窓の外に掛ける、夏のすだれ
15歳の同級生YuiとHarutoが、日本の夏の住まいを紹介する展示で、すだれを見ながら話しています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
場面に合う返事を選びましょう。
英文は最初は表示しません。音だけで選び、答え合わせ後または必要なときに確認できます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
It's too sunny in this room.
この部屋は日差しが強すぎるね。
Let's put this bamboo blind outside the window.
この竹のすだれを窓の外に置こう。
Will that help?
それで役に立つの？
No. The window is too small.
ううん。その窓は小さすぎる。
Yes. I bought it yesterday.
うん。昨日それを買ったよ。
Yes. It will stop some sunlight.
うん。日差しを少し遮ってくれるよ。
After Story
窓の外に掛ける、夏のすだれのその後
本編の「窓の外に掛ける、夏のすだれ」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Harutoによると、すだれを外側に置くと、なぜより効果的なのですか。
Harutoは、すだれが普通何から作られると言いましたか。
YuiとHarutoは、部室の窓について次に何をするつもりですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I thought an indoor curtain would work the same way.
室内のカーテンでも同じように働くと思っていたよ。
An outside blind keeps sunlight from heating the window so much.
外側のすだれは、日差しで窓がそれほど熱くなるのを防ぐんだ。
And the small gaps can still let a breeze and soft light through.
それでも小さな隙間から風と柔らかな光を通せるんだね。
Right. Sudare is usually made from thin bamboo or reeds.
そう。すだれは普通、細い竹や葦から作られているよ。
It can be rolled up when the season changes, too.
季節が変わったら、巻き上げることもできるね。
Traditional homes needed both shade and moving air during Japan's humid summers.
日本の蒸し暑い夏には、昔の家も日陰と空気の流れの両方が必要だったんだ。
Our clubroom has a very sunny west window.
私たちの部室には、日差しの強い西向きの窓があるよね。
Let's ask our teacher before we add a safe outdoor screen.
安全な屋外用スクリーンを付ける前に、先生に相談しよう。
Maybe our projector will finally stop sunbathing every afternoon.
そうしたら、映写機も毎日の午後に日光浴をやめられるかも。
Good. That screen does not need a summer vacation.
いいね。そのスクリーンには夏休みはいらないからね。
Chunks
重要チャンク
Let's + verb ...
一緒に〜しよう
相手を誘ったり、一緒にすることを提案したりする短いパターンです。本文例：Let's put this bamboo blind outside the window.（この竹のすだれを窓の外に置こう。）独立例：Let's check the map before we leave.（出発前に地図を確認しよう。）
Will that help?
それで役に立つ？
相手の提案が問題の解決に役立つかを短く確かめる表現です。本文例：Will that help?（それで役に立つの？）独立例：I can open the window. Will that help?（窓を開けられるよ。それで役に立つ？）
keep A from -ing
Aが〜するのを防ぐ
物事が起きないようにすることを表します。本文例：keeps sunlight from heating the window（窓が日差しで熱くなるのを防ぐ）。独立例：This lid keeps the water from spilling.（このふたは水がこぼれるのを防ぎます。）
be made from ...
〜から作られている
材料が加工されて元の形から変わる物について使います。本文例：is usually made from thin bamboo or reeds（普通、細い竹や葦から作られている）。独立例：Paper is made from wood.（紙は木から作られます。）
ask someone before ...
〜する前に人へ相談する
行動の前に許可や助言を求めるときのパターンです。本文例：ask our teacher before we add a safe outdoor screen（安全な屋外用スクリーンを付ける前に先生へ相談する）。独立例：Ask your family before you change the plan.（予定を変える前に家族へ相談してください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
