水を、一度抜く理由のその後
本編の「田んぼの水を、一度抜く理由」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
田んぼを乾かすこの期間を農家は何と呼びますか。
Renによると、中干しは稲が何をしすぎるのを防ぎますか。
農家が稲と天候を注意深く見る必要があるのはなぜですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I used to think a rice field stayed full of water until harvest.
田んぼは収穫までずっと水でいっぱいだと思っていたよ。
The water level changes as the rice plants grow.
稲が育つにつれて、水位は変えられるんだ。
Does this dry period have a name?
この乾かす期間には名前があるの？
Yes. Farmers call it nakaboshi, or mid-season drainage.
あるよ。農家では中干し、英語ではmid-season drainageと呼ぶんだ。
Besides stronger roots, what else does it do?
根を強くする以外に、どんな働きがあるの？
It keeps the plants from making too many extra stems.
稲が余分な茎を増やしすぎるのを防ぐんだ。
I heard a longer dry period can reduce methane, too.
乾かす期間を長くすると、メタンも減らせると聞いたよ。
Right, but farmers still have to watch the plants and weather.
そう。でも農家の人は、それでも稲と天候を見守らないといけないんだ。
Because drying the field too much can hurt the roots?
田んぼを乾かしすぎると、根を傷めることがあるから？
Exactly. Water management is about timing, not simply using less water.
そのとおり。水管理で大切なのはタイミングで、単に水を減らすことじゃないんだ。
Chunks
重要チャンク
on purpose
わざと、意図的に
on purposeは、偶然ではなく意図して行ったことを示す短い副詞句です。本文例：The field was drained on purpose.（その田んぼはわざと水を抜いてありました。）／独立例：I left one page blank on purpose.（私は一ページをわざと空白にしました。）
for a short time
短い間
for a short timeで、動作や状態が短期間だけ続くことを表します。本文例：The field was drained for a short time.（田んぼは短い間、水を抜いてありました。）／独立例：Please wait here for a short time.（ここで少しの間待ってください。）
help ... develop ...
〜が…を育てるのを助ける
help + 名詞 + 動詞で、ある成長や変化を促すことを表します。本文例：Drying the field helps the plants develop stronger roots.（田んぼを乾かすと稲がより強い根を育てる助けになります。）／独立例：Regular practice helps learners develop steady skills.（定期的な練習は学習者が着実な技能を育てる助けになります。）
besides ...
〜のほかに、〜に加えて
besides + 名詞で、すでに挙げたことに別の点を加えます。本文例：Besides stronger roots, what else does it do?（根を強くするほかに、どんな働きがありますか。）／独立例：Besides English, she studies history.（英語のほかに、彼女は歴史を勉強しています。）
not simply ...
単に〜なのではない
not simply + 動名詞・名詞で、表面的な一つの説明だけでは足りないことを示します。本文例：It is not simply using less water.（それは単に水を減らすことではありません。）／独立例：Good design is not simply adding more features.（良い設計は単に機能を増やすことではありません。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
