文房具店で気づく、499円と500円の見え方
中学3年生のYuiとHaruが、放課後に文房具店でノートを選んでいます。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
英文を見ないで聞く
場面に合う返事を選びましょう。
英文は最初は表示しません。音だけで選び、答え合わせ後または必要なときに確認できます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
This notebook is 499 yen.
このノート、499円だね。
That's only one yen less than 500.
500円より、たった1円安いだけだね。
Then why do stores use prices like this?
じゃあ、どうしてお店はこんな値段にするの？
Because the store closes at five.
お店が5時に閉まるから。
Because 499 can look cheaper than 500.
499円は500円より安く見えることがあるから。
I bought three notebooks yesterday.
昨日ノートを3冊買ったよ。
After Story
文房具店で気づく、499円と500円の見え方のその後
本編の「文房具店で気づく、499円と500円の見え方」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
Haruは「左端数字効果」をどのように説明していますか。
9で終わる値段の効果について、Haruは何に注意していますか。
YuiとHaruが考えた、ノートを比べるよりよい方法はどれですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
I know the difference is tiny, but 499 feels much lower than 500.
差はほんの少しだってわかってるけど、499円は500円よりずっと安く感じるね。
Some researchers call this the left-digit effect. We often notice the first digit quickly.
研究者の中には、これを左端数字効果と呼ぶ人もいるよ。私たちは最初の数字にすばやく気づくことが多いんだ。
So 499 starts with four, while 500 starts with five.
だから、499は4で始まるけど、500は5で始まるのね。
Right. That change can make the price feel bigger than the real difference.
そう。その変化で、実際の差より値段の違いが大きく感じられることがあるんだ。
Does a price ending in nine always make people buy something?
9で終わる値段なら、いつも人は何かを買いたくなるの？
No. Studies do not always find the same result, and the effect can depend on the situation.
ううん。研究でいつも同じ結果が出るわけではないし、効果は状況によって変わることがあるよ。
Then the price is only one part of a good choice.
じゃあ、値段はよい選び方の一つの要素にすぎないんだね。
Exactly. We should compare the size, quality, and how much we really need it.
そのとおり。大きさや品質、それに本当にどれくらい必要かも比べたほうがいいね。
This notebook has fewer pages, so I should check the price for each page.
このノートはページ数が少ないから、1ページ当たりの値段を確かめたほうがよさそう。
Good idea. A small-looking price is not always the best value.
いいね。小さく見える値段が、いつもいちばんお得とは限らないから。
Chunks
重要チャンク
only one yen less than ...
〜より、たった1円安いだけ
only + 数量 + less than ...で「〜より、わずか…少ない・安いだけ」です。例: This ticket is only ten yen less than the other one.（この切符はもう一方より10円安いだけです。）
prices like this
このような価格
複数名詞 + like thisで「このような〜」を表せます。例: Why do apps send messages like this?（なぜアプリはこのようなメッセージを送るのですか。）
notice the first digit
最初の数字に気づく
notice + 名詞で「〜に気づく」です。digitは0〜9の一桁の数字を指します。例: I noticed the first digit was different.（最初の数字が違うことに気づきました。）
depend on the situation
状況によって変わる
depend on + 名詞で「〜によって決まる・〜次第である」です。例: The best answer depends on the situation.（最適な答えは状況によって変わります。）
the price for each page
1ページ当たりの値段
the price for each + 単数名詞で「1〜当たりの値段」を表せます。例: Compare the price for each bottle.（1本当たりの値段を比べてください。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
