炊飯器のカップが、少し小さい理由
15歳のAoiと13歳の弟Shunが、日本の家庭の台所で夕食の米を量ろうとしています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
場面に合う返事を選びましょう。
英文は最初は表示しません。音だけで選び、答え合わせ後または必要なときに確認できます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
This small rice cup holds one hundred eighty milliliters.
この小さい米用カップは180ミリリットル入るね。
Right. The cooker uses that amount.
そうだよ。炊飯器はその量を基準にしているんだ。
Which cup should we use?
どちらのカップを使えばいいの？
Use the smaller cup here.
ここでは小さい方のカップを使おう。
Use the larger cup here.
ここでは大きい方のカップを使おう。
Use either cup you like.
好きな方のカップを使おう。
After Story
炊飯器のカップが、少し小さい理由のその後
本編の「炊飯器のカップが、少し小さい理由」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Aoiによると、日本で一合と呼ぶ量はどれですか。
Shunは先週の日曜日、どちらのカップを使いましたか。
Shunは米用カップをどこに入れておくと言いましたか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
So one rice cup is one hundred eighty milliliters.
つまり、米用カップ一杯は180ミリリットルなんだね。
Yes. In Japan, that amount is called one go.
うん。日本では、その量を一合と呼ぶよ。
But a cooking cup usually holds two hundred milliliters.
でも、普通の調理用カップはたいてい200ミリリットル入るよ。
That is why the two cups are different.
だから二つのカップは大きさが違うんだね。
I used the larger cup last Sunday.
先週の日曜日、僕は大きい方を使ったよ。
Then you measured too much rice for the water line.
それなら、水位線に対して米を多く量りすぎたんだね。
That explains our very firm dinner.
それで、あの晩のご飯がとてもかたかったのか。
Next time, level the small cup at the top.
次は、小さいカップの上をすりきって量ろう。
I will keep it inside the rice container.
そのカップは米びつの中に入れておくよ。
Good. Our rice mystery can stay solved.
いいね。これで米の謎は解決したままにできるね。
Chunks
重要チャンク
hold + amount
（容器が）〜の量入る
容器の容量を簡潔に表すパターンです。本文例：A cooking cup usually holds two hundred milliliters.（普通の調理用カップはたいてい200ミリリットル入ります。）独立例：This bottle holds one liter.（このボトルは1リットル入ります。）
be called ...
〜と呼ばれる
物や量の名称を説明する短いパターンです。本文例：That amount is called one go.（その量は一合と呼ばれます。）独立例：This flower is called a camellia.（この花はツバキと呼ばれます。）
That is why ...
だから〜なのだ
直前の理由から結果をまとめるパターンです。本文例：That is why the two cups are different.（だから二つのカップは違うのです。）独立例：The road was closed. That is why we were late.（道が閉鎖されていました。だから遅れたのです。）
too much ... for ...
〜に対して…が多すぎる
基準や目的に対して量が多すぎると伝えます。本文例：too much rice for the water line（水位線に対して多すぎる米）。独立例：That box is too heavy for this shelf.（その箱はこの棚には重すぎます。）
keep ... inside ...
〜を…の中に入れておく
物の保管場所を決めるときに使うパターンです。本文例：keep it inside the rice container（それを米びつの中に入れておく）。独立例：Keep the key inside this drawer.（鍵はこの引き出しの中に入れておいてください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
