同じ値段なのに、袋が軽くなった？
20歳のMayaと21歳のLeoが、スーパーの食品売り場で買い物をしています。まずは音声に集中して挑戦します。英文・日本語訳・解説は、答え合わせ後に確認できます。
Eiken Style
対話を聞いて質問に答える
対話と質問を聞き、最も適切な答えを1〜4から選びましょう。
対話と質問は最初は表示しません。選択肢の英文を確認し、音声を聞いて答えます。日本語訳は答え合わせ後に表示されます。
英文を見る答え合わせ前は開かなくてもOK
This bag of granola feels lighter than the one I bought last month.
このグラノーラの袋、先月買ったものより軽く感じる。
You're right. The old bag contained five hundred grams, but this one only has four hundred and fifty.
本当だ。前の袋は500グラム入っていたけど、これは450グラムしかない。
The price is exactly the same. I wonder which brand gives us more for our money.
値段はまったく同じね。どのブランドのほうがお金に見合うのかな。
The shelf labels show the price per one hundred grams, so we can compare them fairly.
棚の値札に100グラム当たりの価格が出ているから、同じ基準で比べられるよ。
What will Maya probably do next?
Mayaは次に何をするでしょうか。
Look for a larger bag of the same brand.
同じブランドの、もっと大きな袋を探す。
Compare the unit prices of several brands.
いくつかのブランドの単価を比べる。
Buy the brand she chose last month.
先月選んだブランドを買う。
Wait until one of the brands goes on sale.
どれかのブランドがセールになるまで待つ。
After Story
同じ値段なのに、袋が軽くなった？のその後
本編の「同じ値段なのに、袋が軽くなった？」から少し先へ進んだ会話です。先に音で流れをつかみ、3問の内容確認後に英文と日本語訳を確かめます。
MayaとLeoが確認した商品の変化はどれですか。
Leoによると、内容量の変化に気づきにくいことがあるのはなぜですか。
単価を確認する主な利点は何ですか。
After Storyを読む答え合わせ後に、英文と日本語訳を1文ずつ確認できます。
This brand costs more per one hundred grams than it did last month.
このブランド、100グラム当たりだと先月より高くなっている。
So the package looks almost the same, but we get less for the same price.
つまり、袋はほとんど同じに見えるのに、同じ値段で中身が少なくなったんだね。
Is that what people call shrinkflation?
それがシュリンクフレーションと呼ばれるもの？
Yes. A company reduces the amount instead of raising the price on the package.
そう。企業が、表示価格を上げる代わりに内容量を減らすんだ。
Why would a smaller amount be harder to notice?
どうして内容量が少なくなったほうが気づきにくいの？
Many shoppers remember the price, but not the exact weight.
値段は覚えていても、正確な重さまでは覚えていない買い物客が多いからだよ。
Then the unit price makes the change easier to see.
それなら、単価を見れば変化に気づきやすくなるね。
Right. It lets us compare packages of different sizes on the same basis.
そう。大きさの違う商品でも、同じ基準で比べられるんだ。
I used to check only the number on the front.
今までは、正面にある値段の数字しか見ていなかった。
Now that tiny shelf label is doing some serious detective work.
これからは、あの小さな値札が本格的な探偵役だね。
Chunks
重要チャンク
feel lighter than ...
〜より軽く感じる
feel + 比較級 + thanで、手触りや感覚による比較を表せます。例: This suitcase feels lighter than mine.（このスーツケースは私のものより軽く感じます。）
only has ...
〜しか入っていない・〜しか持っていない
onlyを数量の前に置くと「〜しかない」という少なさを強調できます。例: The bottle only has a little water left.（そのボトルには水が少ししか残っていません。）
more for our money
払うお金に対して、より多くの価値
get more for one's moneyで「払った金額に対して、より多くの価値を得る」です。例: This plan gives customers more for their money.（このプランは顧客にとって、よりお金に見合う価値があります。）
instead of + -ing
〜する代わりに
instead ofの後ろには名詞または動名詞を置きます。例: We walked instead of taking a taxi.（私たちはタクシーに乗る代わりに歩きました。）
on the same basis
同じ基準で
異なるものを公平に比較するときに使える表現です。例: The two plans should be compared on the same basis.（2つのプランは同じ基準で比べるべきです。）
More Stories
次に聞くストーリー
同じ級・場面・テーマに近い話から選んでいます。
