藍色の布に並ぶ、白いひし形
15歳の同級生EmiとDaikiが、青森の工芸交流館で古いこぎん刺しの仕事着を見学しています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
場面に合う返事を選びましょう。
英文は最初は表示しません。音だけで選び、答え合わせ後または必要なときに確認できます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
These white stitches make beautiful diamond patterns.
この白い縫い目は、きれいなひし形の模様を作っているね。
Yes. They had a practical purpose, too.
うん。それには実用的な目的もあったんだ。
What were the stitches used for?
その縫い目は何のために使われたの？
They marked clothes for special festivals.
特別な祭りの服を示した。
They made thin cloth warmer and stronger.
薄い布をより暖かく、丈夫にした。
They showed who owned each work coat.
それぞれの仕事着の持ち主を示した。
After Story
藍色の布に並ぶ、白いひし形のその後
本編の「藍色の布に並ぶ、白いひし形」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
加えた糸は、麻の布にどんな二つの変化を与えましたか。
当時の津軽の農民について、Daikiは何と説明しましたか。
こぎん刺しの模様は、どのように作られることが多いですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
So the pattern was not only decoration.
つまり、その模様は飾りだけではなかったんだね。
Right. The extra thread made the hemp cloth warmer and stronger.
そう。加えた糸が麻の布をより暖かく、丈夫にしたんだ。
That mattered in the cold north of Japan.
それは寒い日本の北部では大切だったね。
Farmers there were not allowed to wear cotton clothes then.
当時、そこに住む農民は木綿の服を着ることを許されていなかったんだ。
But they could stitch white cotton thread into dark indigo hemp.
でも、濃い藍色の麻布に白い木綿糸を刺すことはできたんだね。
Yes. Kogin stitches follow counted threads and often form diamond shapes.
うん。こぎん刺しは布目を数えて刺し、ひし形を作ることが多いんだ。
The pattern looks like a tiny map.
その模様、小さな地図みたいに見える。
A map made one careful line at a time.
一本ずつ丁寧な線で作る地図だね。
I like how usefulness and beauty grew together.
役立つことと美しさが一緒に育ったところが好き。
Me too. A winter solution became a craft people still know today.
僕も。冬の工夫が、今も知られる工芸になったんだね。
Chunks
重要チャンク
be used for ...
〜のために使われる
物の目的を尋ねたり説明したりする短いパターンです。本文例：What were the stitches used for?（その縫い目は何のために使われましたか。）独立例：What is this tool used for?（この道具は何のために使われますか。）
make A + 形容詞
Aを〜の状態にする
何かが人や物の状態を変えるときに使います。本文例：made the hemp cloth warmer and stronger（麻の布をより暖かく、丈夫にした）。独立例：The new light made the room brighter.（新しい照明が部屋をより明るくしました。）
be allowed to ...
〜することを許される
規則や状況によって行動が認められているかを表します。本文例：were not allowed to wear cotton clothes（木綿の服を着ることを許されていなかった）。独立例：Visitors are allowed to take photos here.（来館者はここで写真を撮ることを許されています。）
not only ...
〜だけではない
最初に見えた特徴以外にも大切な面があると示します。本文例：was not only decoration（飾りだけではなかった）。独立例：The park is not only for children.（その公園は子どもだけのものではありません。）
one ... at a time
一度に一つずつ
物事を順番に少しずつ進めることを表します。本文例：one careful line at a time（丁寧な線を一本ずつ）。独立例：Please carry one box at a time.（箱は一度に一つずつ運んでください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
